Hostname: page-component-7479d7b7d-qlrfm Total loading time: 0 Render date: 2024-07-12T06:33:27.893Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

UTOPIA AND CIVIC POLITICS IN MID-SIXTEENTH-CENTURY LONDON*

Published online by Cambridge University Press:  07 November 2011

JENNIFER BISHOP
JENNIFER BISHOP*
Affiliation:
Newnham College, Cambridge
*
Newnham College, Cambridge CB3 9DFjjb74@cam.ac.uk
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

During the seven years of Edward VI's reign, a variety of ideas about how best to reform the religious, economic, political, and social structures of the English commonwealth were devised, debated, and enacted. London's citizens and governors were increasingly occupied with developing legislative and institutional solutions for pressing social ills such as poverty and vagrancy: the question of how best to govern the commonwealth was not just a philosophical dilemma, but a practical concern. It was within this context that the first English translation of Thomas More's Utopia appeared in London. Published in 1551 by a group of citizens with a keen interest in social reform, the English Utopia may best be described as constituting an engagement with ideas of ‘good government’. This article draws on surviving evidence for the activities and concerns of Utopia's producers, and in particular the sponsor and instigator of the translation, George Tadlowe, in order to demonstrate that this publication represented a timely combination of humanist theory and political practice typical of the civic culture of the Edwardian reformation.

Type
Articles
Information
The Historical Journal , Volume 54 , Issue 4 , December 2011 , pp. 933 - 953
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

I am grateful to Dr Phil Withington for his advice during the preparation of earlier drafts of this article, and for his supervisory guidance during the writing of my M.Phil. dissertation on which this is based. Thanks are also due to the editors of the Historical Journal and to the anonymous referees for their helpful comments on the text.

References

1 Wood, Andy, The 1549 rebellions and the making of early modern England (Cambridge, 2007)CrossRefGoogle Scholar; Rollison, David, ‘The specter of the commonalty: class struggle and the commonweal in England before the Atlantic world’, William and Mary Quarterly, 3rd ser., 63 (2006), pp. 221–52Google Scholar.

2 Sharpe, Reginald, London and the kingdom: a history derived mainly from the archives at Guildhall in the custody of the corporation of the city of London (3 vols., London, 1984), i, p. 433Google Scholar.

3 Brigden, Susan, New worlds, lost worlds: the rule of the Tudors, 1485–1603 (London, 2000), p. 192Google Scholar.

4 London Metropolitan Archives (LMA), CLRO, Journals of the Court of common council 1543–1556, Jnl 16 (x109/058), fo. 34Google Scholar.

5 LMA, CLRO, Jnl 16 (x109/058), fo. 35.

6 The speech is recorded in three chronicles: Foxe, John, The acts and monuments of John Foxe, ed. Rev. George Townsend and Rev. Stephen Reed Cattley (8 vols., London, 1837–41), vi, pp. 289–90Google Scholar; Grafton, Richard, Chronicle, or history of England, ed. H. Ellis (2 vols., London, 1809), ii, p. 523Google Scholar; Holinshed's chronicles of England, Scotland and Ireland, ed. H. Ellis (6 vols., London, 1807–8), iii, p. 1018Google Scholar.

7 For Tadlowe's use of historical example see Archer, Ian, ‘Discourses of history in Elizabethan and early Stuart London’, Huntington Library Quarterly, 68 (2005), pp. 205–26, at p. 212CrossRefGoogle Scholar; Patterson, Annabel, Reading Holinshed's Chronicles (Chicago, IL, and London, 1994), pp. 18–19Google Scholar.

8 Foxe, Acts and Monuments, vi, pp. 289–90.

9 Ibid., pp. 289–90.

10 Ibid., pp. 289–90.

11 Jonathon Barry, ‘Civility and civic culture’, in Peter Burke, Brian Harrison, and Paul Slack, eds., Civil histories: essays presented to Sir Keith Thomas (Oxford, 2000), p. 187; Withington, Phil, The politics of commonwealth: citizens and freemen in early modern England (Cambridge, 2005), p. 13CrossRefGoogle Scholar.

12 Collinson, Patrick, Elizabethan essays (London, 1994), p. 18Google Scholar.

13 Bindoff, S. T., The House of Commons, 1509–1558 (3 vols., London, 1982) (hereafter HoC), iii, pp. 417–18Google Scholar.

