Hostname: page-component-77c89778f8-vpsfw Total loading time: 0 Render date: 2024-07-18T09:20:06.308Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

English and Japanese: A Contrastive Study (1978–1982)*

Published online by Cambridge University Press:  19 November 2008

John Hinds
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The contrastive study of Japanese and English discourse structures may be divided into two major areas of inquiry. The first of these areas concerns grammatical studies which examine cohesive ties, word order constraints, and sociolinguistic variations (Hinds 1982b, Kuno 1978, Makino 1978a). The second of these areas concerns specific or implied contrasts between organizational parameters which shape the overall form of discourse. Following Longacre (1976), it is possible to differentiate, minimally, among four discourse types: expository, narrative, procedural, and hortatory.

Type
Linguistics and Written Discourse in Particular Languages
Information
Annual Review of Applied Linguistics , Volume 3 , March 1982 , pp. 78 - 84
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1982

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

UNANNOTATED BIBLIOGRAPHY

Abe, S. 1977. Retorikku no jidai [The age of rhetoric]. Tokyo: Daiyamondosha.Google Scholar
Asano, N. 1977. Nihonjin wa donna bun o tsukatte-iru ka [What kind of sentences do Japanese use?]. Tokyo: Ofu-sha.Google Scholar
Bedell, G.Kobayashi, E. and Muraki, M. (eds.) 1979. Explorations in linguistics: Papers in honor of kazuko Inoue. Tokyo: Kenkyusha.Google Scholar
Brannen, N., 1979. Time deixis in Japanese and English discourse. In Bedell, G., Kobayashi, E. and Muraki, M. (eds.) Explorations in linguistics: Papers in honor of Kazuko Inoue. Tokyo: Kenkyusha. 37–57.Google Scholar
Brown, R. and Steinmann, H. (eds). 1978. Rhetoric 1979. Minneapolis, MN: University of Minnesota Center for Advanced Studies in Language, Style, and Literary Theory. 238–296.Google Scholar
Chafe, W. (ed.) 1980. The pear stories. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Clancy, P. 1980. Referential choice in English and Japanese narrative discourse. In Chafe, W. (ed.) The pear stories. Norwood, NJ: Ablex. 127–202.Google Scholar
Clancy, P. 1982. Written and spoken style in Japanese narratives. In Tannen, D. (ed.) Spoken and written language: Exploring orality and literacy. Norwood, NJ: Ablex. 55–76.Google Scholar
Givón, T. (ed.) 1979. Syntax and semantics 12: Discourse and syntax. New York: Academic Press.Google Scholar
Grimes, J. 1972. Outlines and overlays. Language. 48. 513–524.Google Scholar
Hadamitzky, W. and Spahn, M.. 1981. Kanji and kana: A handbook and dictionary of the Japanese writing system. Rutland, VT: Tuttle.Google Scholar
Hamada, M. 1983. Some aspects of participant reference in a written narrative discourse: A case study of Japanese folktales. Cornell University. M.A. thesis.Google Scholar
Hanibe, H. 1968. Bummyaku to danraku [Context and paragraph]. Gakudai kokubun. 12. 86–94.Google Scholar
Himeno, M. 1981. Bunsho hyoogen no shidoo [Teaching of writing skills]. Nihongo kyooiku. 1–16.Google Scholar
Hinds, J. 1977. Paragraph structure and pronoiminalization. Papers in linguistics. 10. 77–99.Google Scholar
Hinds, J. 1979. Organizational patterns in discourse. In Givón, T. (ed.) Syntax and semantics 12: Discourse ans syntax. New York: Academic Press. 135–157.Google Scholar
Hinds, J. 1980. Japanese expository prose. Papers in linguistics. 13.117–158.CrossRefGoogle Scholar
