¹ Affaires étrangères et Commerce international Canada, “Jouer dans la cour des grands” Histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Des débuts modestes: 1909-1921, en ligne: Affaires étrangères et Commerce international Canada <http://www.international.gc.ca/history-histoire/department-ministere/index.aspx?lang=fra>.

² Affaires étrangères et Commerce international Canada, “Jouer dans la cour des grands” Histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Un ministère intégré: De 1984 jusqu'au présent, en ligne: Affaires étrangères et Commerce international Canada <http://www.international.gc.ca/history-histoire/department-ministere/1984-present.aspx?lang=fra> Greg Donaghy, “Le ministère des Affaires étrangères souligne son centenaire” (2009) 32:4 Rev Parlementaire Canadienne 9, en ligne: Revue parlementaire canadienne <http://www.revparl.ca/32/4/32n4_09f_Donaghy.pdf>.

³ Affaires étrangères et Commerce international Canada, Le commerce international du Canada: Le point sur le commerce et l’investissement, 2010, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2010, à la p 10, en ligne: Affaires étrangères et Commerce international Canada <http://www.international.gc.ca/economist-economiste/assets/pdfs/SoT_2010_AR_FRA.pdf> [MAECI, Le point].

⁴ Ibid aux pp 10, 31 et 34.

⁵ Ibid à la p 4o.

⁶ Ibid à la p 41.

⁷ Ibid.

⁸ Parmi ces mesures, on note l’obligation de présenter un passeport valide (ou un autre document sécuritaire approuvé) lors du passage à la frontière canado-états-unienne depuis le 1^er juin 2009: Agence des services frontaliers du Canada, Communiqué National 2009, Ottawa, 2009, en ligne: Agence des services frontaliers du Canada <http://www.cbsa-asfc.gc.ca/media/release-communique/2009/2009-06-01-fra.html>.

⁹ MAECI, Le point, supra note 3 à la p 44.

¹⁰ Gouvernement du Canada, Saisir les avantages globaux: La stratégie commerciale mondiale pour assurer la croissance et la prospérité du Canada, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2009, à la p5, en ligne: Affaires étrangères et Commerce international Canada <http://www.international.gc.ca/commerce/assets/pdfs/GCS-fr.pdf>.

¹¹ Pascal Lamy notait dans un discours devant la Chambre de commerce internationale que: “Face à la crise économique mondiale, l’ennemi numéro un est l’isolationnisme”: Pascal Lamy, “Le commerce fait partie de la solution à la crise économique mondiale,” Chambre de commerce internationale, 2 février 2009, en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/news_f/sppl_f/sppl114_f.htm>.

¹² Affaires étrangères et Commerce international Canada, Rapport sur les plans et les priorités 2009-2010: Affaires étrangères et du Commerce international Canada, Ottawa, aux pp 4-5, 9-10, en ligne: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada <http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2009-2010/inst/ext/exto1-fra.asp>.

¹³ Ottawa, Parlement du Canada, Discours du Trône, 4o^e lég, 2^e sess (26 janvier 2009), en ligne: Discours du Trône <http://www.discours.gc.ca/fra/media.asp?id=1384>.

¹⁴ American Recovery and Reinvestment Act of 2009, Pub L No 111-5, 123 Stat 115, en ligne: U.S. Government Printing Office <http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ5/pdf/PLAW-111publ5.pdf>.

¹⁵ Commission du libre-échange de l’ALÉNA, Réunion 2009, Déclaration conjointe, Dallas, Texas, 19 octobre 2009, en ligne: Affaires étrangères et Commerce international Canada <http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/nafta-alena/js-dallas.aspx?lang=fr>.

¹⁶ On trouvera le détail de ces accords ou de l’état de ces négociations sur diverses pages du site du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, en ligne: <http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/index.aspx?lang=fr>.

¹⁷ Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique, 12 septembre 2006, RT Can 2006 n° 23 (entrée en vigueur: 12 octobre 2006).

¹⁸ United States of America, Claimant v Canada, Respondent, Award on Remedies, Case 7941 (23 février 2009)(London Court of International Arbitration), en ligne: Affaires étrangères et Commerce international Canada <http://www.international.gc.ca/controls-controles/assets/pdfs/softwood/USAvCanadaog219Award onRemedies.pdf>.

¹⁹ Canada, Claimant v United States of America, Respondent, Request for Arbitration (2 avril 2009) (London Court of International Arbitration), en ligne: Affaires étrangères et Commerce international Canada <http://www.international.gc.ca/controls-controles/assets/pdfs/softwood/RequestforArbitrationo304.pdf>.

