Hostname: page-component-848d4c4894-x24gv Total loading time: 0 Render date: 2024-05-23T03:31:59.130Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

SHAPING PRECOLONIAL CONCEPTS IN THE ANDES: THE USHNU FOR LLOCLLAYHUANCUPA (HUAROCHIRÍ, LIMA)

Published online by Cambridge University Press:  21 July 2017

Gabriel Ramón
Gabriel Ramón*
Affiliation:
Departamento de Humanidades, Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP), Av. Universitaria 1801, San Miguel, Lima 32, Perú (glramon@pucp.edu.pe)
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In precolonial Andean archaeology, specialists frequently deal with objects whose names and functions are unknown. Similarly, early colonial documents from the Andes often mention objects without describing their shapes or functions. How can we articulate these three features—names, shapes, and functions—for objects from precolonial and colonial periods? How can we define these objects while taking into account intra-Andean variability? This article addresses these questions using one section from a well-known document of the early seventeenth century, the Huarochirí Manuscript. This section includes a term extensively discussed in Andean archaeology: husno or ushnu, which has been translated and described in various ways by diverse scholars. Through analysis of the function, form, and translation of the Quechua term ushnu, I explore a typological approach to articulate names, shapes, and functions and also propose a redefinition of the concept itself.

En la arqueología precolonial andina, los especialistas frecuentemente trabajan con objetos cuyos nombres y funciones son desconocidos. Del mismo modo, las fuentes coloniales tempranas de los Andes suelen mencionar objetos sin describir sus formas y funciones. Esta serie de objetos es fundamental para la tarea de reconstruir el pasado precolonial; sin embargo, no se ha avanzado mucho en definirlos sistemáticamente. En consecuencia, ¿cómo podemos articular estos tres rasgos (forma, función y nombre) para objetos de ambos periodos? ¿Cómo podemos definir estos objetos sin soslayar la gran variabilidad intra-andina? Estas preguntas serán abordadas usando una sección de un conocido documento de inicios del siglo diecisiete, el Manuscrito de Huarochirí, en el cual aparece un término largamente discutido en arqueología andina: husno (también llamado ushnu). A través de este caso, se explora un procedimiento para articular formas, funciones y nombres a partir de la revisión sistemática de la evidencia arqueológica, etnográfica e histórica, planteando una aproximación tipológica al concepto de ushnu.

Type
Articles
Information
Latin American Antiquity , Volume 28 , Issue 2 , June 2017 , pp. 288 - 307
Copyright
Copyright © 2017 by the Society for American Archaeology 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References Cited

