Primary textsAlexis, Jacques Stephen, Compère Général Soleil (Paris:Gallimard, 1955).
Alexis, Jacques StephenL'Espace d'un cillement (Paris:Gallimard, 1959).
Alexis, Jacques StephenRomancero aux étoiles (Paris:Gallimard, 1960).
Ben Jelloun, Tahar, La Réclusion solitaire (Paris:Seuil, Points, 1981 [1976]).
Ben Jelloun, TaharMoha le fou Moha le sage (Paris:Seuil, Points, 1980 [1978]).
Ben Jelloun, TaharL'Enfant de sable (Paris:Seuil, Points, 1995 [1985]).
Ben Jelloun, TaharLa Nuit sacrée (Paris:Seuil, Points, 1995 [1987]).
Ben Jelloun, TaharL'Ange aveugle (Paris:Seuil, Points, 1995 [1992]).
Ben Jelloun, TaharLe Premier Amour est toujours le dernier (Paris:Seuil, Points, 1995).
Ben Jelloun, TaharLes Raisins de la galère (Paris:Fayard, 1996).
Ben Jelloun, TaharLa Soudure fraternelle (Paris:Seuil, Points, 1996).
Ben Jelloun, TaharLe Racisme expliqué à ma fille (Paris:Seuil, 1998).
Ben Jelloun, TaharEloge de l'amitié, ombre de la trahison (Paris:Seuil, Points, 2003).
Ben Jelloun, TaharAmours sorcières (Paris:Seuil, Points, 2003).
Beti, Mongo, Le Pauvre Christ de Bomba (Paris: Présence Africaine, 1976 [1956])
Beti, MongoMission Terminée (Paris:Corréa-Buchet-Chastel, 1957).
Beti, MongoLe Roi miraculé (Paris:Corréa-Buchet-Chastel, 1958).
Blais, Marie-Claire, La Belle Bête (Montreal:Pierre Tisseyre, 1968 [1959]).
Blais, Marie-ClaireUne Saison dans la vie d'Emmanuel (Paris:Seuil, Points, 1996 [1965]).
Boto, Eza (alias Mongo Beti), Ville cruelle (Paris: Présence Africaine, 1971 [1954]).
Boudjedra, Rachid, La Répudiation (Paris:Denoël, Folio, 2003 [1969]).
Boudjedra, RachidL'Insolation (Paris: Denoël, 1972).
Boudjedra, RachidTopographie idéale pour une aggression caractérisée (Paris:Denoël, 1996 [1975]).
Boudjedra, RachidL'Escargot entêté (Paris:Denoël, Folio, 2005 [1977]).
Boudjedra, RachidFIS de la haine (Paris:Denoël, 1992).
Boudjedra, RachidTimimoun (Paris:Denoël, Folio, 2001 [1994]).
Boudjedra, RachidLettres algériennes (Paris:Grasset et Fasquelle, Le Livre de Poche, 1997 [1995]).
Laye, Camara, L'Enfant noir (Paris:Presses Pocket, 1976 [1953]).
Laye, CamaraLe Maître de la parole: Kouma Lafôlô Kouma (Paris:Presses Pocket, 1984 [1978]).
Césaire, Aimé, Cahier d'un retour au pays natal (Paris:Présence Africaine, 1983 [1939]).
Césaire, AiméDiscours sur le colonialisme (Paris:Présence Africaine, 1973 [1955]).
Césaire, AiméEt les chiens se taisaient (Paris:Présence Africaine, 1989 [1958]).
Césaire, AiméLa Tragédie du Roi Christophe (Paris:Présence Africaine, 1970 [1963]).
Césaire, AiméUne tempête (Paris:Seuil, Points, 1997 [1969]).
Chamoiseau, Patrick, Chronique des sept misères (Paris:Gallimard, Folio, 1992 [1986]).
Chamoiseau, PatrickSolibo magnifique (Paris:Gallimard, Folio, 1995 [1988]).
Chamoiseau, PatrickTexaco (Paris:Gallimard, Folio, 1996 [1992]).
Chamoiseau, PatrickAntan d'Enfance (Paris:Gallimard, Folio, 1996 [1990]).
Chamoiseau, PatrickChemin-d'école (Paris:Gallimard, Folio, 1996 [1994]).
Chamoiseau, PatrickL'Esclave vieil homme et le molosse (Paris:Gallimard, Folio, 1997).
Chamoiseau, PatrickEcrire en pays dominé (Paris:Gallimard, Folio, 1997).
Chamoiseau, PatrickBiblique des derniers gestes (Paris:Gallimard, Folio, 2002).
Chraïbi, Driss, Le Passé simple (Paris:Denoël, Folio, 2001 [1954]).
Chraïbi, DrissLes Boucs (Paris:Denoël, Folio, 1999 [1955]).