²⁰ Canada, Claimant v United States of America, Respondent, Award, Case 91312 (27 septembre 2009) (London Court of International Arbitration), en ligne: Affaires étrangères et Commerce international Canada <http://www.international.gc.ca/controls-controles/assets/pdfs/softwood/CanadavUSA_Award21092009.pdf>.

²¹ United States of America, Claimant v Canada, Respondent, Request for Arbitration, Case 81010 (18 janvier 2008) (London Court of International Arbitration), en ligne: Affaires étrangères et Commerce international Canada <http://www.international.gc.ca/controls-controles/assets/pdfs/softwood/jan18-ArbitrationRequest.pdf>.

²² Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada: résultats finah de l’examen administratif en matière de droits compensateurs et annulation de certains examens individuels d’entreprises (2009), USA-CDA-2005-1904-01 (Groupe spéc art 1904), en ligne: Secrétariat de l’ALÉNA <http://registry.nafta-sec-alena.org/cmdocuments/4d78e358-02e5-4dec-9e82-aof36c876941.pdf>.

²³ Ibid, conclusion.

²⁴ Canadian Wheat Board and the Government of Canada v United States and the United States Department of Commerce (2009)United States Court of International Trade, Consol. Court 07-00058, en ligne: United States Court of International Trade <http://www.cit.uscourts.gov/slip_op/Slip_op09/09-92.pdf>.

²⁵ Re Antidumping Duty Investigation on Imports of Certain Red Delicious Apples and Golden Delicious Apples from the United States of America (2009), MEX-USA-2006-1904-02 (Group spéc art 1904), en ligne: Secrétariat de l’ALÉNA <http://registry.nafta-sec-alena.org/cmdocuments/f5b4cb9b-0637-4e2f-9b73-32d09f971b36.pdf>.

²⁶ Ibid aux pp 31–32.

²⁷ OMC, Conseil Général, Compte rendu de la réunion tenue au Centre William Rappard les 29 et 30 avril 2009, OMC Doc WT/GC/M/119 (23 juin 2009), en ligne: OMC <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/u/WT/GC/M119.doc>.

²⁸ OMC, Organe de règlement des différends, Compte rendu de la réunion tenue le 19 juin 2009 au Centre William Rappard, OMC Doc WT/DSB/M/270 (28 août 2009), aux para. 82 à 91, en ligne: OMC <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/u/WT/DSB/M270.doc>.

²⁹ OMC, Note verbale du Conseil de l’Union européenne et de la Commission des Communautés européennes, OMC Doc WT/L/779 (30 novembre 2009), en ligne: OMC <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/u/WT/L/779.doc>.

³⁰ Pascal Lamy, “M. Lamy reçoit le prix du Mondialiste de l’année,” Conseil international du Canada, présentée à Toronto, 3 novembre 2009, en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/news_f/sppl_f/sppl141_f.htm>; Pascal Lamy, “M. Lamy: Le succès du Cycle de Doha peut rapporter un double dividende: relance mondiale et réforme structurelle”, Sommet de l’Association allemande des constructeurs de machines et d’équipement, présentée à Berlin, 13 octobre 2009, en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/news_f/sppl_f/sppl137_f.htm>; Pascal Lamy, “M. Lamy ‘Le commerce fait partie de la solution à la crise économique mondiale,’” présentée à la Chambre de commerce internationale, 2 février 2009, en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/news_f/sppl_f/sppl114_f.htm>.

³¹ On observe qu’à la section Nouvelles 2009 de l’OMC, en ligne: <http://www.wto.org/french/news_f/news09_f/news09_f.htm>, Pascal Lamy propose à plus d’une dizaine de reprises la fin du Cycle de Doha pour 2010, soit notamment les 13 et 24 juillet, 3, 16 et 28 septembre, 20 octobre, 30 novembre, l^er, 2 et 17 décembre.

³² Pascal Lamy, “M. Lamy: ‘Nous devons passer de la musique d’ambiance à la piste de danse,’” conférence de presse, présentée à Paris, 25 juin 2009, en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/news_f/news09_f/dgpl_25jun09_f.htm>.

³³ G-20, “Leaders’ Statement,” Pittsburgh Summit, 24–25 septembre 2009, aux paras 28, 42 et 49, en ligne: <http://www.g20.org/Documents/pittsburgh_summit_leaders_statement_250909.pdf>.

