Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-77c89778f8-vsgnj Total loading time: 0 Render date: 2024-07-16T11:46:29.658Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 2 - Wartime victim writing in Western Europe

Published online by Cambridge University Press:  05 June 2014

David Patterson
Affiliation:
University of Texas
Get access

Summary

The victim wartime writers to be considered here are Jews for whom, although they were often unaware of it, wartime was to be a time of mass extermination. Despite their many differences in background, age, and upbringing, they had one thing in common: they put their words to the page along the edge of annihilation. This defining feature of their existential condition shaped the nature of their writing, the motives for their writing, and the stake in their writing. Pressed for time and in lands under German occupation, they had no time for rewriting. Regardless of genre, this victim wartime writing is characterized by an air of urgency, a sense of responsibility, and an impetus to testimony. And yet they had no real expectation that their words would see the light of day. Putting their pen to paper required both courage and faith on the part of these authors, as they took up their task in the midst of fear and foreboding.

As one might expect, much of the victim writing during the Holocaust took the form of diaries; they make up most of the writing that found its way into print. The Jews who kept their diaries did so in secrecy and at the risk of their own lives. Their entries measured not only the remains of the day but also the spilling of blood, charged as they were with a testimony not only to personal experience but also to communal ordeal. In contrast to the diaries of Eastern Europe, those that came from the West were not written in ghettos but in hiding places, camps, and sites where Jews awaited deportation. The fiction written during this time has similar characteristics, although there were far fewer works of fiction written under the shadow of Nazism; unlike the diaries, they were written by accomplished authors. Some are highly allegorical; others chronicle confrontations with the Nazi evil that had befallen the world. Letters make up yet another genre, and they have their distinctive features. Undoubtedly, given the dispersion of Jews throughout Europe, more people were writing letters than diaries or fiction; yet the number of published volumes of letters is comparable to published volumes of fiction, and there are far fewer than published volumes of diaries.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2013

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Klemperer, Victor, I Will Bear Witness: A Diary of the Nazi Years, 1942–1945, trans. Chalmers, Martin (New York: Random House, 1999), p. 51.Google Scholar
Kolmar, Gertrude, My Gaze Is Turned Inward: Letters, 1934–1943, ed. Woltmann, Johanna, trans. Goldstein, Brigitte M. (Evanston, IL: Northwestern University Press, 2004), pp. 135–36.Google Scholar
Kolmar, Gertrude, A Jewish Mother from Berlin and Susanna, trans. Goldstein, Brigitte M. (New York: Holmes and Meier, 1997), p. 171.Google Scholar
Feiner, Hertha, Before Deportation: Letters from a Mother to Her Daughters, January 1939–December 1942, ed. Jahke, Karl Heins, trans. Dembo, Margot Bettaure (Evanston, IL: Northwestern University Press, 1999), p. 11.Google Scholar
Frank, Anne, The Diary of a Young Girl, trans. Mooyart-Doubleday, B. M. (New York: Modern Library, 1952), p. 278.Google Scholar
Hillesum, Etty, Etty: The Letters and Diaries of Etty Hillesum, 1941–1943, trans. Hoffman, Eva (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2002), p. 416.Google Scholar
Mechanicus, Philip, Year of Fear: A Jewish Prisoner Waits for Auschwitz, trans. Gibbons, Irene S. (New York: Hawthorne, 1964), p. 37.Google Scholar
Herzberg, Abel J., Between Two Streams: A Diary from Bergen-Belsen, trans. Santcross, Jack (London: I. B. Tauris, 1997), p. 4.Google Scholar
Wessels, Benjamin Leo, Ben’s Story: Holocaust Letters with Selections from the Dutch Underground Press, ed. Bolle, Kees W. (Carbondale: Southern Illinois University Press, 2001), p. 62.Google Scholar
Flinker, Moshe, Young Moshe’s Diary: The Spiritual Torment of a Jewish Boy in Nazi Europe, trans. Esh, Shaul and Wigoder, Geoffrey (Jerusalem: Yad Vashem, 1971), p. 26Google Scholar
Berr, Hélène, The Journal of Hélène Berr, trans. Bellos, David (New York: Weinstein Books, 2008), p. 262.Google Scholar
Némirovsky, Irène, Suite française, trans. Smith, Sandra (New York: Alfred A. Knopf, 2006), p. 29.Google Scholar
Kessel, Joseph, Army of Shadows, trans. Chevalier, Haakon (London: Cresset Press, 1944), p. 89.Google Scholar
Lévinas, Emmanuel, Existence and Existents, trans. Lingis, Alphonso (The Hague: Martinus Nijhoff, 1978), pp. 57–58CrossRefGoogle Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×