Hostname: page-component-7479d7b7d-qlrfm Total loading time: 0 Render date: 2024-07-12T09:18:06.713Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Shanghaï ou « l'autre Chine », 1919-1949*

Published online by Cambridge University Press:  25 May 2018

Marie-Claire Bergère
Marie-Claire Bergère*
Affiliation:
École des hautes études en sciences sociales
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

En 1953, R. Murphey publiait un livre intitulé : Shanghai, key to modem China. Vingt-cinq ans plus tard, le même auteur affirme que cette clé n'était pas la bonne et que Shanghaï, tête de pont isolée de la pénétration occidentale, n'a, en définitive, guère joué de rôle dans l'évolution de la Chine moderne. Le quart de siècle écoulé nous invite à prendre du recul ; il devrait nous permettre d'analyser l'expérience des ports ouverts, et plus particulièrement celle de Shanghai, sans excès de bonne — ni de mauvaise — conscience.

La révolution de 1949 élimine, sinon Shanghai, du moins le modèle de développement inspiré de l'Occident dont la ville est devenue le symbole.

Summary

Summary

Minority tendencies, the tendencies defeated by history, run a strong risk of appearing in the eyes of the latter as nothing but insignificant deviations. After the triumph of the Chinese Revolution, Shanghai, which was looked on as the capital of money, cosmopolitanism and vice, was cold-shouldered by the new regime. Most historians, in China as well as in the West, regard it as a passing anomaly brought on by the presence of foreigners, witness to a shameful past.

But the stigmata of imperialism which mark the history of Shanghai ought not to blind us to the role played by this city during the century-long western interlude. At a time when the weakening of the traditional political order and the decline of bureaucratic constraints were liberating the energies of the people, the existence of a haven of order and security–the “Concession territories”–preserved them.

The newly-emerging society in Shanghai at that time probably signalled less “the triumph of the West” than the revenge of a very ancient minority tendency, namely the merchants, oppositional intellectuals and other cast-offs from the mandarin System. As a window into world civilization, Shanghai also stood as an outpost for non-conformist urban China, commercial and cosmopolitan, for which modernization was merely the latest in a long Une of heresies.

Type
La Chine Contemporaine
Information
Annales. Histoire, Sciences Sociales , Volume 34 , Issue 5 , October 1979 , pp. 1039 - 1068
Copyright
Copyright © Les Éditions de l'EHESS 1979

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

Note sur les transcriptions

L'article de Marie-Claire Bergère demeure fidèle à la transcription dite Wade-Giles, utilisée dans les livres en langue anglaise, ainsi que dans la plupart des ouvrages occidentaux. Pour un certain nombre de noms de lieux, cette transcription est modifiée, afin de se conformer à l'usage le plus courant (celui des postes chinoises, qui risque d'être plus familier au lecteur et permet en outre de distinguer entre des localités ou provinces dont la transcription en Wade-Giles serait similaire).

Les articles qui suivent, de Jean-Luc Domenach et Lucien Bianco, utilisent la transcription dite pinyin, en usage en Chine populaire. Néanmoins, ils conservent une transcription plus familière pour certains noms propres très connus (ex : Pékin, Mao Tsé-tung, Chiang Kai-shek), afin de ne pas dérouter à l'excès le lecteur (l'équivalent en pinyin, pour ces trois noms, serait : Beijing, Mao Zedong, Jiang Jieshi).

References

Notes

1 Murphey, Rhoads, Shanghai, Key to modem China, Cambridge, Harvard Univ. Press, 1953, 233 p.Google Scholar

2 Murphey, Cf. Rhoads, The outsiders. The Western expérience in India and China, Ann Arbor, The University of Michigan Press, 1977, 299 p.Google Scholar Un certain nombre de thèmes développés dans ce livre avaient été présentés par R. Murphey dans une étude antérieure, The treaty ports and Chinas modernization : What Went Wrong ?, Michigan papers in Chinese studies, n° 7, 1970, 73 p.

