Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-r5zm4 Total loading time: 0 Render date: 2024-07-03T07:22:13.224Z Has data issue: false hasContentIssue false

10 - English in Africa

from Part II - World Englishes Old and New

Published online by Cambridge University Press:  16 December 2019

Daniel Schreier
Affiliation:
Universität Zürich
Marianne Hundt
Affiliation:
Universität Zürich
Edgar W. Schneider
Affiliation:
Universität Regensburg, Germany
Get access

Summary

English was transplanted to Africa in three different ways. First, through trade contacts along the African West coast, which occurred from the fifteenth century onward, giving rise to pidgin Englishes in West Africa. Second, native varieties in Africa are spoken by descendants of British settlers and others who shifted to English as their native language. The largest settler population is to be found in South Africa where settlement started in the early nineteenth century, alongside Zimbabwe and Kenya. Resettled slaves in Liberia and Sierra Leone developed their own varieties, giving rise in Sierra Leone to Krio, a creole variety that influenced the preexisting pidgin varieties in West Africa. Third, exploitation colonization from the late nineteenth century led to the development of non-native, indigenized varieties of English. Initially, only a small local elite gained access to high proficiency in mission schools but, after independence from the mid-twentieth century, a massive expansion of the national school education granted access to English-language education for a larger part of the indigenous population, albeit with less proficient teachers providing the input, resulting in lower levels of attainment than among the local elites.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Achebe, Chinua. 1993. The education of a British-protected child. In Achebe, Chinua, The Education of a British-Protected Child: Essays. New York: Anchor Books, 324.Google Scholar
Ajala, Adekunle. 1983. The nature of African boundaries. Africa Spectrum 18(2): 177189.Google Scholar
Akinlotan, Mayowa and Housen, Alex. 2017. Noun phrase complexity in Nigerian English. English Today 33(3): 3138.Google Scholar
Alo, Moses A. and Igwebuike, Ebuka E. 2012. The grammaticality and acceptability of Nigerianisms: Implications for the codification of Nigerian English. Journal of the Nigerian English Studies Association 15(1): 1335.Google Scholar
Anchimbe, Eric A. 2006. Cameroon English: Authenticity, Ecology and Evolution. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Angogo, Rachel and Hancock, Ian F.. 1980. English in Africa: Emerging standards or diverging regionalisms? English World-Wide 1: 6796.CrossRefGoogle Scholar
Arua, Arua E. 2004. Botswana English: Some syntactic features. English World-Wide 25(2): 255272.Google Scholar
Bamgbose, Ayo. 1992. Standard Nigerian English: Issues of codification. In Kachru, Braj B., (ed.) The Other Tongue: English across Cultures (2nd ed.) Urbana: University of Illinois Press, 99111.Google Scholar
Bamgbose, Ayo. 1998. Torn between the norms: Innovations in world Englishes. World Englishes 17(1): 114.Google Scholar
Bamgbose, Ayo. 2003. A recurring decimal: English in language policy and planning. World Englishes 22(4): 419431.CrossRefGoogle Scholar
Banda, Felix. 1996. In search of the lost tongue: Prospects for mother tongue education in Zambia. Language, Culture and Curriculum 9(2): 109119.CrossRefGoogle Scholar
Banjo, Ayo. 1971. Towards a definition of standard Nigerian spoken English. In Actes du 8e Congres de la Société Linguistique de l’Afrique Occidental (pp. 165174).Google Scholar
Banjo, Ayo. 1993. An endonormative model for the teaching of English in Nigeria. International Journal of Applied Linguistics 32(2): 261275.Google Scholar
Banjo, Ayo. 1995. On codifying Nigerian English: Research so far. In Bamgbose, Ayo, Banjo, Ayo, and Thomas, Andrew, eds. New Englishes: A West African Perspective. Trenton, NJ: Africa World Press, 203231.Google Scholar
Barnett, Ursula A. 1983. A Vision of Order: A Study of Black South African Literature in English (1914–1980). Cape Town: Maskew Miller Longman.Google Scholar
