Our systems are now restored following recent technical disruption, and we’re working hard to catch up on publishing. We apologise for the inconvenience caused. Find out more: https://www.cambridge.org/universitypress/about-us/news-and-blogs/cambridge-university-press-publishing-update-following-technical-disruption
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 24 December 2009
In his Linguistic Survey of India, Sir George Grierson has drawn attention to the first Hindūstānī grammar, and given someparticulars about its author, Joan Josua Ketelaar, who was a German in the service of the Dutch East India Company. In the presentpaper I wish to supplement the information regarding Ketelaar's career by means of some biographical data mostly drawn from the Company's records preserved in the “ Bijks Archief ” at The Hague.
page 817 note 1 L.S.I., vol. ix, Calcutta, 1916, part i, pp. 6–8. Cf. also Proc. A.S.B., May, 1895.
page 817 note 2 I wish here to give expression to my gratitude for assistance kindly rendered by Dr. R. Bylsma, Keeper of the State Records, The Hague, Dr. F. W. Stapel, and Dr. A. J. Bernet Kempers. To Dr. Stapel I owe most of the information regarding Ketelaar's career in India.
page 818 note 1 An English translation of the journal of Ketelaar's Embassy was published inthe Journal of the Panjāb Historical Society, vol. X (1929). An edition of the original document is in preparation.
page 820 note 1 Sir George Grierson has quoted some particulars from the curious account of a German soldier, named Johann Gottlieb Worms, who belonged to the ambassador's bodyguard. It was published with some other writings of the same author at Dresden in 1737 under the title Ost-Indian- und Persianische Reisen by a German pastor, M. Crispinus Weisen. A second edition appeared at Leipzig in 1745.
page 820 note 2 The British Consul at Bandar Abbās has informed me that there existed “ a very old ruin in the shape of a monument situated on the border of the oldest part of thetown (once Gambroon), which was known as [ Goor-i-Ferangh ] (Europeans' grave), but this ruin, and others in close vicinity to it, were demolished about twenty-fiveyears ago, when it was decided to build new houses on the site.”
page 821 note 1 Mill's Miscellanea Orientalia forms part of his Dissertationes Selectae, published at Leyden in 1743.
page 821 note 2 Dvivedi Abhinandan Granth, Benares, 1933, pp. 194–203.