Adelaar, Willem 1977 Tarma Quechua: Grammar, Texts, Dictionary. Peter de Ridder Press, Lisse, Netherlands.Google Scholar
Adelaar, Willem 1988 Het boek van Huarochirí: Mythen en riten van het oude Peru zoals opgetekend in de zestiende eeuw voor Francisco de Avila, bestrijder van afgoderij. Meulenhoff, Amsterdam.Google Scholar
Albornoz, Cristóbal 1996 [1584] Relación de la visita de extirpación de idola- trías. In El retorno de las huacas, edited by Millo- nes, Luis, pp. 265–87. Instituto de Estudios Peruanos, Lima.Google Scholar
Anonymous 1951 [1586] Vocabulario y phrasis en la lengua general de los indios del Perú llamada quichua. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima.Google Scholar
Arguedas, José M. 1966 Dioses y hombres de Huarochirí. Introductory study by Duviols, Pierre. Museo Nacional de Historia/Instituto de Estudios Peruanos, Lima.Google Scholar
Ávalos, Rosalía 1952 El ciclo vital en la comunidad de Tupe. Revista del Museo Nacional 21:107–184.Google Scholar
Bell, Martha 2015 Agua y poder colonial: Ciclos, flujos y procesiones en el manejo hidráulico urbano en Lima durante el siglo XVII. Boletín del Instituto Riva-Agüero 37:75–121.Google Scholar
Bertonio, Ludovico 1984 [1612] Vocabulario de la lengua aymara. CERES, Cochabamba, Bolivia.Google Scholar
Bray, Tamara (editor) 2015 The Archaeology of Wak'as: Explorations of the Sacred in the Pre-Columbian Andes. University Press of Colorado, Boulder.Google Scholar
Cavero, Yuri 2010 Inkapamisan: Ushnus y santuario inka en Ayacucho. Universidad Nacional Mayor de Huamanga, Huamanga, Peru.Google Scholar
Cerrón, Rodolfo 1976 Diccionario quechua: Junín-Huanca. Ministerio de Educación/Instituto de Estudios Peruanos, Lima.Google Scholar
Cerrón, Rodolfo 2008 Voces del Ande: Ensayos sobre onomástica andina. Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima.Google Scholar
Coarelli, Filippo 1983 Il foro romano: Periodo arcaico. Edizioni Quasar, Roma.Google Scholar
Covarrubias, Sebastián 1611 Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid.Google Scholar
Delgado, Carmen 1965 Religión y magia en Tupe (Yauyos). Museo de la Cultura Peruana/Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima.Google Scholar
Deubner, Ludwig 1933 Mundus. Hermes 68 (3):276–283.Google Scholar
Durston, Alan 2007 Notes on the Authorship of the Huarochirí Manuscript. Colonial Latin American Review 16:227–241.CrossRefGoogle Scholar
Durston, Alan 2014 Ippolito Galante y la filología quechua en los años 1930 y 1940. Lexis 38:307–336.Google Scholar
Duviols, Pierre 1973 Huari y llacuaz: Agricultores y pastores; Un dua- lismo prehispánico de oposición y complementariedad. Revista del Museo Nacional 39:153–189.Google Scholar
Duviols, Pierre 1979 Un symbolisme de l'occupation, de l'aménagement et de l'exploitation de l'espace: Le monolithe huanca et sa fonction dans les Andes préhispaniques. L'Homme 19:7–31.Google Scholar
Duviols, Pierre (editor) 2003 Procesos y visitas de idolatrías: Cajatambo, siglo XVII. Pontificia Universidad Católica del Perú/Institut Français d'Études Andines, Lima.Google Scholar
Espinosa, Ricardo 1942 Origen y costumbres de los antiguos Huaruchiri. In De priscorum huaruchiriensium origine et institutis, edited by Galante, Hyppolitus, pp. 303–424. Instituto Gonzalo Fernández de Oviedo, Madrid.Google Scholar
Estenssoro, Juan Carlos 2003 Del paganismo a la santidad. Institut Français d'Études Andines/Instituto Riva Agüero, Lima.Google Scholar
Farrington, Ian 2014 The Centre of the World and the Cusco Ushnu Complexes. In Inca Sacred Space: Landscape, Site and Symbol in the Andes, edited by Meddens, Frank, Willis, Katie, McEwan, Colin, and Branch, Nick, pp. 197–208. Archetype, London.Google Scholar
Galante, Hippolytus 1942 De priscorum huaruchiriensium origine et institutis. Instituto Gonzalo Fernandez de Oviedo, Madrid.Google Scholar