Hinds, J. 1981. Paragraph structure in Japanese expository prose. In Makino, S. (ed.) Papers from the Middlebury symposium on Japanese discourse analysis. Urbana, IL: University of Illinois. 10–66.Google Scholar
Hinds, J. 1982a. Ellipsis in Japanese. Alberta: Linguistic Research, Inc.Google Scholar
Hinds, J. 1982b. Contrastive rhetoric: Japanese and English. Paper presented at the annual TESOL Conference, Honolulu, HI.Google Scholar
Hinds, J. and Hinds, W.. 1979. Participant identification in Japanese narrative discourse. In Bedell, G., Kobayashi, E., and Muraki, M. (eds.) Explorations in linguistics: Papers in honor of kazuko Inoue. Tokyo: Kenkyusha. 201–212.Google Scholar
Ikeda, T. 1975. Classical Japanese grammer illustrated with texts. Tokyo: Toho Gakkai.Google Scholar
Inoue, K. 1979a. A study of discourse initial sentences. In Inoue, K. (ed.) Nihongo no kihon koozoo ni kansuru rironteki, jisshooteki kenkyuu [Theoretical and experimental study of basic Japanese sentence structures]. Tokyo: International Christian University. 37–56.Google Scholar
Inoue, K. (ed.) 1979b. Ninhongo no kihon koozoo ni kansuru rironteki, jisshooteki kenkyuu [Theoretical and experimental study of basic Japanese sentence structures]. Tokyo: International Christian University.Google Scholar
Inoue, K. 1982. An interface of syntax, semantics, and discourse structures. Lingua. 57. 259–300.Google Scholar
Iwasaki, S. 1980. A study of the NP wa construction in Japanese expository discourse. University of Hawaii. Mimeo.Google Scholar
Kabashima, T. 1979. Nihongo no sutairubuuku [Japanese language stylebook]. Tokyo: Taishukan.Google Scholar
Kabashima, T. 1980. Bunsho kooseihoo [Composition methods]. Tokyo: Kodansha.Google Scholar
Kaplan, R. B. 1966. Cultural thought patterns in inter-cultural education. Language learning. 16. 1–20.Google Scholar
Koyano, T. 1981. Sakubun shidoo no jitsujoo to mondaiten--chuukyuu, jookyuu no baai [Facts and points in teaching composition]. Nihongo kyooiku. 43. 34–46.Google Scholar
Kuno, S. 1978. Danwa no bumpoo [A grammar of discourse]. Tokyo: Taishukan.Google Scholar
Kurihata, Y. 1978. A study of reference in English and Japanese narrative discourse. International Christian University. M.A. thesis.Google Scholar
Longacre, R. 1976. An anatomy of speech notions. Lisse: Peter de Ridder Press.CrossRefGoogle Scholar
Makino, S. 1978a. Kotoba to kuukan [Language and space]. Tokyo: Tokai University Press.Google Scholar
Makino, S. 1978b. Paragraph--Is it a legitimate linguistic unit?--A case study from English and Japanese. In Brown, R. and Steinmann, H. (eds.) Rhetoric 1979. Minneapolis, MN: University of Minnesota Center for Advanced Studies in Language, Style, and Literary Theory. 238–296.Google Scholar
Makino, S. 1979. Sexual differences in written discourses. Papers in Japanese linguistics. 6. 195–218.CrossRefGoogle Scholar
Makino, S. (ed.) 1981a. Papers from the Middlebury symposium on Japanese discourse analysis. Urbana, IL: University of Illinois.Google Scholar
Makino, S. (ed.) 1981b. Tense switching in Japanese written narrative discourses. In Makino, S. (ed.) Papers from the Middlebury symposium on Japanese discourse analysis. Urbana, IL: University of Illinois. 125–150.Google Scholar
Maynard, S. 1980. Discourse functions of the Japanese theme marker -wa. Northwestern University, Ph.D. dissGoogle Scholar
Maynard, S. 1981. Flow of discourse and linguistic manipulations: Functions and constraints of the Japanese and English relative clause in discourse. University of Hawaii. Mimeo.Google Scholar