Chraïbi, DrissSuccession ouverte (Paris:Denoël, Folio, 1999 [1962]).
Chraïbi, DrissLa Civilisation, ma mère! … (Paris:Denoël, Folio, 2003 [1972]).
Chraïbi, DrissUne enquête au pays (Paris:Seuil, Points, 1982 [1981]).
Chraïbi, DrissLa Mère du printemps (L'Oum-er-Bia) (Paris:Seuil, Points, 1995 [1982]).
Chraïbi, DrissNaissance à l'aube (Paris:Seuil, Points, 1999 [1986]).
Chraïbi, DrissL'Inspecteur Ali (Paris:Denoël, Folio, 1993 [1991]).
Chraïbi, DrissL'Inspecteur Ali à Trinity College (Paris: Denoël, 1996)
Chraïbi, DrissL'Inspecteur Ali et la C.I.A. (Paris:Denoël, 1997).
Chraïbi, DrissLe Monde à côté (Paris:Denoël, Folio, 2003 [2001]).
Chraïbi, DrissL'Homme qui venait du passé (Paris:Denoël, 2004).
Condé, Maryse, Hérémakhonon (Paris:UGE, 1976).
Condé, MaryseSégou: les murailles de la terre (Paris:Laffont, Pocket, 1984).
Condé, MaryseSégou: la terre en miettes (Paris:Laffont, Pocket, 1985).
Condé, MaryseMoi, Tituba sorcière … noire de Salem (Paris:Mercure de France, Folio, 1991 [1986]).
Condé, MaryseLa Vie scélérate (Paris:Seghers, 1987).
Condé, MaryseTraversée de la mangrove (Paris:Mercure de France, Folio, 1992 [1989]).
Condé, MaryseLes Derniers Rois mages (Paris:Mercure de France, Folio, 1995 [1992]).
Condé, MaryseLe Cœur à rire et à pleurer: souvenirs de mon enfance (Paris:Laffont, Pocket, 1999).
Condé, MaryseHistoire de la femme cannibale (Paris:Mercure de France, Folio, 2005 [2003]).
Confiant, Raphaël, Le Nègre et l'amiral (Paris:Grasset, Le Livre de Poche, 1993 [1988]).
Confiant, RaphaëlEau de Café (Paris:Grasset, Le Livre de Poche, 2000 [1991]).
Confiant, RaphaëlRavines du devant-jour (Paris:Gallimard, Folio, 1995 [1993]).
Confiant, RaphaëlL'Allée des soupirs (Paris:Grasset, 1994).
Confiant, RaphaëlBassin des ouragans (Paris:Les Mille et Une Nuits, 1994).
Confiant, RaphaëlLa Savane des pétrifications (Paris:Les Mille et Une Nuits, 1995).
Confiant, RaphaëlLa Vierge du grand retour (Paris:Grasset, Le Livre de Poche, 1998 [1996]).
Confiant, RaphaëlLa Baignoire de Joséphine (Paris:Les Mille et Une Nuits, 1997).
Confiant, RaphaëlLe Meurtre du Samedi-Gloria (Paris:Mercure de France, Folio, 2001 [1997]).
Confiant, RaphaëlL'Archet du colonel (Paris:Mercure de France, Folio, 2001 [1998]).
Confiant, RaphaëlLa Dernière Java de Mama Josépha (Paris:Les Mille et Une Nuits, 1999).
Confiant, RaphaëlLe Cahier de romances (Paris:Gallimard, Folio, 2006 [2000]).
Confiant, RaphaëlNuée ardente (Paris:Mercure de France, Folio, 2004 [2002]).
Confiant, RaphaëlLe Barbare enchanté (Paris:Ecriture, 2003).
Confiant, RaphaëlLa Panse du chacal (Paris:Mercure de France, 2004).
Confiant, RaphaëlAdèle et la pacotilleuse (Paris:Mercure de France, 2005).
Cossery, Albert, Les Hommes oubliés de Dieu (Paris:Joëlle Losfeld, 2000 [1941]).
Cossery, AlbertLa Maison de la mort certaine (Paris:Joëlle Losfeld, 2000 [1944]).
Cossery, AlbertLes Fainéants dans la vallée fertile (Paris:Joëlle Losfeld, 2000 [1948]).
Cossery, AlbertMendiants et orgueilleux (Paris:Joëlle Losfeld, 2000 [1955]).
Cossery, AlbertLa Violence et la dérision (Paris:Joëlle Losfeld, 2000 [1964]).
Cossery, AlbertUn Complot de saltimbanques (Paris:Joëlle Losfeld, 2000 [1975]).
Cossery, AlbertUne ambition dans le désert (Paris:Joëlle Losfeld, 2000 [1984]).
Cossery, AlbertLes Couleurs de l'infamie (Paris:Joëlle Losfeld, 2000 [1999]).
