Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7479d7b7d-c9gpj Total loading time: 0 Render date: 2024-07-11T00:28:01.061Z Has data issue: false hasContentIssue false

3 - (De)Translations

from Part One - Mozart

Published online by Cambridge University Press:  05 August 2013

William Gibbons
Affiliation:
Texas Christian University
Get access

Summary

All translation seems to me simply an attempt to solve an impossible task. Every translator is doomed to be done in by one of two stumbling blocks: he will either stay too close to the original, at the cost of taste and the language of his nation, or he will adhere too closely to the characteristics peculiar to his nation, at the cost of the original. The medium between the two is not only difficult, but downright impossible.

—Wilhelm von Humboldt, 1796

Once upon a time, there was a young fisherman who lived on the bank of the Nile River, and who was in love with the beautiful girl next door. The happy couple made plans to marry, but one night the fisherman serenaded his fiancée with his pan-flute. This fateful little bit of night music attracted the attention of a voluptuous nocturnal deity, a Queen who became enamored of the fisherman and whisked him off to her magical realm for a night of wanton pleasure. In the cold light of day, the fisherman realized his mistake and begged his fiancée for forgiveness. Unfortunately, his night with the Queen had corrupted his spirit, requiring him to undergo a ritual purification at a distant temple. Along the way, the intrepid fisherman met a charming bird-catcher (and his fiancée) and learned that his beloved had been kidnapped and sold into slavery.

Type
Chapter
Information
Building the Operatic Museum
Eighteenth-Century Opera in Fin-de-Siècle Paris
, pp. 47 - 59
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2013

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×