González Holguín, Diego 1952 [1608] Vocabulario de la lengua general de todo el Peru llamada lengua qqichua o del Inca. Imprenta Santa María, Lima.Google Scholar
Guaman Poma, Felipe 1980 [1613] Nueva coronica i buen gobierno. 3 vols. Siglo XXI, Mexico.Google Scholar
Hartmann, Roswith 1981 El texto quechua de Huarochirí: Una evaluación crítica de las ediciones a disposición. Histórica 5:167–208.Google Scholar
Hernández Príncipe, Rodrigo 2003 [1621] Visita . . . a Ocros (1621). In Procesos y visitas de idolatrías: Cajatambo, siglo XVII, edited by Duviols, Pierre, pp. 731–746. Pontificia Universidad Católica del Perú/Institut Français d'Études Andines, Lima.Google Scholar
Hyslop, John 1990 Inka Settlement Planning. University of Texas Press, Austin.Google Scholar
Itier, César 1993 Estudio y comentario lingüístico. In Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua, Relación de Antigüedades deste reyno del Pirú, pp. 129–178. Institut Français d'Études Andines/Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de Las Casas,” Cuzco.Google Scholar
Itier, César 1994 Review of The Huarochirí Manuscript: A Testament of Ancient and Colonial Andean Religion, translated and edited by Frank Salomon and George L. Urioste. Revista Andina 25:263–265.Google Scholar
Lumbreras, Luis 1984 El criterio de función en arqueología (II). Gaceta Arqueológica 9:3.Google Scholar
Meddens, Frank. 1997 Function and Meaning of the Usnu in Late Horizon Peru. Tawantinsuyu 3:5–14.Google Scholar
Meddens, Frank. 2015 The Importance of Being Inka: Ushnu Platforms and Their Place in the Andean Landscape. In The Archaeology of Wak'as, edited by Bray, Tamara, pp. 239–263. University Press of Colorado, Boulder.Google Scholar
Meddens, Frank, Branch, Nick, Vivanco, Cirilo, Riddiford, Naomi, and Kemp, Rob 2008 High Altitude Ushnu Platforms in the Department of Ayacucho Peru: Structure, Ancestors, and Animating Essence. In Pre-Columbian Landscapes of Creation and Origin, edited by Staller, John, pp. 315–355. Springer, New York.Google Scholar
Meddens, Frank, Willis, Katie, McEwan, Colin, and Nick Branch (editors) 2014 Inca Sacred Space: Landscape, Site and Symbol in the Andes. Archetype, London.Google Scholar
Mejía, Toribio 1943 Traducción al castellano del texto quechua de Huarochirí recogido por Francisco de Ávila. Manuscript. Toribio Mejía Collection, Archivo Histórico Riva Agüero, Lima.Google Scholar
Melo, Francisco de 2012 [1761] Diario histórico del levantamiento de la provincia de Huarochirí. Preliminary study and transcription by Spalding, Karen. Centro Peruano de Estudios Culturales, Lima.Google Scholar
Monteverde, Rodolfo 2010 La configuración arquitectónica de los ushnus como espacios de libaciones y ofrendas líquidas durante el Tahuantinsuyo. Bulletin de l'Institut Français d’Études Andines 40:31–80.Google Scholar
Morris, Craig, and Thompson, Donald 1985 Huanuco Pampa: An Inca City and Its Hinterland. Thames and Hudson, London.Google Scholar
Moyano, Ricardo 2013 La luna como objeto de estudio antropológico: El ushnu y la predicción de eclipses en contextos incas del Collasuyu. Ph.D. dissertation, Escuela Nacional de Antropología e Historia, México.Google Scholar
Oberti, Italo 1997 Investigaciones preliminares en Usno-Moq'o, Abancay. Tahuantinsuyu 3:15–21.Google Scholar
Pachacuti Yamqui, Juan Santa Cruz 1993 [1613] Relación de antigüedades deste Reino del Perú. Ethnohistoric and linguistic study by Duviols, Pierre and Itier, César. Institut Français d'Études Andines/Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de Las Casas,” Lima.Google Scholar
Parker, Gary, and Chávez, Amancio 1976 Diccionario quechua: Ancash-Huailas. Ministerio de Educación/Instituto de Estudios Peruanos, Lima.Google Scholar
Pärssinen, Martti 1992 Tawantinsuyu: The Inca State and Its Political Organization. Societas Historica Finlandiae, Helsinki.Google Scholar
