SOME years ago Giangrande acutely suggested1 that we should read at the beginning of this line έσтààθη δ’ φθοολλος in place of Buttmann' proposal έσàκη δ’ θολλος accepted by Pfeiffer. Giangrande' emendation received upport from Meillier, who wrote:2 ‘Giangrande … a trouvé de bonnes raisons pour conserver έσтààθη … et propose έσтààθη δ’ φθοολλος.’ No one seems to have realized that there is a metrical difficulty involved in Buttmann' emendation—an ironic fact, as his original intention was, of course, to restore the metre of the line. According to Buttmann' text, the first five feet of the line, in terms of dactyls and spondees, emerge as S S D S D. Callimachus does not seem to use this formation either in the elegiac metre of this hymn or in his Epigrams.3 The figures given by Beneke, based on Schneider' text, need correction in that there is only one example of an S S D S D line in the Epigrams of Callimachus (51. 3), not two.

That such hexameters occur in the Aitia6 is of no consequence. Callimachus clearly regarded the distichs of the Aitia as bound by less strict metrical rules than the distichs of the Epigrams and Hymn 5, as his employment of σπονδєιàζονтєς indicates. From all the above it follows that Giangrande' restoration is the more convincing as it is the first to be metrically acceptable.7