Gärten, Höfe, Hintergebäude ziehen sich bis an den Zwinger heran; man sieht mehreren tausend Menschen in ihre häuslichen, kleinen, abgeschlossenen, verborgenen Zustände. Von dem Putz- und Schaugarten des Reichen zu den Obstgärten des für seinen Nutzen besorgten Bürgers, von da zu Fabriken, Bleichplätzen und ähnlichen Anstalten, ja bis zum Gottesacker selbst—denn eine kleine Welt lag innerhalb des Bezirks der Stadt—ging man an dem mannigfaltigsten, wunderlichsten, mit jedem Schritt sich verändernden Schauspiel vorbei, an dem unsre kindische Neugier sich nicht genug ergetzen konnte. Denn fürwahr der bekannte hinkende Teufel, als er für seinen Freund die Dächer von Madrid in der Nacht abhob, hat kaum mehr für diesen geleistet, als hier vor uns unter freiem Himmel, bei hellem Sonnenschein getan war.

[Gardens, courtyards, and rear buildings extend right up to the zwinger; one sees several thousand people in their domestic, small, enclosed, hidden states. From the ornamental and display gardens of the rich to the fruit gardens of the bourgeois, concerned for his advantage, from there to the factories, bleacheries, and similar institutions, even up to the graveyard itself, one went past the most diverse, most wonderful spectacle, changing with every step, in which our childish curiosity could not take enough delight—for a small world lay within the precincts of the city. In truth, the well-known limping devil, when he lifted up the rooftops of Madrid for his friend at night, performed little more for him than was done here before us under clear skies in broad daylight.]