Perelman, Chäim, and Olbrechts-Tyteca, Lucie 1989 Tratado de la argumentación: La nueva retórica. Gredos, Madrid.Google Scholar
Pinilla, Carmen (editor) 2011 Itinerarios epistolares: La amistad de José María Arguedas y Pierre Duviols en dieciséis cartas. Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima.Google Scholar
Pino, José 2004 El ushnu inka y la organización del espacio en los principales tampus de los wamani de la sierra central de Chinchaysuyu. Chungara 36:303–311.Google Scholar
Pino, José 2005 El ushnu y la organización espacial astronómica en la sierra central del Chinchaysuyu. Estudios Atacameños 29:143–161.Google Scholar
Pino, José 2010 Yllapa usno: Rituales de libación, culto a ancestros y la idea del ushnu en los Andes según los documentos coloniales de los siglos XVI–XVII. Arqueología y Sociedad 21:77–108.Google Scholar
Ramón, Gabriel 2008 Potters of the Northern Peruvian Andes: A Palimpsest of Technical Styles in Motion. Ph.D. dissertation, Sainsbury Research Unit, University of East Anglia, Norwich, United Kingdom.Google Scholar
Ramón, Gabriel 2009 Interviews from the Puna of Ayacucho, Perú: Transcriptions and Commentaries. British Museum. Electronic document, https://www.britishmuseum.org/PDF/ayacuchoushnufinal_27-06-11.pdf, accessed September 10, 2016.Google Scholar
Ramón, Gabriel 2014 Altars and Altitude: The Ushnu and the Puna during the Late Horizon. In Inca Sacred Space: Landscape, Site and Symbol in the Andes, edited by Meddens, Frank, Willis, Katie, McEwan, Colin, and Branch, Nick, pp. 177–186. Archetype, London.Google Scholar
Ruano, Nicolás 2012 Arqueoastromonía Inca en el Interfluvio Maipo-Cachapoal. Bachelor's thesis, Facultad de Estudios del Patrimonio Cultural, Universidad Internacional SEK, Santiago de Chile.Google Scholar
Rykwert, Joseph 1985 La idea de ciudad: Antropología de la forma urbana en el mundo antiguo. Hermann Blume, Madrid.Google Scholar
Salmon, Merrilee 1982 Analogy and Functional Ascription. In Philosophy and Archaeology, pp. 57–83. Academic Press, New York.Google Scholar
Salomon, Frank 1991 Introductory Essay: The Huarochirí Manuscript. In The Huarochirí Manuscript: A Testament of Ancient and Colonial Andean Religion, edited and translated by Salomon, Frank and Urioste, George L., pp. 1–38. University of Texas Press, Austin.Google Scholar
Salomon, Frank 2001 How an Andean “Writing without Words” Works. Current Anthropology 42:1–27.Google Scholar
Salomon, Frank, and L. Urioste, George (editors) 1991 The Huarochirí Manuscript: A Testament of Ancient and Colonial Andean Religion. University of Texas Press, Austin.Google Scholar
Santo Thomas, Domingo de 1951 [1563] Lexicon, o vocabulario de la lengua general del Perú. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima.Google Scholar
Szemiñski, Jan 1985 Bogowie i ludzie z Huarochirí. Wydaw Literackie, Krakow/Wroclaw.Google Scholar
Szemiñski, Jan ca. 1988 Notas de Szemiñski sobre traducción del Manuscrito de Huarochirí por Mejía Xesspe.Google Scholar
Szemiñski, Jan 1997 Wira Quchan y sus obras: Teología andina y lenguaje, 1550–1662. Instituto de Estudios Andinos/Banco Central de Reserva del Perú, Lima.Google Scholar
Taylor, Gerald 1980 Rites et traditions de Huarochirí: Manuscrit Quechua du début du 17e siècle. Editions l'Harmattan, Paris.Google Scholar
Taylor, Gerald 1982 Las ediciones del manuscrito quechua de Huarochirí: Respuesta a Roswith Hartmann. Histórica 6:255–278.Google Scholar
Taylor, Gerald 1987 Ritos y tradiciones de Huarochirí. With an introductory study on Ávila by Acosto, Antonio. Instituto de Estudios Peruanos/Institut Français d’Études Andines, Lima.Google Scholar