14 Brigden, Susan, London and the Reformation (New York, NY, 1994), p. 497Google Scholar.

15 Ian Archer, ‘The city of London and the theatre’, in Richard Dutton, ed., The Oxford handbook of early modern theatre (New York, NY, 2009), p. 399.

16 David Harris Sacks, ‘Introduction: Thomas More's Utopia in historical perspective’, in Thomas More, Utopia, ed. David Harris Sacks (Boston, MA, 1999), p. 68.

17 Ibid., p. 68.

18 Baker, David Weil, Divulging Utopia: radical humanism in sixteenth-century England (Amherst, MA, 1999), p. 226Google Scholar.

19 Wood, The 1549 rebellions, p. 148.

20 Joshua Phillips, ‘Staking claims to Utopia: Thomas More, fiction and intellectual property’, in Curtis Perry, ed., Material culture and cultural materialisms in the middle ages and Renaissance (Turnhout, 2001), p. 131.

21 Terence Cave, ‘The English translation: thinking about the commonwealth’, in Terence Cave, ed., Thomas More's Utopia in early modern Europe: paratexts and contexts (Manchester, 2008), p. 89.

22 Ibid., p. 91.

23 A fruitful, and pleasaunt worke of the beste state of a publyque weale, and of the newe yle called Vtopia: written in Latine by Syr Thomas More knyght, and translated into Englyshe by Raphe Robynson citizein and goldsmythe of London, at the procurement, and earnest request of George Tadlowe citizein [and] haberdasher of the same citie. As the original 1551 text is not paginated, all quotations will refer to The Utopia of Sir Thomas More: in Latin from the edition of March 1518, and in English from the 1st ed. of Ralph Robynson's translation in 1551, ed. J. H. Lupton (Oxford, 1895), referred to hereafter as Utopia (1551). All page references correspond to this edition. In this case: pp. 18–19.

24 HoC, iii, p. 417.

25 A frutefull pleasaunt, [and] wittie worke, of the beste state of a publique weale, and of the newe yle, called Vtopis: written in Latine, by the right worthie and famous Syr Thomas More knight, and translated into Englishe by Raphe Robynson, sometime fellowe of Corpus Christi College in Oxford, and nowe by him at this seconde edition newlie perused and corrected, and also with diuers notes in the margent augmented (1556), (hereafter Utopia (1556)), A ii recto.

26 Freedom admissions to the Haberdashers’ Company do not exist before 1526, by which time Tadlowe was already trading independently. The dates of his apprenticeship are also unknown, as records of apprenticeship bindings do not exist before 1583.

27 HoC, iii, p. 417.

28 Ibid., p. 417; Letters and papers, foreign and domestic, of the reign of Henry VIII, ed. J. S. Brewer, J. Gairdner, and R. H. Brodie (21 vols. and addenda, 1862–1932) (hereafter L&P), iv, part 3, g.5510 (21).

29 HoC, iii, p. 417.

30 Ibid., p. 418.

31 London, The National Archives (TNA), records of the Court of Chancery, Six Clerks Office, C 1/606/1.

32 TNA, C 1/894/77.

33 TNA, C 1/606/1, C 1/612/50–1, C 1/619/35, C 1/658/15.

34 Tucker, P., ‘The early history of the Court of Chancery: a comparative study’, English Historical Review, 115, (2000), pp. 791–811, at p. 796.CrossRefGoogle Scholar

35 Harding, Vanessa and Wright, Laura, eds., London Bridge: selected accounts and rentals, 1381–1538 (London, 1995), p. 166Google Scholar.

36 Loengard, Janet Senderowitz, ed., London viewers and their certificates, 1508–1558: certificates of the sworn viewers of the City of London (London, 1989), no. 234Google Scholar.

37 TNA, C 1/612/50–1.

38 TNA, RPCC, PROB 11/39.

39 L&P, Add., i, part 1, p. 896.

40 Kirk, Richard and Kirk, Ernest, eds., Returns of aliens dwelling in the city and the suburbs of London from the reign of Henry VIII to that of James I (Aberdeen, 1900), pp. 164, 202Google Scholar.

41 Pettegree, Andrew, Foreign Protestant communities in sixteenth-century London (Oxford, 1986), p. 21Google Scholar.

42 John Stow, A survey of the cities of London and Westminster, ed. John Strype (2 vols., London, 1702), i, book 2, p. 151.