3 Sur la conjoncture économique de l'immédiat après-guerre à Shanghaï, cf. Marie-Claire Bergère, « Les problèmes du développement et le rôle de la bourgeoisie chinoise : la crise économique de 1920-1923 », Thèse de doctorat d'État, Paris, 1975, non publiée (ci-après désignée : Les problèmes du développement), chap. H : Le boom de l'après-guerre (1919-printemps 1920). Cf. également: Bergère, M.-C., «La bourgeoisie chinoise et les problèmes du développement économique 1917-1923», Revue d'Histoire moderne et contemporaine, XVI, avril-juin 1969, pp. 246–267.CrossRefGoogle Scholar

4 L'expression est de Lieu, D. K., The growth and industrialization of Shanghai, China institute of Pacific relations, Shanghaï, 1936, 473 p. (p. 22).Google Scholar

5 Key Chang, John, Industrial development in precommunist China, Chicago, Aldene, 1969, 148 p.Google Scholar

6 Chou hsiu-luan, , Ti-i-tz'u shih-chieh ta-chan shih-ch'i Chung-kuo min-tsu kung-yeh tifachan (Le développement des industries nationales chinoises pendant la première guerre mondiale), Shanghaï, Jen-min ch'u-pan-she, 1958, 122 p. (p. 76).Google Scholar

7 Mao-hsin Fu-hsin Shen-hsin tsung-kung-ssu sa-chou-nien chi-nien ts'e (livre commémoratif du 30e anniversaire des moulins Mow Sing et Foh Sing et des cotonnières Sung Sing), Shanghaï, 1929, ca. 200 p. Cf. aussi China weekly review (CWR), 27 août 1921, pp. 654-656.

8 . Hsiu-luan, Chou, Kung-yeh tifa-chan, p. 57. The Chinese économie bulletin (CEB), 1er avril 1922, p. 3.Google Scholar Ta-lung chi-ch'i-ch'ang ti fa-sheng fa-chan yù kai-tsao (Origine, développement et transformation de la compagnie mécanique Ta-lung), Shanghaï, Jen-min ch'u-pan-she, 1958, 3-124 p.

9 Chang yu-lan, Chung-kuo yin-hang-yeh fa-chan shih (Histoire du développement des banques en Chine), Shanghaï, Jen-min ch'u-pan-she, 1957, 144 p. (p. 52).

10 Kung, H. O., « The growth of population in the six large Chinese cities », The Chinese économie journal and bulletin, XX, 3 (mars 1937), pp. 301–304.Google Scholar

11 Feetham, Richard, Report of the Hon. Richard Feetham to the Shanghai municipal council, Shanghaï, North China daily news and Herald, 1931, 2 vol., 372 p. et 237 p. (I, p. 346).Google Scholar

12 M.-C. Bergère, « Les problèmes du développement», chap. v : Le renversement de la conjoncture internationale et ses conséquences sur l'économie chinoise.

13 M.-C. Bergère, «Les problèmes du développement», chap. x : La fin du miracle économique.

14 R. Feetham, I, 17. En 1927, la municipalité du Grand Shanghaï s'étend sur 1 187 741 mu. Mais elle comprend, outre les quartiers urbains, des zones rurales et des villages éloignés tels Woosung, au confluent du Whangpoo et du Yangtze.

15 L'expression est de Robert W. Barnett, Economie Shanghai : hostage to politics, New York, IPR, 1941, vii-207 p. (p. 6). Pour une étude de la concession française, cf. Charles B. Maybon et Jean Fredet, Histoire de la Concession française de Shanghaï, Paris, Pion, 1929, 458 p. Cf. aussi Michael Sinclair, « The French settlement of Shanghai on the Eve of the Revolution of 1911 », Ph. D., 1973, Stanford Univ. (non consulté).

