Les Africains se sont trouvés dans l'obligation d'employer des mots nouveaux pour désigner des choses qui n'existaient pas avant l'arrivée des Européens. Ces néologismes produisent souvent de belles réussites et ainsi des mots pittoresques se sont formés. Nous donnons comme exemple quelques mots du vocabulaire francomalinké de la Guinée Française.