1. Vangroenweghe, D., “Notice biographique de Maurice Martin De Ryck,” Annales Aequatoria 2 (1981), 21–23.Google Scholar

2. De Ryck, M., “La chasse chez les Lalia Ngolu,” Congo 2 (1932), 394–402Google Scholar; idem., “Les coutumes judiciaires des Lalia,” XXX Bull, Jurid. Ind. 1 (1933), 31-34; 2 (1933), 39-41; idem.,” Les Lalia Ngolu,” Trait d'Union 6 (1937), 93-254.

3. “Lire Fonds Boelaert et Papiers De Ryck dans les Archives Aequatoria,” Annales Aequatoria 1 (1980), 22–24.Google Scholar

4. Pour les differentes versions et éditions de ce texte voir Hulstaert, G., “Le voyage d'un officier danois. Notes et commentaires sur le séjour à l'Equateur de Knud Jespersen (1898-1908),” Enquêtes et documents d'histoire Africaine 4 (1980), i–iv.Google Scholar

5. Le manuscrit côté sous le nr 22 est composé de 4 fardes au contenu suivant: farde 1: texte dactylographié de pp. 1 à 30: farde 2: pp. 31 à 81; farde 3: texte écrit à la main en crayon pp. 1 à 117/118; farde 4: pp. 118 à 186. Sur l'enveloppe de la 2é farde on lit: “Texte dactylographié par un détenu européen Mr Huysmans à la prison de Coq[uilhatville].” “Jespersen” Le texte dactylographié reprend la moitié de la copie manuscrite, qui quant à elle me semble contenir la traduction complète.

6. Nelson, S., “The Archives of the Missionnaires du S. Coeur at Bamanya,” HA 11 (1984), 391–93.Google Scholar

7. Bon nombre de ces documents sont mentionnés dans Documents pour servir à la connaissance des populations du Congo Beige (Léopoldville, 1958).Google Scholar