Hostname: page-component-77c89778f8-rkxrd Total loading time: 0 Render date: 2024-07-20T07:31:42.183Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Functional convergence in the tense, evidentiality and aspectual systems of Quechua Spanish bilinguals

Published online by Cambridge University Press:  23 July 2004

LILIANA SÁNCHEZ
LILIANA SÁNCHEZ
Affiliation:
Rutgers University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In this paper, I present an exploratory study on cross-linguistic interference among Quechua-Spanish bilingual children living in a language contact situation. The study focuses on convergence in the tense, aspectual and evidentiality systems of the two languages. While in Quechua past tense features are strongly linked to evidentiality in the matrix of features associated with the functional category Tense, in Spanish, past tense features are linked to aspectual features. The study presents evidence that supports the Functional Convergence Hypothesis according to which syntactic convergence among bilingual speakers is favored when the matrix of features associated with a functional category is partially divergent, as is the case for Tense in Spanish and Quechua. The Spanish results indicate that among bilinguals past tense is associated with evidentiality features and contrast sharply with the results of the monolingual comparison group. Bilingual Quechua results exhibit an incipient emergence of discourse-oriented background and foreground distinctions, similar to those found in Spanish in association with aspectual morphology.

Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 7 , Issue 2 , August 2004 , pp. 147 - 162
Copyright
© Cambridge University Press 2004

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

Thanks to the children and the teachers who participated in the Zuñiga et al. (2000) study and to the research assistants from PROEIB in Cochabamba, Bolivia. Thanks also to the audiences at the 3rd International Symposium on Bilingualism in Tempe, AZ and the USC GSIL Workshop for their comments, and to Ad Backus, Carol Klee, John Lipski and Rafael Salaberry for comments on earlier versions of this paper. Special thanks to Barbara Bullock and Jacqueline Toribio. All errors are mine.