Miyahara, A. 1980. A comparative analysis of Japanese and American speeches. Penn State University. Mimeo.Google Scholar
Miller, R. A. 1967. The Japanese language. Chicago, IL: The University of Chicago Press.Google Scholar
Morita, F. 1981. Sakubun no huooka [Evaluating compositions]. Nihongo Kyooiku. 43. 17–33.Google Scholar
Noto, H. 1981. Chuujookyuu de no sakubun shidoo--nihon kenkyuu sentaa no baai [Teaching compositions at the intermediate and advanced levels--the case of the Japan Research Center]. Nihongo kyooiku. 43. 47–60.Google Scholar
Ogawa, M. 1976. Genkoo no kakikata [How to write a manuscript]. Tokyo: Kondansha.Google Scholar
Ogawa, M. 1982. Bunsho no kakikata [Writing compositions]. Tokyo: Kondansha.Google Scholar
Ogiya, S. 1965. Gendai no kakikata [Presentday writing]. Tokyo: Kodansha.Google Scholar
Ohrui, M. 1980. Danraku no moto [The basis of paragraphs]. Tokyo: Kodansha.Google Scholar
Ohrui, M. 1980. Danraku no moto [The basis of paragrapns]. Tokyo: Eikoo Shuppansha.Google Scholar
Ohta, S. 1979. Setsumeifuu no bunsho hyoogen shidoo ni okeru jissenjoo no jakkan no mondai [Some practical problems concerning the teaching of expository compositions]. Sakubun to kyooiku. 346. 13–23.Google Scholar
Sakuma, M. 1978. Topikku sentensu koo [Thoughts on “topic sentences”]. Ningen bunka kenkyuu. 1. 77–85.Google Scholar
Sakuma, M. 1979. Gendai amerikajin no paragurafu ishiki [Sense of paragraphing among presentday Americans]. Ningen bunka kenkyuu. 2. 97–108.Google Scholar
Sakuma, M. 1980. Shimbun shasetsu ni okeru danraku kubetsu no keitaiteki tokushitsu ni tsuite [Concerning the functional characteristics of separating paragraphs according to newspaper journalists]. Kokubun. 40. 23–37.Google Scholar
Sakuma, M. 1981a. Yomite no danraku ishiki to bundan to koozoo [Readers' sense of paragraphing and the sense of bundan]. Kotoba. 2. 98–112.Google Scholar
Sakuma, M. 1981b. The structure of the bundan in modern Japanese argumentative discourse: An analysis based on the readers's sense of paragraphing. In Makino, S. (ed.) Papers from the Middlebury symposium on Japanese discourse analysis. Urbana, IL: University of Illinois. 200–275.Google Scholar
Sato, A. 1981. Kikoku shijo ni taisuru sakubun shidoo [Teaching Japanese writing to high school returnees from abroad]. Nihongo kyooiku. 43. 61–73.Google Scholar
Sato, N. 1978. Retorikku Kankaku [The sense of rhetoric]. Tokyo: Kodansha.Google Scholar
Sato, T. 1980. Rombun o doo kaku ka [How do you write a thesis]. Tokyo: Kodansha.Google Scholar
Shimizu., I 1959. Rombun no kakikata [Thesis writing]. Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar
Soga, M. 1981. Tense and aspect in conversations and narratives. In Makino, S. (ed.) Papers from the Middlebury symposium on Japanese discourse analysis. Urbana, IL: University of Illinois. 276–294.Google Scholar
Takemata, K. 1976. Genkoo shippitsu nyuumon [An introduction to writing manuscripts]. Tokyo: Natsumesha.Google Scholar
Tannen, D. (ed.) 1982. Spoken and written language: Exploring orality and literacy. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Yamamoto, I. 1980. American and Japanese patterns of thinking. University of Minnesota. Mimeo.Google Scholar
Yanabu, A. 1981. Nihongo o doo kaku ka [How do you write Japanese]. Tokyo: PHP-sha.Google Scholar
Yutani, Y. 1977. Current English: Translation or news articles and “nonsequence” of tenses. Academic bulletin: Kyoto University of Foreign Studies. 18. 52–63.Google Scholar