Gravitational settling and centrifuge techniques have been criticized in the preparation of X-ray specimen mounts for quantitative clay petrology because of the marked mineral segregations that can occur. Although the same factors can operate to produce error in the separation of the traditional less-than-2-μm fraction, this potentially more important source of bias is seldom taken into consideration. A fair representation of the bulk sample deserves at least as much attention as a representative X-ray mount. The most accurate and precise X-ray analyses may be geologically misleading or meaningless otherwise and translate as exercises in precision for its own sake.

Les techniques de sédimentation et centrifugation ont fait l’objet d’une étude critique en vue de la préparation d’échantillons destinés à l’analyse pétrographique quantitative de l’argile par diffraction X; cette étude est motivée par les ségrégations importantes qui peuvent exister entre les minéraux.

Quoique les mêmes facteurs peuvent intervenir pour produire une erreur dans la séparation de la fraction usuelle inférieure à deux microns, cette source d’écarts potentiellement plus importante est rarement prise en considération. Une représentativité correcte de la totalité de l’échantillon mérite au moins autant d’attention qu’un dispositif représentatif de mesure par rayons X. Les analyses par rayons X les plus précises et les plus fines peuvent être, au point de vue géologique, erronées ou même dépourvues de signification, ce qui les transforme en pur exercice de style dans la recherche de la précision.

Sedimentation unter dem Einfluß der Schwerkraft und Zentrifugentechniken sind als Methoden zur Herstellung von Röntgenpräparaten für quantitative petrologische Untersuchungen von Tonen wegen der ausgeprägten Mineralentmischungen, die vorkommen können, kritisiert worden. Obwohl dieselben Faktoren sich als Fehlerquelle bei der Abtrennung der traditionellen <2μm-Fraktion auswirken können, ist diese möglicherweise bedeutendere Ursache von Fehlbeurteilungen selten in Betracht gezogen worden. Eine richtige Wiedergabe der Probenmenge verdient mindestens ebensoviel Aufmerksamkeit wie ein repräsentatives Röntgenpräparat. Die genauesten und sorgfältigsten Röntgenanalysen können undernfalls irreführend oder bedeutungslos sein und sich als Ubungen in Genauigkeit um ihrer selbst willen erweisen.

— Критикуются использование гравитационного осаждения и центрифугальной переработки при приготовлении образцов для рентгенографического изучения в количественной глинистой петрологии, вследствие могущей возникнуть заметной сегрегации минералов. Хотя, те же самые явления могут принимать участие во возникновении ошибок при разделении стандартной фракции менее чем в два микрона, этот потенциально более важный источник смещения редко принимается во внимание. Хороший показательный объемный образец заслуживает, по крайней мере, столько же внимания, как и показательный образец приготовленный для рентгенографического изучения. Самый точный и прецизионный рентгенографический анализ может геологически ввести в заблуждение или не иметь смысла и осуществлятся только как упражнение ради прецизионности.