16 R. W. Barnett, p. 7.

17 Pour une description plus détaillée, cf. A. Feuerwerker, The foreign establishment in China in the early twentieth century, Michigan papers in Chinese studies, n° 29, 1977.

18 The China year book (CYB), G. H. W. Woodhead ed., Pékin, Tientsin Press, annuel, 1921 - 1922, p. 319.

19 Wu-ssu yun-tung tsai Shang-hai shih-liao hsuan-chi (Recueil de matériaux sur le Mouvement du 4 mai à Shanghaï), Shanghaï, jen-min ch'u-pan she, 1960, 36 + 804 p. (tableau entre pp. 8 et 9).

20 North China herald (NCH), 14 janv. 1922, p. 74; 3 déc. 1922, p. 621.

21 Cf. les plans du groupe Frank J. Raven, qui avait déjà beaucoup investi dans les External roads areas et espérait créer à l'embouchure du Yangtze une « ville libre », dans Powell, J. P., My twenty-five years in China, New York, McMillan Co., 1945 (lre edition 1942), 436 p. (p. 168).Google Scholar

22 La dernière révision date de 1898 pour la Concession internationale, et de 1914 pour la Concession française.

23 Hsia Chung-lin, The status of Shanghai, Shanghaï, 1929, chap. vu.

24 Kotenev, A. M., Shanghai, its mixed court and council, Shanghaï, North China daily news and herald, 1925, xxvi-588 p.Google Scholar, et du même auteur : Shanghai, its municipality and the Chinese, Shanghaï, North China daily news and herald, 1927, xvii-548 p.

25 Le Conseil municipal de la Concession française avait admis en son sein, dès 1914, deux représentants chinois. Ce conseil, il est vrai, n'avait guère de pouvoir.

26 NCH., 15 mai 1920, p. 376.

27 Chu, S., Reformer in modem China : Chang Chien 1853-1926, New York, Columbia Univ. Press, 1965, 13 + 256 p. (p. 32).Google Scholar

28 Sur cette nouvelle génération d'entrepreneurs et sur son idéologie, cf. M.-C. Bergère, « La bourgeoisie chinoise et les problèmes du développement économique », art. cit.

29 L'expression est de H. Madier, président de la Chambre de commerce française en Chine.

30 M.-C. Bergère, « Les problèmes du développement », chap. vin : La bourgeoisie et la faillite de l'État chinois.

31 Shang-hai tsung-shang-hui yueh-pao (TSHYP) (Journal mensuel de la Chambre de commerce générale de Shanghaï), III, 7 (juil. 1923), Rubrique Hui-wu chi-tsai.

32 Jean Chesneaux, Le mouvement ouvrier chinois de 1919 à 1927, Paris, Mouton, 1962, 652 p.

33 Hsu Ting, Lee-hsia, Government control of the press in modem China 1900-1949, Cambridge, East Asian Research Center, Harvard Univ. 1974, 318 p. (pp. 67-72).CrossRefGoogle Scholar

34 Drege, Jean-Pierre, La Commercial press de Shanghaï, 1897-1949, Mémoires de l'Institut des Hautes Études Chinoises, n° 7, Paris, Collège de France, 1978, 283 p.Google Scholar

35 Lee, Leo Ou-Fan, The romantic génération of modem Chinese writers, Cambridge, Harvard Univ. Press, 1973, 361 p. (p. 14).CrossRefGoogle Scholar

36 Cyb., 1921-1922 (pp. 115 ss).

37 Tao-ching, Hu, « Shang-hai hsin-wen-chih ti pien-ch'ien » (Évolution des journaux de Shanghaï), dans Shang-haiyen-chiu tzu-liao (Matériaux de recherche sur Shanghaï), ed. par Shanghai t'ung-she, Shanghaï, 1936, pp. 379–397 Google Scholar. Du même auteur, « Shang-hai hsin-wen-t'ung-hsun shih-yeh ti fa-chan » (Le développement des agences de presse à Shanghaï), dans Shang-hai yenchiu tzu-liao hsu-chi (Supplément aux matériaux de recherche sur Shanghaï), 1939, pp. 704-713.

