Book contents
- Frontmatter
- Miscellaneous Frontmatter
- Editors and Advisers
- Contents
- Polin
- Dedication
- Statement From the Editors
- JEWS IN WARSAW
- ARTICLES
- DOCUMENT
- COMMENTARY
- EXCHANGE
- REPORTS
- REVIEW ESSAYS
- BOOK REVIEWS
- Paul Wexler, Explorations in Judeo-Slavic Linguistics by A. de Vincenz
- Adam Zamoyski, The Polish Way: A Thousand-year History of the Poles and their Culture by Michael Hurst
- Michael Brocke, (ed.) Beter und Rebellen. Aus 1000 Jahren Judentum in Polen by Heinz-Dietrich Lowe
- Stefi Jersch-Wenzel, (ed.) Deutsche Polen Juden. lhre Beziehungen von den Anfiingen bis ins 20. Jaharhundert. Beitriige zu einer Tagung by Heinz-Dietrich Lowe
- Jerzy Kloczowski, et al. Histoire religeuse de la Pologne by Robert M. Kingdon
- Jacob Litman, The Economic Role of Jews in Medieval Poland by Jakub Basista
- Isaac Lewin, The Jewish Community in Poland by Jakub Basista
- Arnold Eisen, Galut. Modern Jewish Reflection on Homelessness and Homecoming by Harvey E. Goldberg
- Calvin Goldschider and Alan S. Zuckerman, The Transformation of the Jews by Harvey E. Goldberg
- Jewish-Polish Coexistence, 1772-1939. A Topical Bibliography compiled by G.]. Lerski and H. T Lerski by Tomasz Gąsowski
- M.A. Ouaknin, Le livre brule - Lire le Talmud by Daniel Tollet
- Daniel Beauvais, Polacy na Ukrainie 1831-1863. Szlachta polska na Wolyniu, Podolu i Kijowszci:.yznie by L. R. Lewitter
- John Doyle Klier, Russia Gathers Her Jews. The Origins of the ‘Jewish Question’ in Russia, 1772-1825 by Eli Lederhendler
- Jacob Katz, by David Sorkin (ed.) Toward Modernity: The European Jewish Model
- Shlomo Avineri, Moses Hess: Prophet of Communism and, Zionism by M. Mishkinsky
- Paul W. Massing, Vorgeschichte des politischen Antisemitismus by Peter Pulzer
- Martin Pollack, Nach Galizien. Von Chassiden, Huzulen, Polen unri Ruthenen by A. de Vincenz
- Robert S. Wistrich, Socialism and the Jews. The Dilemmas of Assimilation in Germany and Austria-Hungary by Jerzy Holzer
- Elzbieta Ettinger, Rosa Luxemburg. A Life by Mark Almond
- Stephen Birmingham, The Rest of Us. The Rise of America's Eastern European Jews by Ewa Morawska
- Miroslav Hroch, Social Preconditions of National Revival in Europe. A Comparative Ana(ysis of the Social Composition of Patriotic Groups among the Smaller European Nations by Michael Hurst
- Wolodymyr Kubijovyč, Etnichni hrupy pivdennozakhidnoi Ukrainy (Ha(ychyny) na l.l.1939. Natsionalna statystyka Ha(ychyny by Jerzy Tomaszewski
- Howard Aster and Peter J. Potichnyj, Jewish Ukrainian Relations: Two Solitudes by Michael Hurst
- Edward Prus, Wiadyka Swiftojurski: Rzecz of arcybiskupie Andrze.fu Szeptyckim (1865-1944) by Shimon Redlich
- Christopher R. Browning, Fateful Months. Essays on the Emergence of the Final Solution; Moshe Zimmerman Wilhelm Marr. The Patriarch of Anti-semitism by A. J. Nicholls
- ‘Historikerstreit’. Die Dokumentation der Kontroverse um die Einzigartigkeit der national sozialistischen Judenvernichtung by Peter Pulzer
- John F. Sweets, Choices in Vichy France. The French Under Nazi Occupation by N. J. Atkin
- Janina Bauman, Winter in the Morning. A Young Girl's Life in the Warsaw Ghetto and Beyond, 1939-1945 by Wtadyslaw Bartoszewski
- Joža Karas, Music in Terezin 1941-1945 by Marian FuksJoza Karas Music in Terezin 1941-1945 by Marian Fuks
- John Coutouvidis and Jaime Reynolds, Poland, 1939-1947 by Józef Garliński
- Irena Grudzinska-Gross and Jan Tomasz Gross, (ed.) War Through Children's Eyes. The Soviet Occupation of Poland and the Deportations by Mark Almond