43 Brigden, London and the Reformation, p. 345; David Kathman, ‘Inn-yard playhouses’, and Archer, ‘The city of London and the theatre’, in Dutton, ed., The Oxford handbook of early modern theatre, pp. 154, 399–400; White, Paul Whitfield, Theatre and the Reformation: Protestantism, patronage, and playing in Tudor England (Cambridge, 1993), p. 206 n. 72Google Scholar.

44 Unfortunately, no details as to the theme or authorship of the plays are divulged in the records. LMA, CLRO, Repertories of the Court of Aldermen 1548–1552, rep. 10 (x109/135), fos. 322b, 323a; Chambers, E. K., ‘Dramatic records of the city of London: the repertories, journals and letter books’, in The Malone Society Collections, ii/3 (Oxford, 1931), pp. 289–90Google Scholar.

45 Utopia (1551), p. 19.

46 Ibid.

47 L&P, Add., i, part 1, p. 896.

48 L&P, vii, p. 13.

49 These appointments were probably due to the patronage of William Paulet; HoC, iii, pp. 74, 417–18.

50 Journal of the House of Commons, 1547–1628, i (1852), no. 38.

51 HoC, i, pp. 20–3.

52 Loach, Jennifer, Parliament under the Tudors (New York, NY, 1991), p. 83Google Scholar.

53 LMA, CLRO, Jnl 15 (x109/057), fo. 339.

54 LMA, CLRO, Jnl 16 (x109/058), fo. 112.

55 Jennifer Loach, ‘Parliament: a “new air”?’, in Christopher Coleman and David Starkey, eds., Revolution reassessed (Oxford, 1986), p. 85.

56 Davies, C. S. L., ‘Slavery and Protector Somerset; the Vagrancy Act of 1547.’, Economic History Review, n.s., 19 (1966), pp. 533–49, at p. 545CrossRefGoogle Scholar.

57 Journal of the House of Commons, i, p. 2.

58 Withington, Phil, Society in early modern England: the vernacular origins of some powerful ideas (Cambridge, 2010), pp. 150–1Google Scholar.

59 Utopia (1551), p. 230.

60 ‘An Acte for the punishing of vagaboundes, and for the relief of the poore and impotent persones’, England and Wales, Anno Primo Edwardi Sexti (1548), ch. 3, fo. v (recto).

61 ‘The Beggars Act of 1536’, in F. R. Salter, ed., Some early tracts on poor relief (London, 1962), p. 125.

62 ‘An Acte for the punishing of vagaboundes’.

63 Utopia (1551), p. 161.

64 Pearce, Ernest Harold, Annals of Christ's Hospital (London, 1908), p. 14Google Scholar.

65 Howes, John, Being a brief note of the order and manner of the proceedings in the erection of the three Royal Hospitals of Christ, Bridewell and St. Thomas the Apostle (1582)Google Scholar, reproduced and printed by Septimus Vaughan Esq., with introduction and notes by William Lempriere (London, 1904), pp. 31–4.

66 Nichols, John Gough, ed., The diary of Henry Machyn: citizen and merchant-taylor of London, 1550–1563 (London, 1848), p. 136Google Scholar.

67 For example The ordre of the hospital of S. Bartholomewes in Westsmythfielde in London (1552)Google Scholar.

68 Slack, Paul, Reformation to improvement: public welfare in early modern England (Oxford, 1999), p. 26Google Scholar.

69 Stow, Survey, ed. Strype, i, book 1, p. 176.

70 Deed, Basil L., A history of Stamford School (Cambridge, 1954), p. 10Google Scholar.

71 Alford, Stephen, Kingship and politics in the reign of Edward VI (Cambridge, 2002), pp. 145–6CrossRefGoogle Scholar.

72 Baker, Divulging Utopia, p. 107.

73 Phillips, ‘Staking claims to Utopia, pp. 129–30.

74 TNA, RPCC, PROB 11/39.

75 Utopia (1556), A.ii r–v.

76 Bennell, John, ‘Robinson, Ralph (1520–1577)’, Oxford dictionary of national biography (ODNB)Google Scholar.

77 Cave, ‘The English translation’, p. 94.

78 Cambridge, Gonville and Caius College, papers of St Katherine's Guild (MS 266/670), fos. 55r–83v.

79 Bennell, , ‘Robinson, Ralph’; Thomas Fowler, The History of Corpus Christi College, with lists of its members (Oxford, 1893), p. 384Google Scholar.