38 Perry Link, « The rise of modem popular fiction in Shanghai », Ph. D. Harvard University, 1976.

39 Tao-ching, Hu, « Shang-hai tien-ying-yuan ti fa-chan » (Le développement des cinémas à Shanghaï), dans Shang-hai yen-chiu tzu-liao hsu-chi, pp. 532–556.Google Scholar

40 Cf. la nouvelle de Chu Tz'u-ch'ing : « Pai-chung-jen : shang-ti ti jiao tzu » (Les Blancs, race élue du ciel), dans Peiying (Silhouette), 1929, trad. française dans Bergère, M.-C. et Foujouei, Tchang, Sauvons la patrie ! Le nationalisme chinois à l'époque du Quatre Mai, 1919, Paris, Presses orientalistes de France, 1977, 186 p. (pp. 121-124).Google Scholar

41 Feetham, I, 173.

42 Feetham, I, 130.

43 Jones, F. C., Shanghai and Tientsin, New York, IPR, 1940, 180 p. (pp. 30-35).Google Scholar

44 Vincent, John C., The extraterritorial System in China : final phase, Harvard East Asian monographs, Harvard Univ. Press, 1970, 119 p., chap. v : Extra-treaty taxes.Google Scholar

45 Vincent, J. C., The extraterritorial System, chap. iv, Registration of Schools, et chap. vi, Extraterritorial press.Google Scholar

46 Wang, Y. C., « Tu Yueh-sheng 1888-1951, A tentative political biography », The Journal of Asian studies, XXVI, 3 (mai 1967), pp. 433–456.Google Scholar

47 Parks M. Coble Jr., « The Shanghai capitalist class and the nationalist government, 1927- 1937», Ph. D. dissertation Univ. Illinois, 1975. Les paragraphes suivants s'inspirent de cette excellente étude. Cf. également Parks M. Coble, « The Kuomintang régime and the Shanghai capitalists, 1927-1929 », The China quarterly, n° 77 (mars 1979), pp. 1-24.

48 Sur les débuts du gouvernement local à Shanghaï, cf. Mark Elvin, « The gentry democracy in Shanghai», Doctoral dissertation, Univ. of Cambridge, 1968, 276p. (non publiée). Cf. également M. Elvin, « The administration of Shanghai, 1905-1914 », dans M. Elvin et W. Skinner eds., The Chinese city between two worlds, Stanford, Stanford Univ. Press, 1974. Chang Shen-Wu, « Shang-hai shih cheng-chi-kuan pien-ch'ien shih-lùeh » (Histoire des changements d'organisation du gouvernement municipal de Shanghai), dans Shang-hai yen-chiu tzu-liao, pp. 78-82.

49 « Shang-hai shih chih chin-hua shih-liieh » (Histoire des progrès de l'organisation de la ville de Shanghai), dans Shang-hai yen-chiu tzu-liao, pp. 75-78.

50 « Shang-hai shih cheng-fu yen-ke » (Évolution du gouvernement municipal de Shanghaï), dans Shang-hai yen-chiu tzu-liao, pp. 83-85.

51 Sur le mouvement ouvrier à cette époque, cf. Alain Roux, « Le mouvement ouvrier à Shanghaï en 1928-1930», Thèse de 3 e cycle, Université de Paris, 1970, 433 p. (non publiée); A. Roux, « Une grève en 1928 à Shanghaï : un détournement d'héritage », dans Le mouvement social, n° 89 (oct.-déc. 1974); A. Roux, « Le poids du passé dans le mouvement ouvrier chinois entre 1920 et 1937 : le cas du syndicat de la Nanyang », communication présentée au Congrès européen d'études chinoises, Paris, sept. 1976; Walter E. Gourlay, «Yellow unionism in Shanghai 1927-1937 », Univ. Harvard, Papers on China, vol. 7.

