Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7479d7b7d-fwgfc Total loading time: 0 Render date: 2024-07-10T19:33:52.316Z Has data issue: false hasContentIssue false

Khaled El-Sawy's Messing with the Mind

Translator's Introduction

from Playscript

Published online by Cambridge University Press:  05 February 2013

Mona Khedr
Affiliation:
University of Tanta
Martin Banham
Affiliation:
University of Leeds
James Gibbs
Affiliation:
University of the West of England
Femi Osofisan
Affiliation:
University of Ibadan
Get access

Summary

The premiere of Khaled El-Sawy's Messing with the Mind in 2004 on the stage of Al-Hanager, the Egyptian government-supported experimental theatre establishment devoted to promoting young talents, was for many reasons a momentous event. Most conspicuous for the average Egyptian theatre-goer was the fact that the show's opinionated undertones were out and out anti-American, a political stance that the Egyptian government – perhaps currently the region's most committed American ally – would not be expected to endorse, let alone to fund or promote. Talking politics and religion are particularly perilous activities in the Arab world, carrying out this endeavour in as public a setting as a theatre auditorium can be all the more precarious. However, El-Sawy was counting on the public support of countless Egyptians. His strategy involved an innovative low-budget promotion campaign that was aimed to reach the hands, but most significantly the hearts, of the outraged public who helplessly witnessed the American-led military attacks on Afghanistan and Iraq on their TV screens. He was appealing to their anger to get the show through despite the anticipated opposition from the censors of the Ministry of Culture. On the days leading up to the censors' screening, hundreds of flyers advertising the show were distributed by members of Al- Haraka, El-Sawy's creative group. The title on the flyers read:

Would you like to say NO to American Imperialism and Zionist Aggression?

Would you like to say NO to corruption and poverty?

Join us for MESSING WITH THE MIND

(El-Sawy 2005:8)
Type
Chapter
Information
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×