Damas, Léon-Gontran, Pigments névralgies (Paris:Présence Africaine, 1972 [1937 and 1966])
Devi, Ananda, Solstices (Port-Louis: Patrick Mackay, 1976).
Devi, AnandaLe Poids des êtres (Rose-Hill:Les Editions de l'Océan Indien, 1987).
Devi, AnandaRue la poudrière (Abidjan:Nouvelles Editions Africaines, 1988).
Devi, AnandaLe Voile de Drapaudi (Paris:L'Harmattan, 1993).
Devi, AnandaL'Arbre fouet (Paris:L'Harmattan, 1997).
Devi, AnandaPagli (Paris:Gallimard, Continents noirs, 2001).
Devi, AnandaSoupir (Paris:Gallimard, Continents noirs, 2002).
Devi, AnandaLa Vie de Joséphin le fou (Paris:Gallimard, Continents noirs, 2003).
Devi, AnandaEve de ses décombres (Paris:Gallimard, 2006).
Dib, Mohammed, La Grande Maison (Paris:Seuil, Points, 1996 [1952]).
Dib, MohammedL'Incendie (Paris:Seuil, Points, 2001 [1954]).
Dib, MohammedLe Métier à tisser (Paris:Seuil, Points, 2001 [1957]).
Dib, MohammedUn Eté africain (Paris:Seuil, Points, 1998 [1959]).
Dib, MohammedQui se souvient de la mer (Paris:Seuil, 1990 [1962]).
Dib, MohammedCours sur la rive sauvage (Paris:Seuil, Points, 2005 [1964]).
Dib, MohammedLa Danse du roi (Paris:Seuil, 1968).
Dib, MohammedDieu en Barbarie (Paris:Seuil, 1970).
Dib, MohammedLe Maître de chasse (Paris:Seuil, 1973).
Dib, MohammedHabel (Paris:Seuil, 1977).
Dib, MohammedLes Terrasses d'Orsol (Paris:Minos La Différence, 2002 [1985]).
Dib, MohammedLe Sommeil d'Eve (Paris:Minos La Différence, 2003 [1989]).
Dib, MohammedNeiges de marbre (Paris:Sindbad, 1990).
Dib, MohammedLe Désert sans détour (Paris:Sindbad, 1992).
Djebar, Assia, La Soif (Paris:Julliard, 1957).
Djebar, AssiaLes Alouettes naïves (Paris:Julliard, 1967).
Djebar, AssiaFemmes d'Alger dans leur appartement (Paris:Antoine Fouque, 1997 [1980]).
Djebar, AssiaL'Amour, la fantasia (Paris:Lattès, Le Livre de Poche, 2002 [1985]).
Djebar, AssiaOmbre sultane (Paris:Lattès, 1987).
Djebar, AssiaLoin de Médine (Paris:Albin Michel, Le Livre de Poche, 2001 [1991]).
Djebar, AssiaVaste est la prison (Paris:Albin Michel, Le Livre de Poche, 2003 [1995]).
Djebar, AssiaCes voix qui m'assiègent (Paris:Albin Michel, 1999).
Djebar, AssiaLa Femme sans sépulture (Paris:Albin Michel, Le Livre de Poche, 2004 [2002]).
Dongala, Emmanuel, Johnny Chien Méchant (Paris:Le Serpent à Plumes, 2002).
Dongala, EmmanuelUn fusil dans la main, un poème dans la poche (Paris:Le Serpent à Plumes, 2003).
Ducharme, Réjean, L'Avalée des avalés (Paris:Gallimard, Folio, 2005 [1966]).
Ducharme, RéjeanLe Nez qui voque (Paris:Gallimard, Folio, 1993 [1967]).
Ducharme, RéjeanL'Océantume (Paris:Gallimard, Folio, 1999 [1968]).
Ducharme, RéjeanL'Hiver de force (Paris:Gallimard, Folio, 1994 [1973]).
Ducharme, RéjeanLes Enfantômes (Paris:Gallimard, Folio, 1996 [1976]).
Ducharme, RéjeanDévadé (Paris:Gallimard, Folio, 2001 [1990]).
Ducharme, RéjeanGros Mots (Paris:Gallimard, Folio, 2001 [1999]).
Etienne, Frank (Frankétienne), L'Oiseau schizophone (Port-au-Prince:Editions des Antilles, 1993).
Fanon, Frantz, Peau noire masques blancs (Paris:Seuil, Points, 1986 [1952]).
Fanon, FrantzLes Damnés de la terre (Paris:Gallimard, Folio, 1991 [1961])
Fanon, FrantzPour la Révolution africaine (Paris: Maspero, 1969).
Feraoun, Mouloud, Le Fils du pauvre (Paris:Seuil, 1954 [1950]).
Feraoun, MouloudLa Terre et le sang (Paris:Seuil, Points, 1976 [1953]).
