The Author reexamines in current terms the old problem of Constitution from the medical viewpoint. Modern medicine, over the last 100 years, has mainly stopped to consider the importance of the diseases’ imprint of the phenotype as well as the diseases’ exogenous causes; today it is specially called upon to focus its attention on the deseases’ endogenous causes and on the individual’s morbid destiny. Constitutionally minded medical schools have surveyed this field from the morphological, functional and neuroendocrinological viewpoints, but with little practical result. Only by basing Constitution studies on the laws of Genetics will it be possible to solve the important problem from the clinical point of view.

L’A. riprende in termini attuali l’antico problema della Costituzione dal punto di vista medico. La Medicina moderna negli ultimi cento anni, si è soprattutto fermata a considerare l’impronta delle malattie sul fenotipo e le cause esogene di malattia; oggi essa è particolarmente chiamata a fermare la sua attenzione sulle cause endogene di malattia e sul destino morboso dell’individuo. Le scuole mediche costituzionalistiche hanno esplorato questo campo dal punto di vista morfologico, funzionale e neuroendocrino, ma con scarsi risultati pratici. Soltanto impostando lo studio della Costituzione sulle leggi della Genetica sarà possibile risolvere l’importante problema da un punto di vista clinico.

L’Auteur reprend en termes d’aujourd’hui l’ancien problème de la constitution du point de vue médical. La médecine moderne, au cours des 100 dernières années, s’est surtout appliquée à considérer les traces de la maladie sur le phénotype et les causes ésogènes de la maladie; aujourd’hui elle est appelée particulièrement à fixer son attention sur les causes endogènes de la maladie et sur l’évolution de celle-ci dans le sujet. Les écoles de médecine constitutionaliste ont porté leurs investigations dans ce domaine du point de vue morphologique, fonctionnel et endocrinien, mais avec peu de résultats pratiques. C’est uniquement en basant l’étude de la constitution sur les lois de la génétique qu’il sera possible de résoudre cet important problème du point de vue clinique.

Der Autor greift mit aktuellen Worten das alte Problem der Konstitution vom Standpunkte des Arztes auf. Die moderne Medizin hat sich in den letzten 100 Jahren damit begnügt, die Spuren der Krankheit im Phaenotyp und die exogenen Ursachen der Krankheit zu betrachten. Heute ist sie besonders berufen, den endogenen Ursachen der Krankheit und ihrem Verlauf im Patienten ihre Aufmerksamkeit zu schenken. Die medizinischen Schulen der Konstitution des Mensenen haben dies Gebiet vom morphologischen, funktionalen und neuroendokrinen Standpunkte aus erforscht, aber mit geringen praktischen Ergebnissen. Nur durch Aufbauen des Studiums der Konstitution auf den Gesetzen der Genetik wird es möglich sein, dieses wichtige Problem vom klinischen Standpunkte aus zu lösen.