Beck, Roger B. 1997. Monarchs and missionaries among the Tswana and Sotho. In Elphick, Richard and Davenport, Rodney, eds. Christianity in South Africa: A Political, Social and Cultural History. Cape Town: David Phillip, 107120.Google Scholar
Bekker, Ian. 2012. South African English as a late 19th-century extraterritorial variety. English World-Wide 33(2): 127146.CrossRefGoogle Scholar
Bokamba, Eyamba G. 2015. African Englishes and creative writing. World Englishes 34(3): 315335.CrossRefGoogle Scholar
Bretborde, Lawrence B. 1988. The persistence of English in Liberia: Sociolinguistic factors. World Englishes 7(1): 1523.Google Scholar
Brosnahan, Leonard F. 1958. English in southern Nigeria. English Studies 39(1–6): 97110.CrossRefGoogle Scholar
Buregeya, Alfred. 2006. Grammatical features of Kenyan English and the extent of their acceptability. English World-Wide 27: 199216.CrossRefGoogle Scholar
Chick, J. Keith and Wade, Rodrik. 1997. Restandardisation in the direction of a new English: Implications for access and equity. Journal of Multilingual and Multicultural Development 18(4): 271284.CrossRefGoogle Scholar
Coetzee-Van Rooy, Susan. 2014. Explaining the ordinary magic of stable African multilingualism in the Vaal Triangle region in South Africa, Journal of Multilingual and Multicultural Development 35(2): 121138.Google Scholar
De Kadt, Elizabeth. 2004. Gender aspects of the use of English on a South African university campus. World Englishes 23(4): 515534.Google Scholar
De Klerk, Vivian. 2006. Corpus Linguistics and World Englishes: An Analysis of Xhosa-English. London: ContinuumGoogle Scholar
De Kock, Leon. 1996. Civilising Barbarians: Missionary Narrative and African Textual Response in Nineteenth-Century South Africa. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar
Deumert, Ana. 2014. Sociolinguistics and Mobile Communication. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Deumert, Ana and Masinyana, Sibabalwe O.. 2008. Mobile language choices – The use of English and isiXhosa in text messages (SMS): Evidence from a bilingual South African sample. English World-Wide 29(2): 117147.CrossRefGoogle Scholar
Dolphyne, Florence. 1995. A note on the English language in Ghana. In Bamgbose, Ayo, Banjo, Ayo, and Thomas, Andrew, eds. New Englishes: A West African Perspective. Trenton, NJ: Africa World Press, 2733.Google Scholar
Elphick, Richard. 1997. Introduction: Christianity in South African history. In Elphick, Richard and Davenport, Rodney, eds. Christianity in South Africa: A Political, Social and Cultural History. Cape Town: David Phillip, 115.Google Scholar
Etherington, Norman. 1997. Kingdoms of this world and the next: Christian beginnings among Zulu and Swazi. In Elphick, Richard and Davenport, Rodney, eds. Christianity in South Africa: A Political, Social and Cultural History. Cape Town: David Phillip, 89106.Google Scholar
Fitzmaurice, Susan. 2010. L1 Rhodesian English. In Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W., and Williams, Jeffrey P., eds. The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 263285.CrossRefGoogle Scholar
Fuchs, Robert, Gut, Ulrike, and Soneye, Taiwo. 2013. “We just don’t even know”: The usage of the pragmatic particles even and still in Nigerian English. English World-Wide 34(2): 123145.Google Scholar
Giliomee, Herman and Mbenga, Bernard. 2007. Nuwe geskiedenis van Suid-Afrika. (New history of South Africa.) Cape Town: Tafelberg.Google Scholar
Gough, David, 1996. Black English in South Africa. In De Klerk, Vivian, ed. Focus on South Africa. Amsterdam: Benjamins, 5377.Google Scholar
Gut, Ulrike. 2008. Nigerian English: Phonology. In Mesthrie, Rajend, ed. Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, 3554.Google Scholar
Gut, Ulrike. 2011. Studying structural innovations in New English varieties. In Mukherjee, Joybrato and Hundt, Marianne (eds.) Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: Benjamins, 101124.Google Scholar
Gut, Ulrike. 2012. Towards a codification of Nigerian English: The ICE Nigeria project. Journal of the Nigerian English Studies Association 15(1): 112.Google Scholar