Feraoun, MouloudJournal 1955–1962 (Paris:Seuil, 1962).
Feraoun, MouloudJours de Kabylie (Paris:Seuil, Points, 2003 [1968]).
Feraoun, MouloudLettres à ses amis (Paris:Seuil, 1969).
Feraoun, MouloudL'Anniversaire (Paris:Seuil, Points, 1989 [1972]).
Gauvin, Axel, Du créole opprimé au créole libéré: défense de la langue réunionnaise (Paris:L'Harmattan, 1977).
Gauvin, AxelFaims d'enfance (Paris:Seuil, 1987).
Gauvin, AxelL'Aimé (Paris:Seuil, Points, 1992 [1990]).
Gauvin, AxelCravate et fils (Paris:Seuil, 1996).
Gauvin, AxelTrain fou (Paris:Seuil, 2000).
Glissant, Edouard, La Lézarde (Paris:Seuil, Points, 2003 [1958]).
Glissant, EdouardLe Quatrième Siècle (Paris:Gallimard, L'Imaginaire, 1990 [1964]).
Glissant, EdouardMalemort (Paris:Gallimard, 1997 [1975]).
Glissant, EdouardLa Case du commandeur (Paris:Seuil, 1981).
Glissant, EdouardPays rêvé, pays réel, suivi de Fastes et de Les Grands Chaos (Paris:Gallimard, Poésie, 2000 [1985]).
Glissant, EdouardMahagony (Paris:Seuil, 1987).
Glissant, EdouardTout-monde (Paris:Gallimard, Folio, 1993).
Glissant, EdouardSartorius: le roman des Batoutos (Paris:Gallimard, 1999).
Godbout, Jacques, L'Aquarium (Paris:Seuil, 1962).
Godbout, JacquesLe Couteau sur la table (Paris:Seuil, 1965).
Godbout, JacquesSalut Galarneau! (Paris:Seuil, Points, 1982 [1967]).
Godbout, JacquesD'Amour, P. Q. (Paris:Seuil, 1972).
Godbout, JacquesLes Têtes à Papineau (Paris:Seuil, 1981).
Godbout, JacquesUne histoire américaine (Paris:Seuil, Points, 1988 [1986]).
Guèvremont, Germaine, Le Survenant (Montreal:Fides, 1984 [1945]).
Hampaté Bâ, Amadou, L'Etrange Destin de Wangrin (Paris:UGE, 10/18, 1992 [1973]).
Hampaté Bâ, AmadouKaïdara (Abidjan:Nouvelles Editions Africaines, 1985).
Hampaté Bâ, AmadouNjeddo Dewal: mère de la calamité (Abidjan:Nouvelles Editions Africaines, 1985).
Hampaté Bâ, AmadouPetit Bodiel (Abidjan:Nouvelles Editions Africaines, 1987).
Hampaté Bâ, AmadouLa Poignée de poussière (Abidjan:Nouvelles Editions Africaines, 1987).
Hampaté Bâ, AmadouAmkoullel, l'enfant peul (Arles:Actes Sud, 1991).
Hampaté Bâ, AmadouOui Mon Commandant! (Arles: Actes Sud, 1994).
Hébert, Anne, Les Chambres de Bois (Paris:Seuil, 1958).
Hébert, AnnePoèmes (Paris:Seuil, 1960).
Hébert, AnneKamouraska (Paris:Seuil, 1970).
Hébert, AnneLes Fous de Bassan (Paris:Seuil, 1982).
Hébert, AnneLe Premier Jardin (Paris:Seuil, 1988).
Hémon, Louis, Maria Chapdelaine (Paris:Grasset, Le Livre de Poche, 1985 [1916]).
Kane, Cheikh Hamidou, L'Aventure ambiguë (Paris:UGE, 10/18, 1979 [1961]).
Bugul, Ken, Le Baobab fou (Dakar:NEA, 1983).
Bugul, KenCendres et braises (Paris:L'Harmattan, 1994).
Bugul, KenRiwan ou le chemin de sable (Paris:Présence Africaine, 1999).
Bugul, KenLa Folie et la mort (Paris:Présence Africaine, 2000).
Bugul, KenDe l'autre côté du regard (Paris:Le Serpent à Plumes, 2003).
Bugul, KenRue Félix-Faure (Paris:Le Serpent à Plumes, 2004).
Kourouma, Ahmadou, Les Soleils des indépendances (Paris:Seuil, Points, 1990 [1968]).
Kourouma, AhmadouMonnè, outrages et défis (Paris:Seuil, 1990).
Kourouma, AhmadouEn attendant le vote des bêtes sauvages (Paris:Seuil, 1998).
Kourouma, AhmadouAllah n'est pas obligé (Paris:Seuil, 2000).
Kourouma, AhmadouQuand on refuse on dit non (Paris:Seuil, 2004).