80 Challis, C. E., ‘Mint officials and moneyers of the Tudor period’, British Numismatic Journal, 45 (1975), pp. 51–76, at p. 67Google Scholar.

81 London, British Library, Lansdowne MSS 2 (the Burghley papers), fos. 129–134v, nos. 57, 58, 59.

82 Bennell, ‘Robinson, Ralph’.

83 TNA, RPCC, PROB 11/49.

84 LMA, CLRO, London Archdeaconry Court, register of wills, MS 9051/4; Archdeaconry Court of London, probate and administration act books, MS 9050/1.

85 L&P, xiv, part 1, g. 1354 (52).

86 Slack, Paul, Poverty and policy in Tudor and Stuart England (London, 1988), pp. 120–1Google Scholar.

87 Paul Slack, ‘Social policy and the constraints of government, 1547–1558’, in Jennifer Loach and Robert Tittler, eds., The mid-Tudor polity, c. 1540–1560 (London, 1980), p. 110.

88 London, St Bartholomew's Hospital Archives, treasurer's accounts, 1547–61, fos. 1r–4v.

89 Grafton was imprisoned twice in 1541 for printing ballads relating to Cromwell's death, and was committed to the Fleet again in 1543: L&P, xvi, no. 424; Raven, James, The business of books: booksellers and the English book trade, 1450–1850 (New Haven, CT, and London, 2007), p. 64Google Scholar.

90 Meraud Grant Ferguson, ‘Grafton, Richard (c. 1511–1573)’, ODNB.

91 The ordre of the hospital of S. Bartholomewes in Westsmythfielde in London (1552)Google Scholar.

92 Slack, ‘Social Policy’, p. 110.

93 LMA, CLRO, Jnl 16 (x109/058), fo. 112.

94 Kingdon, J. A., Richard Grafton, citizen and grocer of London and one time master of his company, servant and printer to Edward Prince and king and first treasurer general of Christ's Hospital. A sequel to Poyntz and Grafton (London, 1901), p. 40Google Scholar.

95 Devereux, E. J., ‘Empty tuns and unfruitful grafts: Richard Grafton's historical publications’, in Sixteenth-Century Journal, 2 (1990), pp. 33–56, at pp. 42, 48, 52CrossRefGoogle Scholar.

96 The text was printed anonymously in The chronicle of Ihon Hardyng in 1543 (STC 12767), and then printed with More's authorship acknowledged in The vnion of the two noble and illustre famelies of Lancastre [and] Yorke in 1548 (STC 12722) and in 1550 (STC 12723).

97 Devereux, ‘Empty tuns’, p. 37; for Grafton's copy of Richard III see R. S. Sylvester, ‘Appendix: Richard Grafton and the manuscript of More's English draft’, in R. S. Sylvester, ed., The complete works of St. Thomas More, ii (New Haven, CT, and London, 1963), pp. 271–6.

98 Brigden, London and the Reformation, p. 458.

99 Utopia (1551), p. 16.

100 Sara Rees Jones, ‘Thomas More's Utopia and medieval London’, in Rosemary Horrox and Sara Rees Jones, eds., Pragmatic utopias (Cambridge, 2001), p. 122. For further comparisons between Amaurotum and London, see Manley, Lawrence, Literature and culture in early modern London (Cambridge, 1995), pp. 40–1Google Scholar.

101 Foxe, Acts and monuments, vi, pp. 289–90.

102 Sacks, ‘Introduction: Thomas More's Utopia in historical perspective’, p. 68.

103 Mike Pincombe and Cathy Shrank, ‘Prologue: the travails of Tudor Literature’, in Mike Pincombe and Cathy Shrank, eds., The Oxford handbook of Tudor literature, 1485–1603 (Oxford and New York, NY, 2009), p. 2.

104 The following discussion relies on David Harris Sacks's notes to his edition of Utopia: More, Utopia, ed. Sacks, p. 128 n. 5, and p. 72 n. 57.

105 Pincombe and Shrank, ‘Prologue’, p. 7.

106 Utopia (1551), p. 118.