- Richard I. Cohen, The Burden of Conscience. French Jewry 's Response to the Holocaust by N. J. Atkin
- Irena Hurwic-Nowakowska, A Social Ana(ysis of Postwar Polish Jewry by Zygmunt Bauman
- Alexander Scheiber, Essays on Jewish Folklore and Comparative Literature by Raphael Patai
- Maria Brzezina, Polszczyzna Źydów by A. de Vincenz
- LEITER TO THE EDITORS
- CONTRIBUTORS
- OBITUARIES
Paul Wexler, Explorations in Judeo-Slavic Linguistics by A. de Vincenz
from BOOK REVIEWS
- Frontmatter
- Miscellaneous Frontmatter
- Editors and Advisers
- Contents
- Polin
- Dedication
- Statement From the Editors
- JEWS IN WARSAW
- ARTICLES
- DOCUMENT
- COMMENTARY
- EXCHANGE
- REPORTS
- REVIEW ESSAYS
- BOOK REVIEWS
- Paul Wexler, Explorations in Judeo-Slavic Linguistics by A. de Vincenz
- Adam Zamoyski, The Polish Way: A Thousand-year History of the Poles and their Culture by Michael Hurst
- Michael Brocke, (ed.) Beter und Rebellen. Aus 1000 Jahren Judentum in Polen by Heinz-Dietrich Lowe
- Stefi Jersch-Wenzel, (ed.) Deutsche Polen Juden. lhre Beziehungen von den Anfiingen bis ins 20. Jaharhundert. Beitriige zu einer Tagung by Heinz-Dietrich Lowe
- Jerzy Kloczowski, et al. Histoire religeuse de la Pologne by Robert M. Kingdon
- Jacob Litman, The Economic Role of Jews in Medieval Poland by Jakub Basista
- Isaac Lewin, The Jewish Community in Poland by Jakub Basista
- Arnold Eisen, Galut. Modern Jewish Reflection on Homelessness and Homecoming by Harvey E. Goldberg
- Calvin Goldschider and Alan S. Zuckerman, The Transformation of the Jews by Harvey E. Goldberg
- Jewish-Polish Coexistence, 1772-1939. A Topical Bibliography compiled by G.]. Lerski and H. T Lerski by Tomasz Gąsowski
- M.A. Ouaknin, Le livre brule - Lire le Talmud by Daniel Tollet
- Daniel Beauvais, Polacy na Ukrainie 1831-1863. Szlachta polska na Wolyniu, Podolu i Kijowszci:.yznie by L. R. Lewitter
- John Doyle Klier, Russia Gathers Her Jews. The Origins of the ‘Jewish Question’ in Russia, 1772-1825 by Eli Lederhendler
- Jacob Katz, by David Sorkin (ed.) Toward Modernity: The European Jewish Model
- Shlomo Avineri, Moses Hess: Prophet of Communism and, Zionism by M. Mishkinsky
- Paul W. Massing, Vorgeschichte des politischen Antisemitismus by Peter Pulzer
- Martin Pollack, Nach Galizien. Von Chassiden, Huzulen, Polen unri Ruthenen by A. de Vincenz
- Robert S. Wistrich, Socialism and the Jews. The Dilemmas of Assimilation in Germany and Austria-Hungary by Jerzy Holzer
- Elzbieta Ettinger, Rosa Luxemburg. A Life by Mark Almond
- Stephen Birmingham, The Rest of Us. The Rise of America's Eastern European Jews by Ewa Morawska
- Miroslav Hroch, Social Preconditions of National Revival in Europe. A Comparative Ana(ysis of the Social Composition of Patriotic Groups among the Smaller European Nations by Michael Hurst
- Wolodymyr Kubijovyč, Etnichni hrupy pivdennozakhidnoi Ukrainy (Ha(ychyny) na l.l.1939. Natsionalna statystyka Ha(ychyny by Jerzy Tomaszewski
- Howard Aster and Peter J. Potichnyj, Jewish Ukrainian Relations: Two Solitudes by Michael Hurst
- Edward Prus, Wiadyka Swiftojurski: Rzecz of arcybiskupie Andrze.fu Szeptyckim (1865-1944) by Shimon Redlich
- Christopher R. Browning, Fateful Months. Essays on the Emergence of the Final Solution; Moshe Zimmerman Wilhelm Marr. The Patriarch of Anti-semitism by A. J. Nicholls
- ‘Historikerstreit’. Die Dokumentation der Kontroverse um die Einzigartigkeit der national sozialistischen Judenvernichtung by Peter Pulzer
- John F. Sweets, Choices in Vichy France. The French Under Nazi Occupation by N. J. Atkin
