¹ P 2896.2, K.B.T, 11, the dharma-rājā.

² P 82, pre-eminent.

³ P 83, king of beasts.

⁴ P 2896.5, dāna, with the dharma.

⁵ P 88, he distributed.

⁶ P 92, Dana; A 28, Dhana.

⁷ P94, 400,000 equipped men; P 2896.10, pīrma tcaihaisa ysāra, koṭi four hundred thousand.

⁸ P 2896.12, the shining deva vimāna.

⁹ P 99, the land.

¹⁰ P 14, Jambudvīpa.

¹¹ P 106, where the good seed now always flourished.

¹² P 116, A 23 add: many of whom left the land.

¹³ A 23, the many thousand.

¹⁴ P 117, most intolerable.

¹⁵ P 117 adds deśa, places.

¹⁶ P 121, sattau, your subjects.

¹⁷ P 123, A 26–7 add: there are beggings for food, many taxes.

¹⁸ P 125, Dada; A 28, Dhana.

¹⁹ A 28, of the whole land.

²⁰ A 34, pain at once seized upon the person affected by the śraddhā of the enchanter.

²¹ A 35, circular place. A adds: When he came to the nāga on the bank he made a circular place. From there they went to the nāga-bhavana.

²² A 36, by name Padimaka.

²³ A 39 adds: where he is present.

²⁴ A 41 adds: this mantra of his is very strong.

²⁵ A 42, in that he inspected the sādhana of the enchanter's mantra.

²⁶ A 47, he gave it, again did him honour from them. P 153, A 47–8 add: the hunter put the noose in his house with honour.

²⁷ A 49, went there into the wood.

²⁸ A 49, the ṛṣi.

²⁹ A 51, many secrets.

³⁰ A 51, in pools, in streams.

³¹ A 53, descended into.

³² A 53 adds: when he threw the noose into the air, it ever rose upwards.

³³ A 56 adds: their heart began to throb by reason of the separation, they went empty-hearted to Kinnaradvīpa.

³⁴ A 59, He said, Suddenly you will flee again by way of the air. Where can I reach you ? How shall I seize you ? She stood bowed down, she gave him that jewel and likewise the robe, by means of which she went in the ākāśa flying.

³⁵ A 61, She said to him, Do not lead me bound, (but) on foot, free.

³⁶ A 62 adds: His heart auspicious, on his brilliant chariot.

³² A 64, unawakened.

³⁸ P 177, with (all) the senses.

³⁹ A 65 adds: With (all) senses as the Sujā of Śakra. When the hunter came before the prince, bowing low he placed her there, he said, I have captured the very daughter of Drums the kinnara king, by name Manoharā. I have brought down the one by force of the amogha noose, worthy of a king. Deign to accept her.

⁴⁰ A 68 adds: in sport, amusement, play, and jests they flooded the roots of their hearts.

⁴¹ A 69, worthy of a king.

⁴² A 71 adds: under me the most excellent kings living by fighting.

⁴³ A 73 adds: they set up around cāmarīs, patākās, and banners.

⁴⁴ P 191, into the city.

⁴⁵ A 77, a gold-coloured surrounding ray shines.

⁴⁶ A 78 adds: they gave jewels, garlands of pearls, groomed riding animals, horses, elephants, buffaloes. Sūryaprabhā the queen began to scatter gold.

⁴⁷ P 199, sharp.

⁴⁸ A 80 adds: Here the men increased their pleasure more and more.

⁴⁹ A 85, at another time in one city built on a mountain they rejected the (royal) command.

⁵⁰ A 85 adds: they appointed the prince.

⁵¹ P 212, greatly feared(?).

⁵² A 86, dhanā.

⁵³ A 88 adds: for his escape.

⁵⁴ A 90, we shall pour a libation into the fire, of as many as there are of tiryagyoni and wild animals.

⁵⁵ A 96, all deeds wall succeed.

⁵⁶ A 99 adds: I have not heard that a man has died of love.

⁵⁷ A 101 adds: when they had spoke so to him, then on his part the king did not speak. But at once they created a huge maṇḍala, for Manoharā they placed a huge pit.

⁵⁸ A 101 adds: now they will kill her.

⁵⁹ A 102 adds: they so spoke to one another.

⁶⁰ A 103 adds: without his wife.

⁶¹ A 104 adds: They all, to the utmost of their power, decorated her finely.

⁶² A 107, she departed into the wood (without Hastināpura).

⁶³ A 111 adds: called sudhana.

⁶⁴ A 112 adds: cold and heat.

⁶⁵ A 113 adds: two axes he will carry formed like the shoulder-blade, by which he crosses peaks (read g(ar)i), rocks, and mountain tops.

⁶⁶ A 114, in his hand, in place of spear.

⁶⁷ A 116 adds: eight hundred yojanas, there is a mountain by name Vajraka. It is as smooth as a mirror appears.

⁶⁸ A 119, just when he escapes he comes to the kāmarūpins.

⁶⁹ B 6 adds: smooth as a mirror appears.

⁷⁰ B 7, a bridge is built there at the river.

⁷¹ B 9 adds: with medicament. A 124 adds: there are many mountains made of the seveprecious stones.

⁷² A 125 adds: with labours and travails.

⁷³ A 125, as guardsmen five hundred yakṣas are appointed. The city appears made of jewels, towers and likewise palaces, enclosures, ponds, lotus-pools.

⁷⁴ A 126, B 12, my father fierce, my mother rough. A 127 adds: he will not know how it will be for him, by what path.

⁷⁵ A 128 adds: there in the land.

⁷⁶ A 128, he went out thence from the city.

⁷⁷ C ṇaintasta from older ninzaLsta- ‘rubbed, followed’; B 16, ṇahvasta ‘passed over’. A 129 adds: that troublesome path.

⁷⁸ B 19 adds: my own.

⁷⁹ A 131, of excellent origin.

⁸⁰ A 132 adds: when he came to Kinnaradvīpa with labours and travails.

⁸¹ A 132, in the wood of the palace there near the pool.

⁸² A 133 adds: youthful.

⁸³ A 133 adds: all, in their hands.

⁸⁴ A 135 adds: he fell upon the ground, he uttered blessing, in love, towards the agedone.

⁸⁵ A 136 adds: Manoharā.

⁸⁶ A 138 adds: a day always.

⁸⁷ A 139 adds: far.

⁸⁸ A 140, the aged woman.

⁸⁹ A 141 adds: lordly.

⁹⁰ A 143, them.

⁹¹ A 146, the nature of the secret.

⁹² A 149, He said to her if he should make my life into two pieces.

⁹³ A 150 adds: then the mother told the king, Manoharā's husband has come.

⁹⁴ A 152, asked.