Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-77c89778f8-m42fx Total loading time: 0 Render date: 2024-07-17T18:00:00.588Z Has data issue: false hasContentIssue false

1 - The Adaptation Process

Published online by Cambridge University Press:  05 March 2014

Miriam Edlich-Muth
Affiliation:
Teaches Old and Middle English language and literature at the University of Cambridge.
Get access

Summary

Welches hab mer volg und pessern fueg,

fraw Awentewr, nach dem wollt ich mich richten.

(Buch, I, 711, 4–5)

This chapter examines some of the core structural features of the five chronographies in this study with the aim of highlighting common strategies of adaptation and identifying the organisational choices open to late medieval compilers and adaptors of Arthurian material. As discussed in the Introduction, the term ‘cycle’ may be too prescriptive to provide a helpful basis for discussing structure and genre. In contrast, the word ‘adaptation’ appositely describes a process that, in the case of these medieval authors, we can assume to have included selecting, sometimes translating, always ordering, usually pruning and frequently re-phrasing earlier Arthurian material. It is therefore a term that is sufficiently broad to encompass the heavily involved editing of authors such as Malory, as well as the sometimes less interventionist approach of the Dutch Lancelot-author, for example. In order to clarify how these five texts are constructed, this chapter will include an overview of source treatment in each work and highlight those elements of the adaptive process that are of particular interest in the individual collections. To ensure a rounded impression of the works, this will be followed in Chapter 3 by an illustrative discussion of the style in which the five adaptors present their material.

It is beyond the scope of this study to fully explicate the relationship between each work and its sources, although this relationship is of course vital to understanding the adaptive process of each author.

Type
Chapter
Information
Malory and his European Contemporaries
Adapting Late Arthurian Romance
, pp. 11 - 37
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2014

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • The Adaptation Process
  • Miriam Edlich-Muth, Teaches Old and Middle English language and literature at the University of Cambridge.
  • Book: Malory and his European Contemporaries
  • Online publication: 05 March 2014
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • The Adaptation Process
  • Miriam Edlich-Muth, Teaches Old and Middle English language and literature at the University of Cambridge.
  • Book: Malory and his European Contemporaries
  • Online publication: 05 March 2014
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • The Adaptation Process
  • Miriam Edlich-Muth, Teaches Old and Middle English language and literature at the University of Cambridge.
  • Book: Malory and his European Contemporaries
  • Online publication: 05 March 2014
Available formats
×