³⁴ OMC, DDA Work Plan September-December 2009, en ligne: OMC <http://www.wto.org/english/news_e/news09_e/programme_dda_sept_dec09_e.doc>; Pascal Lamy, “Problèmes mondiaux, solutions mondiales: Vers une meilleure gouvernance mondiale”, Forum public de l’OMC, 28 septembre 2009, en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/news_f/sppl_f/sppl136_f.htm>.

³⁵ OMC, Septième Conférence Ministérielle: Résumé du Président de la Conférence Ministérielle, OMC Doc WT/MIN(09)/18 (2 décembre 2009), 7^e Session, en ligne: OMC <http://docsonline.wto.org/GEN_highLightParent.asp?qu=%28%28+%4ometa%5FSymbol+WT%FCMIN%2A%29+and+%28%4ometa%5FTitle+Seventh+Session+and+NOT+ST%2A%29%29+&doc=D%3A%2FDDFDOCUMENTS%2FU%2FWT%2FMIN09%2F18%2EDOC%2EHTM&curdoc=20&popTitle=WT%2FMIN%2809%29%2f18>.

³⁶ Stockwell Day, “The WTO, the Multilateral Trading System and the Global Economic Environment,” Conférences ministérielles de l’OMC, 30 novembre 2009, à la 1 , en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min09_f/min09_statements_f.htm>.

³⁷ Ibid.

³⁸ Affaires étrangères et Commerce international Canada, communiqué n° 365, “Le Canada s’engage à renforcer l’OMC” (1^er décembre 2009), en ligne: Affaires étrangères et Commerce international Canada <http://www.international.gc.ca/media_commerce/comm/news-communiques/2009/365.aspx?lang=fra>.

³⁹ OMC, Conseil général, Rapport du Président du comité des négociations commerciales (31 janvier 2009), en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/news_f/newsog_f/tnc_chair_report_03feb09_f.htm>.

⁴⁰ OMC, Le Comité des négociations commerciales: Documents concernant les négociations, par sujet, en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/tnc_f.htm>.

⁴¹ Des questions sur les propositions concernant les ONT ont été posées dans le cadre de deux documents se recoupant: OMC, Groupe de négociation sur l’accès aux marchés, Questions sur les propositions concernant les ONT, OMC Doc JOB(09)/31 (30 mars 2009) et OMC, Groupe de négociation sur l’accès aux marchés, Questions sur les propositions concernant les ONT (en anglais seulement), OMC Doc JOB(09)/31/Corr.1 (2 avril 2009). Également, certaines questions concernant la transparence ont été adressées à une récapitulation des États-Unis: OMC, Groupe de négociation sur l’accès aux marchés, Récapitulation établie par les États-Unis, contenant la dernière version de la proposition de texte sur les ONT pour l’Accord sur les obstacles non tarifaires se rapportant à la sécurité électrique et à la compatibilité électromagnétique (CEM) des produits électroniques, ainsi que l’historique des questions et réponses en rapport avec cette proposition, OMC Doc TN/MA/W/125 (4 décembre 2009), en ligne: OMC <http://docsonline.wto.org/GEN_viewerwindow.asp?http://docsonline.wto.org:80/DDFDocuments/u/tn/ma/W125.doc>.

⁴² Le Canada, en collaboration avec ses coauteurs, a répondu aux questions soulevées par la Décision ministérielle sur les procédures visant à faciliter la recherche de solutions pour les ONT, OMC Doc TN/MA/106 (9 mai 2008) dans le cadre du document OMC Doc TN/MA/W/110 (16 avril 2009) et de sa correction OMC Doc TN/MA/W/110/Corr.1 (24 avril 2009).

⁴³ OMC, Rapport du Président, S.E. M. David Walker, au Comité des négociations commerciales aux fins du bilan dans le cadre du CNC, OMC Doc TN/AG/25 (22 mars 2010), en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/tratop_f/agric_f/negoti_tnc_22march10_f.htm>; OMC, Comité de l’agriculture, Note du Secrétariat, Rapport résumé de la trente-quatrième session extraordinaire formelle du comité de l’agriculture tenue le 22 avril 2009, OMC Doc TN/AG/R/22 (14 mai 2009), sess extraordinaire.

⁴⁴ Ouellet, Richard, “Chronique de Droit international économique en 2008” (2009) 47 ACDI 343 aux pp 356 à 359.Google Scholar

⁴⁵ OMC, Comité de l’agriculture, Note du Secrétariat: Révision, Valeur totale de la production agricole, OMC Doc TN/AG/S/21/Rev.3 (11 décembre 2009), sess extraordinaire.

