Hostname: page-component-7479d7b7d-c9gpj Total loading time: 0 Render date: 2024-07-13T22:00:22.285Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Orientations to English in post-apartheid schooling

A study of sociolinguistic and identity changes amongst adolescent girls in multilingual schools

Published online by Cambridge University Press:  27 February 2013

Carolyn McKinney
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

As Voloshinov has famously argued, ‘the word is the most sensitive index of social changes, and what is more, of changes still in the process of growth’ (Voloshinov, 1986: 19). Scrutiny of young people's discourses on language together with their language practices offers us a window into a society in transition, such as present-day South Africa. This article examines the language ideologies and language practices of Black youth attending previously White, now desegregated, suburban schools in South African cities, important spaces for the production of an expanding Black middle class (Soudien, 2004). Due to their resourcing during apartheid (both financial and human) previously White schools are aligned with quality education and perceived as strategic sites for the acquisition and maintenance of a prestige variety of South African English. This article looks at how mainly African girls (15–16 years) position themselves in relation to English, drawing on data collected using ethnographic approaches in four desegregated schools in South African cities: three in Johannesburg, Gauteng and one in Cape Town, Western Cape. The discussion focuses on two significant themes: English and the [re]production of race; and the place of English in young people's linguistic repertoires. My aim is to show how African youth in desegregated schools orient themselves to English and what their language ideologies and language practices might tell us about macro social processes, including the (re)constitution of race in South Africa. Schooling, as Bourdieu points out, is one of the most important sites for social reproduction and is thus also one of the key sites, ‘which imposes the legitimate forms of discourse and the idea that discourse should be recognised if and only if it conforms to the legitimate norms’ (Bourdieu, 1977: 650). However, co-present with processes of reproduction are practices that work to subvert and unsettle dominant discourses. Suburban desegregated schools are thus productive sites for the re-making of cultural practices (including language) and identities.

Type
Research Article
Information
English Today , Volume 29 , Issue 1 , March 2013 , pp. 22 - 27
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2013

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Benor, S. 2010. ‘Ethnolinguistic repertoire: shifting the focus in language and ethnicity.’ Journal of Sociolinguistics 14(2), 159–83.CrossRefGoogle Scholar
Bourdieu, P. 1977. ‘The economics of linguistic exchanges.’ Social Science Information 16(6), 645–68.CrossRefGoogle Scholar
Bowerman, S. 2004. ‘White South African English: phonology.’ In Schneider, E., Burridge, K., Kortmann, B., Mesthrie, R. & Upton, C. (eds), A Handbook of Varieties of English. Volume 1: Phonology. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter, pp. 931–42.Google Scholar
de Klerk, V. & Gough, D. 2002. ‘Black South African English.’ In Mesthrie, R. (ed.), Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 356–78.CrossRefGoogle Scholar
Finn, P. 2004. ‘Cape Flats English: phonology.’ In Schneider, E., Burridge, K., Kortmann, B., Mesthrie, R. & Upton, C. (eds), A Handbook of Varieties of English. Volume 1: Phonology. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter, pp. 964–84.Google Scholar
Hall, S. 1992. ‘New ethnicities.’ In Donald, J. & Rattansi, A. (eds), ‘Race’, Culture and Difference. London: Sage, pp. 252–9.Google Scholar
Lanham, L. 1996. ‘History of English in South Africa.’ In de Klerk, V. (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, pp. 19–34.CrossRefGoogle Scholar
McKinney, C. 2007a. ‘“If I speak English, does it make me less Black anyway?” “Race” and English in South African desegregated schools.’ English Academy Review 24(2), 6–24.CrossRefGoogle Scholar
McKinney, C. 2007b. ‘Caught between the “old” and the “new”? Talking about “race” in a post-apartheid university classroom.’ Race, Ethnicity and Education 10(2), 215–31.CrossRefGoogle Scholar
Mesthrie, R. 2004. ‘Indian South African English: phonology.’ In Schneider, E., Burridge, K., Kortmann, B., Mesthrie, R. & Upton, C. (eds), A Handbook of Varieties of English. Volume 1: Phonology. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter, pp. 953–63.Google Scholar
Mesthrie, R. 2010. ‘Socio-phonetics and social change: Deracialisation of the GOOSE vowel in South African English.’ Journal of Sociolinguistics 14(1), 3–33.CrossRefGoogle Scholar
Mesthrie, R. 2012. ‘Ethnicity, substrate and place: the dynamics of Coloured and Indian English in five South African cities.’ Language Variation and Change, 24(3), 371–95.CrossRefGoogle Scholar
Ndlangamandla, S. C. 2011. ‘(Unofficial) multilingualism in desegregated schools: Learners' use of and views towards African languages.’ Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 28(1), 61–73.CrossRefGoogle Scholar
Omi, M. & Winant, H.. 1993. ‘On the theoretical status of the concept of race.’ In McCarthy, C. & Crichlow, W. (eds), Race Identity and Representation in Education. New York and London: Routledge, pp. 3–10.Google Scholar
Rattansi, A. 1999. ‘Racism, “postmodernism”, and reflexive multiculturalism.’ In May, S. (ed.), Critical Multiculturalism: Rethinking Multicultural and Antiracist Education. London: Falmer Press, pp. 77–112.Google Scholar
Silverstein, M. 1979. ‘Language structure and linguistic ideology.’ In Clyne, P. R., Hanks, W. F. & Hofbauer, C. L. (eds), The Elements; a Parasession on Linguistic Units and Levels. Chicago, Illinois: Chicago Linguistics Society, pp. 193–248.Google Scholar
Soudien, C. 2004. ‘“Constituting the class”: An analysis of the process of “integration” in South African schools.’ In Chisholm, L. (ed.), Changing Class: Education and Social Change in Post-apartheid South Africa. Cape Town, HSRC Publishers, pp. 89–114.Google Scholar
Soudien, C. 2012. Realising the Dream: Unlearning the Logic of Race in the South African School. Cape Town: HSRC Press.Google Scholar
Van Rooy, B. 2004. ‘Black South African English.’ In Schneider, E., Burridge, K., Kortmann, B., Mesthrie, R. & Upton, C. (eds), A Handbook of Varieties of English. Volume 1: Phonology. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter, pp. 943–63.Google Scholar
Voloshinov, V. N. 1986. Marxism and the Philosophy of Language (translated by Matejka, L. & Titunik, I. R.), Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.Google Scholar