Haacke, Wilfrid. 1994. Language policy and planning in independent Namibia. Annual Review of Applied Linguistics 14: 240253.Google Scholar
Hartshorne, Ken, 1995. Language policy in African education: A background to the future. In Mesthrie, Rajend, ed. Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics. Cape Town: David Phillip, 306318.Google Scholar
Hirson, Baruch. 1981. Language in control and resistance in South Africa. African Affairs 80: 219–37.CrossRefGoogle Scholar
Hodgson, Janet. 1997. A battle for sacred power: Christian beginnings among the Xhosa. In Elphick, Richard and Davenport, Rodney, eds. Christianity in South Africa: A Political, Social and Cultural History. Cape Town: David Phillip, 6888.Google Scholar
Hoffmann, Thomas. 2010. White Kenyan English. In Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W., and Williams, Jeffrey P., eds. The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 286310.Google Scholar
Huber, Magnus. 1999. Ghanaian Pidgin English in Its West African Context. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Huber, Magnus. 2008a. Ghanaian English: Phonology. In Mesthrie, Rajend, ed. Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, 6792.Google Scholar
Huber, Magnus. 2008b. Ghanaian Pidgin English: Phonology. In Mesthrie, Rajend, ed. Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, 93101.Google Scholar
Huber, Magnus. 2014. Stylistic and sociolinguistic variation in Schneider’s nativization phase: T-affrication and relativization in Ghanaian English. In Buschfeld, Sarah, Hoffmann, Thomas, Huber, Magnus, and Kautzsch, Alexander, eds. The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 86106.Google Scholar
Jibril, Munzali. 1995. The elaboration of the functions of Nigerian Pidgin. In Bamgbose, Ayo, Banjo, Ayo, and Thomas, Andrew, eds. New Englishes: A West African Perspective. Trenton, NJ: Africa World Press, 232247.Google Scholar
Kamwangamalu, Nkonko M. 1996. Sociolinguistic aspects of siSwati-English bilingualism. World Englishes 15(3): 295305.Google Scholar
Kamwangamalu, Nkonko M. 2013. Effects of policy on English-medium instruction in Africa. World Englishes 32(3): 325337.CrossRefGoogle Scholar
Kouega, Jean-Paul. 2006. Aspects of Cameroon English Usage: A Lexical Appraisal. Munich: Lincom.Google Scholar
Kruger, Haidee and Van Rooy, Bertus. 2017. Editorial practice and the distinction between error and conventionalised innovation in New Englishes: The progressive in Black South African English. World Englishes 36(1): 2041.Google Scholar
Lanham, L. W. 1967. Teaching English in Bantu Primary Schools: Final Report on Research in Johannesburg Schools. Johannesburg: Wits University.Google Scholar
Lanham, L. W. 1995. Which English? In Lanham, L. W., Langhan, David, Blacquière, Arie, and Wright, Laurence. Getting the Message in South Africa: Intelligibility, Readability, Comprehensibility. Howick: Brevitas, 1243.Google Scholar
Lanham, L. W. 1996. A history of English in South Africa. In De Klerk, Vivian, ed. Focus on South Africa, Amsterdam: John Benjamins, 1934.Google Scholar
Mair, Christian and Heyd, Theresa. 2014. From vernacular to digital ethnolinguistic repertoire: The case of Nigerian Pidgin. In Leimgruber, Jabok and Breyer, Thiemo, eds. Indexising Authenticity: Sociolinguistics Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, 244268.Google Scholar
Makalela, Leketi. 2013. Black South African English on the radio. World Englishes 32(1): 93107.Google Scholar
Manyike, T.V. 2007. The acquisition of English academic language proficiency among grade 7 learners in South African schools. Unpublished D.Ed. thesis, University of South Africa.Google Scholar
McCormick, Kay. 2002. Language in Cape Town’s District Six, Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
McGinley, Kevin. 1987. The future of English in Zimbabwe. World Englishes 6(2): 159164.Google Scholar
Meierkord, Christiane. 2009. It’s kuloo tu: Recent developments in Kenya’s Englishes. English Today 25(1): 311.Google Scholar