Taylor, Gerald 2000a [1990] Textos quechuas de Laraos (Yauyos). In Camac, camay y camasca y otros ensayos sobre Huarochirí y Yauyos, pp. 123–143. Institut Français d’Études Andines/Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de las Casas,” Lima.Google Scholar
Taylor, Gerald 2000b [1974] Camay, Camac y Camasca en el manuscrito quechua de Huarochirí. In Camac, camay y camasca y otros ensayos sobre Huarochirí y Yauyos, pp. 1–17. Institut Français d’Études Andines/Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de las Casas,” Lima.Google Scholar
Taylor, Gerald 2007 Amarás a Dios sobre todas las cosas: Confesio- narios quechuas, siglos XVI y XVII. Institut Français d’Études Andines, Lima.Google Scholar
Taylor, Gerald 2008 Ritos y tradiciones de Huarochirí. Instituto de Estudios Peruanos/Institut Français d'Études Andines/Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima.Google Scholar
Tello, Julio 1939 Origen y desarrollo de las civilizaciones prehistóricas andinas. Actas y trabajos científicos del 27° Congreso Internacional de Americanistas, I:589–725. Librería e Imprenta Gil, Lima.Google Scholar
Torero, Alfredo 2005 Recogiendo los pasos de José María Arguedas. Libros en red. Electronic document, http://www.haylli-radio.com/LIBROS/RECOGIENDO.pdf, accessed May 21, 2015.Google Scholar
Trimborn, Hermann 1939 Francisco de Avila: Dämonen und Zauber im Inkareich: K. F. Koehler Verlag, Leipzig.Google Scholar
Trimborn, Hermann 1941 Dämonen und Zauber im Inkareich: Nachträge zum Khetschuarwerk des Francisco de Avila. Zeitschrift für Ethnologie 73:146–163.Google Scholar
Trimborn, Hermann, and Kelm, Antje 1967 Francisco de Avila. Mann Verlag, Berlin.Google Scholar
Uhle, Max 1903 Pachacamac: Report of the William Peper Peruvian Expedition of 1896. University of Pennsylvania, Philadelphia.Google Scholar
Urbano, Henrique 1999 Estudio Preliminar. In Joseph de Arriaga, 1621, La extirpación de las idolatria en el Piru, pp. ix–cxxxi. Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de las Casas,” Cuzco.Google Scholar
Urioste, George 1983 Hijos de Pariya Qaqa: La tradición oral de Waru Chiri (Mitología, ritual, y costumbres). 2 vols. Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, Syracuse, New York.Google Scholar
Zegarra, Jorge 1958 Trabajos de restauración limpieza y rescate de especímenes arqueológicos en la H.P.A. o Huallamarca. Dirigida por: dr. Jiménez Borja. Diario de:,,, Del 24 de junio al 16 de octubre 1958. Vol. 2. Deposited in the Library of the Museo de Sitio Puruchuco, Lima.Google Scholar
Ziółkowski, Marius 2008 Coropuna y Solimana: Los oráculos de Condesuyos. In Adivinación y Oráculos en el Mundo Andino Antiguo, edited by Marco Curatola and Marius Ziółkowski, pp. 121–159. Instituto Francés de Estudios Andinos/Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima.Google Scholar
Zuidema, Tom 1989a [1980] El ushnu. In Reyes y guerreros: Ensayos de cultura andina, edited by Burga, Manuel, pp. 402–555. Fomciencias, Lima.Google Scholar
Zuidema, Tom 1989b [1977/1978] Tumbas en pozos profundos y el imperio inca. In Reyes y guerreros: Ensayos de cultura andina, edited by Burga, Manuel, pp. 144–190. Fomciencias, Lima.Google Scholar
Zuidema, Tom 2004 Entrevista. Antropólogo R. Tom Zuidema. Summa Historiae 1:221–226.Google Scholar
Zuidema, Tom 2010 El calendario Inca: Tiempo y espacio en la organización ritual del Cuzco; La idea del pasado. Fondo Editorial del Congreso del Perú/Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima.Google Scholar
Zuidema, Tom 2014 The Ushnus of Cusco and Sacred Centres in Andean Ethnography, Ethnohistory and Archaeology. In Inca Sacred Space: Landscape, Site and Symbol in the Andes, edited by Meddens, Frank, Willis, Katie, McEwan, Colin, and Branch, Nick, pp. 5–28. Archetype, London.Google Scholar
Supplementary material: File

Ramón supplementary material

Ramón supplementary material

Download Ramón supplementary material(File)
File 30.3 KB