- Janina Bauman, Winter in the Morning. A Young Girl's Life in the Warsaw Ghetto and Beyond, 1939-1945 by Wtadyslaw Bartoszewski
- Joža Karas, Music in Terezin 1941-1945 by Marian FuksJoza Karas Music in Terezin 1941-1945 by Marian Fuks
- John Coutouvidis and Jaime Reynolds, Poland, 1939-1947 by Józef Garliński
- Irena Grudzinska-Gross and Jan Tomasz Gross, (ed.) War Through Children's Eyes. The Soviet Occupation of Poland and the Deportations by Mark Almond
- Richard I. Cohen, The Burden of Conscience. French Jewry 's Response to the Holocaust by N. J. Atkin
- Irena Hurwic-Nowakowska, A Social Ana(ysis of Postwar Polish Jewry by Zygmunt Bauman
- Alexander Scheiber, Essays on Jewish Folklore and Comparative Literature by Raphael Patai
- Maria Brzezina, Polszczyzna Źydów by A. de Vincenz
- LEITER TO THE EDITORS
- CONTRIBUTORS
- OBITUARIES
Summary
Paul Wexler, Explorations in Judeo-Slavic Linguistics. Leiden: E.J. Brill. 1987. Pp. 286.
In 1953 Uriel Weinreich's epoch-making book Languages in Contact appeared. It was an encyclopaedic report on research done up to that year, based on extensive reading (more than 650 titles), on the author's personal experience in the field of language contacts, and on his own field-work in a bilingual region of Switzerland. But it was more than that: a major research project or rather research programme for the future. And still more important: by giving the subject a name Weinreich created a whole new field of research, language contacts.
Wexler's book follows Weinreich's lead. It deals with language contacts between ‘Jewish languages’ and a number of Slavic languages, some of them fairly distant from one another. The book is based on Wexler's own research in language contacts, including his books on ‘Research frontiers in Sino-Islamic linguistics’ (1976) and ‘Exploring the distinctive features of Wandersprächen’ (1984). The bibliography contains at least a thousand titles.
Wexler calls his book rather modestly a ‘state-of-the-art report’, but it is also a research project for many years to come and a giant hypothesis for research, which he formulates as follows: ‘This study is an attempt to discover the “distinctive Jewish features” of the dialectally diverse Slavic speech of the Greek, Iranian, Turkic and possible Aramaic Jews who created the Judeo-Slavic civilizations that took root in scattered locales between the Elbe and Dniepr Rivers before the arrival of the Ashkenazic and Sephardic Jews. [It] will try to define the nature of the Slavic languages used by Jews before the advent of [those] Jews on the basis of the extant Slavic glosses and texts composed by Jews as well as evidence from a number of coterritorial Jewish and non-Jewish languages. I think that it is reasonably certain that the Slavic used by non-Ashkenazic Jews in the West Slavic lands was, in its genesis and component make-up a “Jewish“ language, i.e. a “Judaicized” West Slavic …. This language, or collection of languages, is the forgotten link in the chain of Jewish language creativity in Europe which joins a Judeo-Greek saturated with Judeo-Iranian (and possibly Judeo-Aramaic and Judeo-Turkic elements) with Yiddish and possibly Balkan Judezmo …. In spite of the incomplete state of our knowledge, there are good reasons to attempt to delineate the field of Judeo Slavic linguistics at the present time.
- Type
- Chapter
- Information
- The Jews of Warsaw , pp. 348 - 352Publisher: Liverpool University PressPrint publication year: 2004