Tansi, Sony Labou, Conscience de tracteur (Dakar/Yaoundè:NEA/CLE, 1979 [1973]).
Tansi, Sony LabouLa Parenthèse de sang suivi de Je soussigné cardiaque (Paris:Hatier, 1981).
Tansi, Sony LabouLa Vie et demie (Paris:Seuil, Points, 1988 [1979]).
Tansi, Sony LabouL'Etat honteux (Paris:Seuil, 1981).
Tansi, Sony LabouL'Anté-peuple (Paris:Seuil, 1983).
Tansi, Sony LabouLes Sept Solitudes de Lorsa Lopez (Paris:Seuil, Points, 1994 [1985]).
Tansi, Sony LabouAntoine m'a vendu son destin in Equateur, 1 (Paris, 1986).
Tansi, Sony LabouQui a mangé Madame d'Avoine Bergotha (Carnières-Morlanwelz:Lansman, 1995 [1989]).
Laleau, Léon, Musique nègre (Port-au-Prince: Imprimerie de l'Etat, 1931).
Lopes, Henri, Tribaliques (Yaoundé:CLE, 1971).
Lopes, HenriLa Nouvelle Romance (Yaoundé:CLE, 1976).
Lopes, HenriSans tam-tam (Yaoundé:CLE, 1977).
Lopes, HenriLe Pleurer-rire (Paris:Présence Africaine, 1982).
Lopes, HenriLe Chercheur d'Afriques (Paris:Seuil, 1990).
Lopes, HenriSur l'autre rive (Paris:Seuil, 1992).
Lopes, HenriLe Lys et le flamboyant (Paris:Seuil, 1997).
Lopes, HenriDossier classé (Paris:Seuil, 2002).
Maalouf, Amin, Les Croisades vues par les Arabes (Paris:J'ai Lu, 1989 [1983]).
Maalouf, AminLéon l'Africain (Paris:Lattès, Le Livre de Poche, 1988 [1986]).
Maalouf, AminSamarcande (Paris:Lattès, 1988).
Maalouf, AminLes Jardins de lumière (Paris:Lattès, Le Livre de Poche, 1992 [1991]).
Maalouf, AminLe Premier Siècle après Bérénice (Paris:Grasset et Fasquelle, Le Livre de Poche, 2004 [1992]).
Maalouf, AminLe Rocher de Tanios (Paris:Grasset et Fasquelle, Le Livre de Poche, 2004 [1993]).
Maalouf, AminLes Identités meurtrières (Paris:Grasset et Fasquelle, Le Livre de Poche, 2005 [1998]).
Maalouf, AminOrigines (Paris:Grasset et Fasquelle, Le Livre de Poche, 2006 [2004]).
Mammeri, Mouloud, La Colline oubliée (Paris:Plon, 1952).
Memmi, Albert, La Statue de sel (Paris:Gallimard, Folio, 2004 [1953]).
Memmi, AlbertAgar (Paris:Gallimard, Folio, 1999 [1955]).
Memmi, AlbertPortrait du colonisé, précédé de Portrait du colonisateur (Paris:Gallimard, 1995 [1957]).
Memmi, AlbertPortrait d'un Juif (Paris:Gallimard, 1962).
Memmi, AlbertL'Homme dominé (Paris:Gallimard, 1968).
Memmi, AlbertLe Scorpion ou la confession imaginaire (Paris:Gallimard, Folio, 2001 [1969]).
Memmi, AlbertLe Désert ou la vie et les aventures de Jubaïr Ouali El-Mammi (Paris:Gallimard, 1977).
Memmi, AlbertLe Pharaon (Paris:Julliard, 1988).
Memmi, AlbertLe Nomade immobile (Paris:Arléa, 2000).
Mimouni, Rachid, Le Fleuve détourné (Paris:Laffont, 1982).
Mimouni, RachidL'Honneur de la tribu (Paris:Laffont, 1989).
Monenembo, Thierno, L'Aîné des orphelins (Paris:Seuil, 2000).
Monenembo, ThiernoPeuls (Paris:Seuil, 2004).
Ndao, Cheikh Aliou, Mbaam Dictateur (Paris:Présence Africaine, 1997).
Oyono, Ferdinand, Une vie de boy (Paris:Presses Pocket, 1970 [1956]).
Oyono, FerdinandLe Vieux Nègre et la médaille (Paris:Presses Pocket, 1979 [1956]).
Pépin, Ernest, Au verso du silence (Paris:L'Harmattan, 1984).
Pépin, ErnestBoucan de mots libres (Havana:Casa de las Americas, 1990).
Pépin, ErnestL'Homme-au-Bâton (Paris:Gallimard, 1992).
Pépin, ErnestTambour-Babel (Paris:Gallimard, 1996).
