1 Nous avons déjà une tres honnête traduction en anglais de ce texte par Scott, T. K. (John Buridan: Sophisms on Meaning and Truth, New York, Appleton Century Crofts, 1966)Google Scholar et une remarquable traduction commentée, également en anglais, de son huitiéme chapitre par Hughes, G. E. (John Buridan on Self-Reference, Cambridge, Cambridge University Press, 1982)Google Scholar. La traduction de Biard s'appuie non sur l'édition de 1977 due à T. K. Scott (Sophismata, Stuttgart, Frommann Holzboog), mais sur une édition récente due à Fabienne Pironet (á paraître dans l a collection «Artistarium», Nimégue, Ingenium Publishers).

2 Par «un blanc» il faut entendre évidemment un être blanc et non une teinte de blanc.