52 Boorman, Howard L., Biographical dictionary of Republican China, New York, Columbia Univ. Press, 1967-1971, 4 vol., I, 449.Google Scholar

53 C. T. Hsia, A History of modem Chinese fiction, Yale Univ. Press (lre edition 1961), 2e edition 1971, chap. v, Leftists and Indépendants; John Israël, Student nationalism in China 1927-1937, Stanford, Stanford Univ. Press, 1966.

54 Wang, Y. C., Chinese intellectuals and the West, Chapel Hill, Univ. North Carolina Press, 1966 (p. 367).Google Scholar

55 Bergère, M.-C., « Pour une histoire économique de la Chine moderne », Annales E.S.C., juil.-août 1969, pp. 861–875.Google Scholar

56 Department of Overseas Trade, Trade and économie conditions in China 1931-1933, Report by Louis Beale, London, 1933.

57 Chung-p'ing, Yen, Chung-kuo chin-tai ching-chi-shih t'ung-chi tzu-liao hsùan-chi(Recueil de matériaux statistiques sur l'histoire économique de la Chine moderne), Pékin, K'o-hsueh ch'upan- she, 1955, 15 + 374 p. (p. 69).Google Scholar

58 Chung-p'ing, Yen, T'ung-chi tzu-liao, p. 109.Google Scholar

59 Feuerwerker, A., The Chinese economy, 1912-1949, Michigan papers in Chinese studies, n° 1, 1968, (p. 22).Google Scholar

60 Lieu, D. K., Industrialization of Shanghai, pp. 13–14.Google Scholar

61 Chi-Ming, Hou, Foreign investment and économie development in China 1840-1937, Cambridge, Harvard Univ. Press, 1965, 306 p. (p. 14).Google Scholar

62 Barnett, Robert W., Economie Shanghai : hostage to politics, 1937-1941, New York, IPR, 1941, 210 p. (p. 10).Google Scholar

63 Powell, J. B., My twenty-five years in China, pp. 299–300.Google Scholar

64 Boyle, John H., China and Japan at war 1937-1945, Stanford Univ. Press, 1972, 430 p. (p. 112).Google Scholar Barnett, R. W., Economie Shanghai., p. 12.Google Scholar

65 Jones, F. C., Shanghai and Tientsin, pp. 65–66 Google Scholar; Powell, J. P., My twenty-five years, p. 325.Google Scholar

66 Barnett, R. W., Economie Shanghai, p. 29 Google Scholar; Boyle, J. H., China and Japan, p. 283.Google Scholar

67 J. B. Powell, My twenty-five years, chap. xxxi : Bomb and Bayonet.

68 R. W. Barnett, Economie Shanghai, chap. v.

69 R. Barnett, Economie Shanghai, p. 44.

70 R. Barnett, Economie Shanghai, chap. v : Industry at Shanghai.

71 Barnett, R., Economie Shanghai, pp. 50–59.Google Scholar

72 Barnett, R., Economie Shanghai, p. 46.Google Scholar

73 Barnett, R., Economie Shanghai, pp. 62–72.Google Scholar

74 Barnett, R., Economie Shanghai, p. 89.Google Scholar

75 Boyle, John H., China and Japan, pp. 116–118.Google Scholar

76 Barnett, R., Economie Shanghai, p. 102.Google Scholar

77 Boyle, John H., China and Japan, p. 283.Google Scholar

78 CWR., 22 mars 1947, pp. 98-99 « Portrait of a nation on the way ».

79 shun-hsin, Chou, The Chinese inflation, 1937-1949, New York, Columbia Univ. Press, 1963, 319 p. (p. 24).Google Scholar

80 CWR., 15 fév. 1947.

81 Barnett, Doak, China on the eve of communist takeover, New York, Praeger, 1963, « Riding high for a fall », p. 20.Google Scholar