Pépin, ErnestLe Tango de la haine (Paris:Gallimard, 1999).
Poulin, Jacques, Volkswagen Blues (Paris:Actes Sud/Leméac, Babel, 1998 [1984]).
Raharimanana, , Lucarne (Paris:Le Serpent à Plumes, 1996).
Raharimanana, Rêves sous le linceul (Paris:Le Serpent à Plumes, 1998).
Raharimanana, Nour, 1947 (Paris:Le Serpent à Plumes, 2001).
Roumain, Jacques, Gouverneurs de la Rosée (Port-au-Prince: Imprimerie de l'Etat, 1944).
Roy, Gabrielle, Bonheur d'occasion (Montreal:Stanké, 1977 [1945]).
Roy, GabrielleLa Petite Poule d'eau (Montreal:Stanké, 1980 [1950]).
Roy, GabrielleAlexandre Chenevert: caissier (Paris:Flammarion, 1954).
Roy, GabrielleRue Deschambault (Montreal:Stanké, 1985 [1955]).
Roy, GabrielleFragiles Lumières de la terre: ecrits divers 1942–1970 (Montreal:Stanké, 1982 [1978]).
Sassine, Williams, Le Jeune Homme de sable (Paris:Seuil, 1979).
Schwarz-Bart, Simone, Pluie et vent sur Télumée Miracle (Paris:Seuil, Points, 1972).
Schwarz-Bart, SimoneTi Jean L'Horizon (Paris:Seuil, Points, 1972).
Ousmane, Sembene, Le Docker noir (Paris:Présence Africaine, 1957).
Ousmane, SembeneLes Bouts de bois de Dieu (Paris:Présence Africaine, 1960).
Ousmane, SembeneVoltaïque (Paris:Présence Africaine, 1962).
Ousmane, SembeneLe Mandat (Paris:Présence Africaine, 1966).
Ousmane, SembeneXala (Paris:Présence Africaine, 1973).
Ousmane, SembeneL'Harmattan (Paris:Présence Africaine, 1980).
Ousmane, SembeneLe Dernier de l'empire (Paris:L'Harmattan, 1981).
Ousmane, SembeneGuelwaar (Paris:Présence Africaine, 1996).
Senghor, Léopold-Sédar, Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française (Paris:Presses Universitaires de France, Quadrige, 1985 [1948]).
Senghor, Léopold-SédarChants d'ombre (Paris:Seuil, 1945).
Sow Fall, Aminata, L'Ex-père de la nation (Paris:L'Harmattan, 1987).
Tadjo, Véronique, L'Ombre d'Imana: voyages jusqu'au bout du Rwanda (Arles:Actes Sud, 2000).
Torabully, Khal, Cale d'étoiles, Coolitude (Ile de la Réunion:Alizées, 1992).
Tremblay, Michel, Théâtre I (Montreal/Arles:Leméac/Actes Sud, 1991).
Tremblay, MichelLes Belles-Sœurs (1968), in Théâtre I.
Waberi, Abdourahman, A., Moisson de crânes: textes pour le Rwanda (Paris:Le Serpent à Plumes, 2000).
Waberi, Abdourahman, A.Rifts, Routes, Rails (Paris:Gallimard, Continents noirs, 2001).
Waberi, Abdourahman, A.Transit (Paris:Le Serpent à Plumes, 2003).
Yacine, Kateb, Nedjma (Paris:Seuil, Points, 2003 [1956]).
Yacine, KatebLe Cercle des représailles (Paris:Seuil, 1959).
Yacine, KatebLe Polygone étoilé (Paris:Seuil, Points, 2001 [1966]).
Secondary texts, A. B., Trois écrivains noirs (Paris:Présence Africaine, 1954).
Alim, Yacine, ‘L'ami de ceux qui titubent’, El Watan, 18 December 2004.
Amuta, Chidi, The Theory of African Literature: Implications for Practical Criticism (London:Zed Books, 1989).
Antoine, , Régis, La Littérature franco-antillaise: Haïti, Guadeloupe et Martinique (Paris:Karthala, 1992).
Appiah, Kwame Anthony , In My Father's House: Africa in the Philosophy of Culture (Oxford and New York:Oxford University Press, 1992).
Arnold, A. James, Modernism and Negritude: The Poetry and Poetics of Aimé Césaire (Cambridge, MA:Harvard University Press, 1981).
Bekri, Tahar , ‘De l’étoile secrète au printemps blessé', Notre Librairie, 108 (January–March 1992), pp. 91–4.
Bensmaïa, Reda, ‘La Nouba des femmes du mont Chenoua: introduction à l’œuvre fragmentale cinématographique' in Niang, Sada (ed.), Littérature et cinéma en Afrique francophone: Ousmane Sembène et Assia Djebar (Paris:L'Harmattan, 1996), pp. 161–77.