⁴⁶ OMC, Sous-Comité du coton, Rapport de situation du Secrétariat, Mise en œuvre des aspects relatifs à l’aide au développement des décisions se rapportant au coton de l’ensemble des résultats de juillet 2004 et du paragraphe 12 de la Déclaration ministérielle de Hong Kong, OMC Doc TN/AG/SCC/W/11 et WT/CFMC/23 (7 septembre 2009).

⁴⁷ OMC, Notes d’information, Agriculture: modalités de négociations, en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/status_f/agric_f.htm>.

⁴⁸ OMC, Groupe de négociation sur les règles, Réunion informelle ouverte avec les hauts-fonctionnaires — 25 novembre 2009, OMC Doc TN/RL/W/246 (27 novembre 2009), à la 9, en ligne: OMC <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/u/tn/rl/W246.doc>.

⁴⁹ OMC, Comité du commerce et du développement, Note sur la réunion du 23 juillet 2009, OMC Doc TN/CTD/M/36 (24 août 2009), 36^e sess extraordinaire.

⁵⁰ Ibid à la p 2.

⁵¹ OMC, Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, Rapport du Président, M l’Ambassadeur C Trevor Clarke (Barbade), Système multilatéral de notification et d’enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux, OMC Doc TN/IP/19 (25 novembre 2009), sess extraordinaire, à la p 2.

⁵² Ibid aux pp 5 et 6.

⁵³ OMC, Rapport du Président du Comité des négociations commerciales, (22 février 2010), en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/news_f/news10_f/tnc_chair_report_22feb10_f.htm>.

⁵⁴ OMC, Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, Compte rendu de la réunion tenue au Centre William Rappard le 29 octobre 2008, OMC Doc TN/IP/M/20 (26 février 2009); OMC, Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, Compte rendu de la réunion tenue au Centre William Rappard le 5 mars 2009, OMC Doc TN/IP/M/21 (28 mai 2009); OMC, Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, Compte rendu de la réunion tenue au Centre William Rappard le 10 juin 2009, OMC Doc TN/IP/M/22 (19 octobre 2009).

⁵⁵ OMC, Rapport du Président du Comité des négociations commerciales, (17 décembre 2009), en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/news_f/news09_f/tnc_chair_report_17dec09_f.htm>.

⁵⁶ Les trois autres questions portent sur l’accès aux marchés, les règles de l’AGCS relatives aux mesures de sauvegarde d’urgence, aux marchés publics et aux subventions et la mise en œuvre des modalités pour les PMA: OMC, Les négociations sur les services, en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/s_negs_f.htm>; Pascal Lamy, “Rapport sur la deuxième Semaine des hauts fonctionnaires,” Comité des négociations commerciales, 27 novembre 2009, en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/news_f/news09_f/tnc_dg_stat_7nov09_f.htm>.

⁵⁷ OMC, Conseil du commerce des services, Note du Secrétariat, Note sur la réunion du 6 avril 2009, OMC Doc TN/S/M/30 (11 juin 2009), sess extraordinaire; OMC, Conseil du commerce des services, Note du Secrétariat, Rapport de la réunion tenue le 29 juin 2009, OMC Doc TN/S/M/31 (6 octobre 2009), sess extraordinaire, aux para. 3 à 6 essentiellement; OMC, Conseil du commerce des services, Note du Secrétariat, Note sur la réunion du 9 octobre 2009, OMC Doc TN/S/M/32 (6 novembre 2009), sess extraordinaire, notamment aux paras 35 à 37.

⁵⁸ OMC, Comité de négociation sur la facilitation des échanges, Projet de texte de négociation récapitulatif, OMC Doc TN/TF/W/165 (14 décembre 2009); OMC, Comité de négociation sur la facilitation des échanges, Réunion du CNC du 22 mars 2010, Rapport du Président, M. l’Ambassadeur Sperisen-Yurt, au Comité des négociations commerciales aux fins du bilan dans le cadre du CNC, OMC Doc TN/TF/7 (22 mars 2010).

⁵⁹ OMC, Comité de négociation sur la facilitation des échanges, Négociations de l’OMC sur la facilitation des échanges. Guide d’autoévaluation: Révision, OMC Doc TN/TF/W/143/Rev.3 (1er mai 2009).

⁶⁰ OMC, communiqué PRESS/578 “Le nombre des différends portés devant l’OMC atteint la barre des 400” (6 novembre 2009), en ligne: OMC <http://www.wto.org/french/news_f/pres09_f/pr578_f.htm>.