82 Shun-hsin, Chou, The Chinese inflation, pp. 57, 61, 67-87, 132.Google Scholar

83 Barnett, D., China on the eve, p. 72 Google Scholar; Shun-hsin, Chou, The Chinese inflation, p. 61.Google Scholar

84 Shun-hsin, Chou, The Chinese inflation, pp. 173–184.Google Scholar

85 Shun-hsin, Chou, The Chinese inflation, p. 97.Google Scholar

86 CWR., 26 avril 1947, pp. 241-243, « Government owned China textiles industries inc. under tire ».

87 Barnett, D., China on the eve, « Pressures on Labor », pp. 71–83.Google Scholar

88 Pepper, Suzanne « The student movement and the Chinese civil war », The China Quarterly, n° 48 (oct.-déc. 1971), pp. 698–736.Google Scholar

89 Pepper, S., « Socialism, democracy and Chinese communism : a problem of choice for the intelligentsia 1945-1949», dans Chalmers Johnson ed., Ideology and politics in contemporary China, Seattle, Univ. Washington Press, 1973, pp. 161–218.Google Scholar

90 Fan Hung, cité par S. Pepper, dans « Socialism, democracy », p. 184.

91 Barnett, Doak, Communist China : the early years 1949-1955, New York Praeger, 1964, p. 241 Google Scholar, considère Shanghaï comme la deuxième base industrielle du pays. D'après les calculs de M. Field et autres, cependant, Shanghaï en 1949 devance toutes les autres régions en ce qui concerne la valeur de sa production industrielle (3 337 millions de yuan); cf. Field, R. M. et autres, « Industrial output by province in China 1949-1973 », The China Quarterly, n° 63, (sept. 1975), pp. 409–434.Google Scholar

92 Howe, Christopher, Employment and économie growth in urban China, 1949-1957, Cambridge, Univ. Press., 1971, p. 37.Google Scholar

93 Rawski, T., « The growth of producer industries », dans Perkins, D. ed., China's modem economy in historical perspective, Stanford Univ. Press, 1975, p. 231.Google Scholar

94 Murphey, R., The outsiders, p. 225.Google Scholar

95 Cf. par exemple la conclusion implicite Feuerwerker, d'A., The Chinese economy, 1912- 1949, p. 17.Google Scholar

96 Cf. l'étude de Murphey, R. sur Tientsin, dans The outsiders, pp. 212 ss.Google Scholar

97 Bulletin commercial de l'Extrême-Orient, janv. 1922, pp. 35-36.

98 M.-C. Bergère, « Les problèmes du développement », chap. vu : Les déséquilibres de la croissance et le blocage du développement.

99 1920, Report on the Foreigh Trade of China. China. Inspectorate gênerai of Customs. Ânnual trade reports and returns,

100 M.-C. Bergère, « Les problèmes du développement», chap. v : Le renversement de la conjoncture internationale et ses conséquences sur l'économie chinoise.

101 Skinner, W., « Marketing and social structures in rural China », The Journal of Asian Studies, XXIV, 2 (fév. 1965).Google Scholar

102 M.-C. Bergère, « Les problèmes du développement” : Le nationalisme populaire et la seconde vague d'industrialisation 1917-1922, pp. 516-519.

103 Cité d'après Murphey, R., Shanghai, key to modem China, p. 27.Google Scholar

104 Murphey, R., The outsiders, p. 129.Google Scholar

105 Edward W. Fox, L'autre France, traduit de l'américain, Paris, Flammarion, 1973. Dans son étude, Fox insiste sur le rôle de la société protestante et provinciale dans la formation de la France moderne.

106 On pourrait peut-être identifier l'Autre Chine à cette Maritime China mise en avant par J. K. Fairbank. Cf. entre autres articles : « East Asia : our one China problem », The Atlantic, sept. 1976, vol. 238, n° 3.