Meierkord, Christiane. 2012. Interactions across Englishes: Linguistic Choices in Local and International Contact Situations. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Menang, Thaddeus. 2008. Cameroon Pidgin English (Kamtok): Phonology. In Mesthrie, Rajend, ed. Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, 133149.Google Scholar
Mesthrie, Rajend. 1995. Language change, survival, decline: Indian languages in South Africa. In Mesthrie, Rajend, ed. Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics. Cape Town: David Phillip, 116128.Google Scholar
Mesthrie, Rajend. 1996. Imagint excusations: Missionary English in the nineteenth century Cape Colony, South Africa. World Englishes 15(2): 139157.Google Scholar
Mesthrie, Rajend. 1999. Fifty ways to say “I do”: Tracing the origins of unstressed do in Cape Flats English, South Africa. South African Journal of Linguistics 17(1): 5871.Google Scholar
Mesthrie, Rajend. 2010. Sociophonetics and social change: Deracialisation of the GOOSE vowel in South African English. Journal of Sociolinguistics 14(1): 333.Google Scholar
Mesthrie, Rajend and Chevalier, Alida. 2014. Sociophonetics and the Indian diaspora: The NURSE vowel and other selected features in South African Indian English. In Hundt, Marianne and Sharma, Devyani, eds. English in the Indian Diaspora. Amsterdam: John Benjamins, 85104.Google Scholar
Mesthrie, Rajend, Chevalier, Alida, and Dunne, Timothy. 2015. A regional and social dialectology of the BATH vowel in South African English. Language Variation and Change 27(1): 130.Google Scholar
Mesthrie, Rajend and Hurst, Ellen. 2013. Slang registers, code-switching and restructured urban varieties in South Africa: An analytic overview of tsotsitaals with special reference to the Cape Town variety. Journal of Pidgin and Creole Languages 28(1): 103130.Google Scholar
Mfum-Mensah, Obed. 2006. The impact of colonial and postcolonial Ghanaian language policies on vernacular use in two northern Ghanaian communities. Comparative Education 41(1): 7185.Google Scholar
Michieka, Martha Moraa. 2005. English in Kenya: A sociolinguistic profile. World Englishes 24(2): 173186.Google Scholar
Mwangi, Serah. 2003. Prepositions in Kenyan English: A Corpus-Based Study in Lexico-Grammatical Variation. Aachen: Shaker Verlag.Google Scholar
Ndebele, Njabulo S. 1987. The English language and social change in South Africa. English Academy Review 4(1): 117Google Scholar
Nöthling, F. J. 1989. Pre-colonial Africa: Her Civilisations and Foreign Contacts. Johannesburg: Southern Book Publishers.Google Scholar
Ofori, Dominic M. and Albakry, Mohammed. 2012. I own this language that everybody speaks: Ghanaians’ attitude toward the English language. English World-Wide 33(2): 165184.Google Scholar
Omoniyi, Toye. 2006. West African Englishes. In Kachru, Braj B., Kachru, Yamuna, and Nelson, Cecil L., eds. The Handbook of World Englishes. Oxford: Blackwell, 172187.Google Scholar
Pakenham, Thomas. 1991. The Scramble for Africa. London: Weidenfeld and Nicolson.Google Scholar
Peter, Lothar and Wolf, Hans-Georg. 2007. A comparison of the varieties of West African Pidgin English. World Englishes 26(1): 321.Google Scholar
Rubagumya, , Casmir, M. 1991. Language promotion for educational purposes: The example of Tanzania. International Review of Education 37(1): 6785.Google Scholar
Samuelson, Beth L. and Freedman, Sarah W. 2010. Language policy, multilingual education, and power in Rswana. Language Policy 9(3): 191215.Google Scholar
Schmied, Josef J. 1985. Englisch in Tansania. Heidelberg: Julius Groos Verlag.Google Scholar
Schmied, Josef. 1991. English in Africa. London: Longman.Google Scholar
Schmied, Josef. 1996. English in Zimbabwe, Zambia and Malawi. In De Klerk, Vivian, ed. Focus on South Africa, Amsterdam: John Benjamins, 301321.Google Scholar
Schmied, Josef. 2004. Cultural discourse in the Corpus of East African English and beyond: Possibilities and problems of lexical and collocational research in a one million‐word corpus. World Englishes 23(2): 251260.Google Scholar
Schmied, Josef. 2006. East African Englishes. In Kachru, Braj B., Kachru, Yamuna, and Nelson, Cecil L., eds. The Handbook of World Englishes. Oxford: Blackwell, 188202.Google Scholar