Bernabé, Jean , Patrick Chamoiseau, and Confiant, Raphaël, Eloge de la créolité (Paris:Gallimard, 1993 [1989]).
Bhabha, Homi K . (ed.), The Location of Culture (London and New York:Routledge, 1994).
Boehmer, Elleke , Colonial and Postcolonial Literature: Migrant Metaphors (Oxford and New York:Oxford University Press, 1995).
Bonn, Charles and Boualit, Farida (eds.), Paysages littéraires algériens des années 90: témoigner d'une tragédie? (Paris:L'Harmattan, 1999).
Boudjedra, Rachid, ‘La fascination de la forme’, Le Matin, 24 June 2003.
Boudjedra, Rachid‘L'Ecriture est une jubilation’, La Nouvelle République, 6 January 2005.
Bragard, Véronique, International Journal of Francophone Studies, 8. 2 (August 2005), pp. 219–33.
Britton, Celia M., EdouardGlissant and Postcolonial Theory: Strategies of Language and Resistance (Charlottesville and London:University Press of Virginia, 1999).
Cagnon, Maurice , The French Novel of Quebec (Boston:Twayne, 1986).
Camus, Albert , Essais (Paris:Gallimard, Pléiade, 1965).
Chamoiseau, Patrick and Confiant, Raphaël, Lettres Créoles: tracées antillaises et continentales de la littérature (Paris:Gallimard, 1999).
Chaume, Delphine , ‘Au bord de l'abîme’, Le Magazine Littéraire, 451 (March 2006).
Confiant, Raphaël , Aimé Césaire: une traversée paradoxale du siècle (Paris: Ecriture, 2007 [1993]).
Corzani, Jack, Hoffmann, Léon-François and Piccione, Marie-Lyne (eds.), Littératures francophones, vol. 2: Les Amériques: Haïti, Antilles-Guyane, Québec (Paris:Belin, 1998).
Cottenet-Hage, Madeleine and Moudileno, Lydie (eds.), Maryse Condé: une nomade inconvenante (Guadeloupe:Ibis Rouge, 2002).
Dash, J. Michael , Edouard Glissant (Cambridge:Cambridge University Press, 1995).
Déjeux, Jean , La Littérature maghrébine de langue française (Ottawa:Namaan, 1973).
Delas, Daniel , Littératures des Caraïbes de langue française (Paris:Nathan, 1999).
Depestre, René , ‘Les aventures de la créolité’ in Ralph Ludwig (ed.), Ecrire la ‘parole de nuit’: la nouvelle littérature antillaise (Paris: Gallimard, 1994), pp. 159–70.
Devi, Ananda, Interview, ‘L’écriture est le monde, elle est le chemin et le but', www.indereunion.net/actu/ananda/intervad.htm, consulted 18 December 2006.
Djebar, Assia, ‘Idiome de l'exil et langue de l'irréductibilité’, www.remue.net/article.php3?id＿article=683, consulted 9 March 2006.
Donadey, Anne, Recasting Postcolonialism: Women Writing between Worlds, Studies in African Literature (Portsmouth, NH:Heinemann, 2001).
Dunwoodie, Peter , Writing French Algeria (Oxford:Clarendon Press, 1998).
Forsdick, Charles, Travel in Twentieth-Century French and Francophone Cultures: The Persistence of Diversity (Oxford and New York:Oxford University Press, 2005).
Gauvin, Lise, Langagement: l'écrivain et la langue au Québec (Montreal:Boréal, 2000).
Girardet, Raoul, L'Idée coloniale en France de 1871 à 1962 (Paris:Seuil, Pluriels, 1972).
Glissant, Edouard, Le Discours Antillais (Paris:Gallimard, Folio essais, 1997 [1981]).
Glissant, EdouardPoétique de la Relation (Paris:Gallimard, 1990).
Glissant, Edouard‘Le chaos-monde, l'oral et l’écrit' in Ludwig, Ralph (ed.), Ecrire la ‘parole de nuit’: la nouvelle littérature antillaise (Paris:Gallimard, 1994), pp. 111–29.
Godbout, Jacques, Le Murmure Marchand 1978–1984 (Montreal:Boréal Express, 1984).
Goldmann, Lucien, Structures mentales et création culturelle (Paris:UGE, 10/18, 1970).
Hallward, Peter, Absolutely Postcolonial: Writing between the Singular and the Specific (Manchester and New York:Manchester University Press, 2001).
Harrison, Nicholas, Postcolonial Criticism: History, Theory and the Work of Fiction (Oxford:Polity, 2003).
Jack, Belinda, Francophone Literatures: An Introductory Survey (Oxford:Oxford University Press, 1996).
Kelly, Debra, Autobiography and Independence: Selfhood and Creativity in North African Postcolonial Writing in French (Liverpool:Liverpool University Press, 2005).