⁶¹ Nous résumons ici les développements dans les affaires oùle Canada est plaignant ou défendeur. Le format de la chronique ne permet pas de résumer les développements des affaires dans lesquelles le Canada est tierce partie.

⁶² Communautés européennes – Mesures concernant les viandes et les produits carnés (hormones): Recours des Communautés européennes à l’article 21:5 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends (8 janvier 2009), OMC Doc WT/DS48/21,en ligne: OMC <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/u/WT/DS/48-21.doc>.

⁶³ Richard Ouellet, Voir, “Chronique de droit international économique en 2008” (2009) 47 ACDI 343 aux pp 365 à 367.Google Scholar

⁶⁴ Voir les constatations et recommandations du rapport Communautés européennes –Mesures concernant les viandes et les produits carnés (hormones) (Canada) (16 janvier 1998), OMC Doc WT/DS48/AB/R (Rapport de l’Organe d’appel), en ligne: OMC <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/r/WT/DS/48ABR-oo.pdf>.

⁶⁵ CE, Directive 2003/74/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 modifiant la Directive°96/22/CE du Conseil concernant l’interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substancesßagonistes dans les spéculations animales, [2003]JO, L 262/17.

⁶⁶ Communautés européennes – Mesures affectant l’approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques: Notification d’une solution convenue d’un commun accord (17 juillet 2009), OMC Doc WT/DS292/40, en ligne: OMC <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/u/G/TBT/D29A1.doc>.

⁶⁷ Ibid à la p 2.

⁶⁸ Richard Ouellet, Voir, “Chronique de droit international économique en 2008” (2009) 47 ACDI 343 aux pp 367–68.Google Scholar

⁶⁹ Compte-rendu de la réunion tenue au Centre William Rappard le 12 janvier 2009, OMC Doc WT/DSB/M/262 (Organe de règlement des différends), au para. 12, en ligne: OMC <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/u/WT/DSB/M262.doc>.

⁷⁰ Compte-rendu de la réunion tenue au Centre William Rappard le 31 août 2009, OMC Doc WT/DSB/M/273 (Organe de règlement des différends), au para. 90, en ligne: OMC <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/u/WT/DSB/M273.doc>.

⁷¹ États-Unis – Certaines prescriptions en matière d’étiquetage indiquant le pays d’origine (EPO) (Demande d'établissement d’un groupe spécial présentée par le Canada) (9 octobre 2009), OMC Doc WT/DS/384/8, en ligne: OMC <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/u/WT/DS/384-8.doc>.

⁷² Ibid. Pour le détail des prétentions canadiennes dans cette affaire que nous avons déjà résumées, Richard Ouellet, voir, “Chronique de droit international économique en 2008” (2009) 47 ACDI 343 aux pp 364–65.Google Scholar

⁷³ Corée – Mesures visant l’importation de viandes bovines et de produits à base de viande bovine en provenance du Canada (Demande de consultations présentée par le Canada) (15 avril 2009), OMC Doc WT/DS/391/1,en ligne: OMC <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/u/G/SPS/GEN918.doc>.

⁷⁴ Corée – Mesures visant l’importation de viandes bovines et de produits à base de viande bovine en provenance du Canada ( Constitution du Groupe spécial à la demande du Canada) (16 novembre 2009), OMC Doc WT/DS/391/4, en ligne: OMC <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/u/WT/DS/391-4.doc>.

⁷⁵ Ibid.

⁷⁶ CE, Règlement (CE) no 1007-2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 sur le commerce des produits dérivés du phoque, [2009] JO, L 286/36.

⁷⁷ Ibid. Nous présentons et résumons brièvement ici les principales idées qui se trouvent dans les 21 paragraphes de considérants du règlement.

⁷⁸ Ibid aux para 6, 7 et 8 des considérants.

⁷⁹ Ibid, art 3, aux para 1 et 2.

⁸⁰ Communautés européennes – Mesures prohibant l’importation et la commercialisation de produits dérivés du phoque (Demande de consultations présentée parle Canada) (4 novembre 2009), OMC Doc WT/DS400/1, en ligne: OMC <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/u/G/AG/GEN87.doc>. Cette demande de consultations est à distinguer de la demande de consultations déposée par le Canada en 2007 dans l’affaire WT/DS369 et qui visait des mesures belges et néerlandaises prohibant aussi l’importation de produits dérivés du phoque. Il est permis de croire que cette affaire 369 sera solutionnée ou tranchée à l’occasion de l’affaire dont il est question ici.