Schneider, Edgar W. 2003. The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79: 233281.Google Scholar
Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Sey, K.A. 1973. Ghanaian English: An Exploratory Study. London: Macmillan.Google Scholar
Simeja, Brigit and Mathangwane, Joyce T.. 2010. The development of English in Botswana: Language policy and education. In Kirkpatrick, Andy, ed. The Routledge Handbook of World Englishes. Oxford: Routledge, 212218.Google Scholar
Simo Bobda, Augustin. 2004. Linguistic apartheid: British language policy in Africa. English Today 20(1): 1926.Google Scholar
Simo Bobda, Augustin. 2010. Cameroon: Which language, where and why? In Kirkpatrick, Andy, ed. The Routledge Handbook of World Englishes. Oxford: Routledge, 653670.Google Scholar
Singler, John V. 2008. Liberian Settler English: Phonology. In Mesthrie, Rajend, ed. Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, 102114.Google Scholar
Skandera, Paul. 2003. Drawing a Map of Africa: Idiom in Kenyan English. Tübingen: Narr, 2003.Google Scholar
Stats SA. 2012. Census 2011 in brief. Pretoria: Statistics South Africa. www.statssa.gov.za/census/census_2011/census_products/Census_2011_Census_in_brief.pdf)Google Scholar
Tembe, Juliet. 2006. Teacher training and the English language in Uganda. TESOL Quarterly 40(4): 857860.CrossRefGoogle Scholar
Titlestad, Peter. 1996. English, the Constitution and South Africa’s language future. In De Klerk, Vivian, ed. Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, 163173.Google Scholar
Udofot, Inyang. 2013. The English language and politics in Nigeria. Journal of the Nigeria English Studies Association 13(1): 816.Google Scholar
Udofot, Inyang and Mbarachi, Chibuike S.. 2016. Social media English in Nigeria. Research Journal of English Language and Literature 4(2): 775784.Google Scholar
Van der Walt, Johann L. and van Rooy, Bertus. 2002. Towards a norm in South African Englishes. World Englishes 21(1): 113128.Google Scholar
Van Rooy, Bertus. 2011. A principled distinction between error and conventionalised innovation in African Englishes. In Mukherjee, Joybrato and Hundt, Marianne, eds. Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 191209.Google Scholar
Van Rooy, Bertus. 2013. Corpus linguistic work on Black South African English. English Today 29(1): 1015.Google Scholar
Van Rooy, Bertus. 2014. Convergence and endonormativity at Phase Four of the Dynamic Model. In Buschfeld, Sarah, Hoffmann, Thomas, Huber, Magnus and Kautzsch, Alexander, eds. The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 2138.Google Scholar
Van Rooy, Bertus and Coetzee-Van Rooy, Susan. 2015. The language issue and academic performance at a South African University. Southern African Journal for Linguistics and Applied Linguistics 33(1): 116.Google Scholar
Van Rooy, Bertus and Haidee, Kruger. 2016. The innovative progressive aspect of Black South African English: The role of language proficiency and normative processes. International Journal of Learner Corpus Research 2(2): 205228.Google Scholar
Van Rooy, Bertus and Terblanche, Lize. 2010. Complexity in word-formation processes in new varieties of South African English. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 28(4): 357374.Google Scholar
Webb, Vic. 1996. English and language planning in South Africa: The flip-side. In De Klerk, Vivian, ed. Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, 175190.Google Scholar
Wolf, Hans-Georg. 2010. East and West African Englishes: Differences and commonalities. In Kirkpatrick, Andy, ed. The Routledge Handbook of World Englishes. Oxford: Routledge, 197211.Google Scholar
Wolf, Hans-Georg and Polzenhagen, Frank. 2009. World Englishes: A Cognitive Sociolinguistic Approach. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Wright, Laurence. 1995. English in South Africa: Effective communication and the policy debate. In Lanham, L. W., Langhan, David, Blacquière, Arie, and Wright, Laurence, eds. Getting the Message in South Africa: Intelligibility, Readability, Comprehensibility. Howick: Brevitas, 18.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×