Khatibi, Abdelkébir, Le Roman maghrébin: essai (Paris:Maspero, 1968).
Kourouma, Ahmadou, Je témoigne pour l'Afrique (Grigny:Editions Paroles d'Aube, 1998).
Tansi, Sony Labou, ‘Réinventer la logique à la mesure de notre temps’, Equateur, 1 (1986), pp. 33–5.
Tansi, Sony Labou ‘Sony Labou Tansi face à douze mots’, Equateur, 1 (1986), pp. 29–32.
Lionnet, Françoise, Autobiographical Voices: Race, Gender, Self-Portraiture (Ithaca:Cornell University Press, 1989).
Lionnet, FrançoisePostcolonial Representations: Women, Literature, Identity (Ithaca and London:Cornell University Press, 1995).
Ludwig, Ralph (ed.), Ecrire la ‘parole de nuit’: la nouvelle littérature antillaise (Paris:Gallimard, 1994).
Magnier, Bernard, ‘Ahmadou Kourouma’, Notre Librairie, 87 (April 1987), pp. 11–15.
Marcotte, Gilles, Le Roman à l'imparfait: la ‘Révolution tranquille’ du roman québecois (Quebec:Hexagone, 1989 [1976]).
Martin-Grenel, Nicolas, Rires noirs (Paris:Sepia, 1991).
Memmi, Albert (ed.), Anthologie des écrivains maghrébins d'expression française (Paris:Présence Africaine, 1965).
Miller, Christopher, L., Nationalists and Nomads: Essays on Francophone African Literature and Culture (Chicago:University of Chicago Press, 1998).
Mongo-Mboussa, Boniface, ‘Ken Bugul ou la passion de la liberté’ in Désir d'Afrique (Paris:Gallimard, Continents noirs, 2002), pp. 107–13.
Moore-Gilbert, Bart, Postcolonial Theory: Contexts, Practices, Politics (London:Verso, 1997).
Mouralis, Bernard, Littérature et développement: esssai sur le statut, la fonction et la représentation de la littérature négro-africaine d'expression française (Paris:Silex, 1984).
Munro, Martin, Shaping and Reshaping the Caribbean: The Work of Aimé Césaire and René Depestre (Leeds:MRHA/Maney, 2000).
Murdoch, H. Adlai, Creole Identity in the French Caribbean Novel (Gainesville:University Press of Florida, 2001).
Murphy, David, ‘De-centring French studies: towards a postcolonial theory of Francophone cultures’, French Cultural Studies, 13.2 (2002), pp. 165–85.
Nkashama, Pius Ngandu, ‘L'autobiographie chez les femmes africaines’, Notre Librairie, 117 (April–June 1994), pp. 129–37.
Niang, Sada (ed.), Littérature et cinéma en Afrique francophone: Ousmane Sembène et Assia Djebar (Paris:l'Harmattan, 1996).
Parker, Gabrielle, ‘The Fifth Republic and the Francophone Project’ in Salih, Kamal (ed.), French in and out of France: Language Policies, Intercultural Antagonisms and Dialogue (Oxford and Bern:Lang, 2002), pp. 11–33.
Pratt, Marie-Louise, Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation (London and New York:Routledge, 1992).
Raharimanana, , ‘Sortir du bois’, Africultures, 59 (18 May 2004).
Raharimanana, ‘Le creuset des possibles’, Le Magazine Littéraire, 451 (March 2006).
Saïd, Edward, W., Orientalism (London: Vintage, 1998 [1978]).
Salih, Kamal (ed.), French in and out of France: Language Policies, Intercultural Antagonisms and Dialogue (Oxford and Bern:Lang, 2002).
Sartre, Jean-Paul, ‘Orphée noir’ in Senghor, Léopold-Sédar, Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française (Paris:Presses Universitaires de France, Quadrige, 1985 [1948]), pp. ix–xliv.
Shek, Ben-Zion, French-Canadian and Québécois Novels (Toronto:Oxford University Press, 1991).
Spivak, Gayatri Chakravorty, ‘La mise en scène du temps dans Hérémakhonon’ in Cottenet-Hage, Madeleine and Moudileno, Lydie, Maryse Condé: une nomade inconvenante (Guadeloupe:Ibis Rouge, 2002), pp. 73–85.
Cottenet-Hage, MadeleineDeath of a Discipline (New York:Columbia University Press, 2003).
Suk, Jeannie , Postcolonial Paradoxes in French Caribbean Writing: Césaire, Glissant, Condé (Oxford:Oxford University Press, 2001).
Tougas, Gérard, La Littérature Canadienne-Française (Paris:Presses Universitaires de France, 1960).
Young, Robert J. C., White Mythologies: Writing History and the West (London and New York:Routledge, 1990).
Young, Robert J. C.Postcolonialism: An Historical Introduction (Oxford:Blackwell, 2001).
