Der Anatol und die Liebelei —

Nichts als sentimentale Plauderei.

Die Frau des Weisen und andere Novellen

Ich sagt' es seit jeher: Nur Bagatellen!

Beatrice? gar Verse! nun hat er vertan —

Der Weg ins Freie? ein Judenroman.

Der Kakadu? bestenfalls Variété —

Das Zwischenspiel? wieder nur Liebesweh.

Der einsame Weg und das weite Land?

Psychologie aus zweiter Hand.

Der Reigen — wir wissen ja — Schweinereien,

Marionetten? aha, jetzt gesteht er es ein.

Der Ruf des Lebens? bum, Spekulation.

Medardus —? Ausstattungssensation.

Bernhardi, pfui Teufel, ein Thesenstück

Und ohne Weiber, er geht zurück.

Komödie der Worte — die schreibt er ja immer

Nur freilich wird's mit den Jahren schlimmer. —

Was bin ich für einen Mann ihm gegenüber!

Was er auch schreiben mag, ich schreibe drüber.

[Anatol and Liebelei —

Nothing but sentimental chitchat.

Die Frau des Weisen and other novellas

I've always maintained: just bagatelles!

Beatrice? nothing but verses. Now he's really slipped —

Der Weg ins Freie? A novel for and about Jews.

Der Kakadu? a variety show at the most —

Das Zwischenspiel? once again, just the pains of love.

Der einsame Weg and Das weite Land?

Second-hand psychology.

Der Reigen — yes, we know — full of filth.

Marionetten? Aha, now he admits it.

Der Ruf des Lebens? you got it: speculation.

Medardus —? Theatrical spectacle.

Bernhardi, disgusting, that's a problem-play

That's bound to flop without women.

Komödie der Worte — he's always writing about that

Except that it's gotten worse over the years. —

Who am I measured up against him!

Whatever he comes up with, I'm sure to comment on it.]