Hostname: page-component-78c5997874-8bhkd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-18T06:00:27.775Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Working with interpreters in the psychiatric assessment of older adults from culturally and linguistically diverse backgrounds

Published online by Cambridge University Press:  18 July 2019

Anne Pamela Frances Wand Open the ORCID record for Anne Pamela Frances Wand [Opens in a new window] ,
Diba Pourmand  and
Brian Draper
Anne Pamela Frances Wand*
Affiliation:
Department of Aged Care Psychiatry, Prince of Wales Hospital, Sydney, New South Wales, Australia Email: a.wand@unsw.edu.au Discipline of Psychiatry, School of Medicine, University of New South Wales, Sydney, Australia
Diba Pourmand
Affiliation:
Transcultural Mental Health Centre, Locked Bag 7118, Parramatta, New South Wales, Australia
Brian Draper
Affiliation:
Department of Aged Care Psychiatry, Prince of Wales Hospital, Sydney, New South Wales, Australia Email: a.wand@unsw.edu.au Discipline of Psychiatry, School of Medicine, University of New South Wales, Sydney, Australia
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Commentary
Information
International Psychogeriatrics , Volume 32 , Issue 1: Issue Theme: Cultural Diversity in Psychogeriatrics , January 2020 , pp. 11 - 16
Copyright
© International Psychogeriatric Association 2019 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Brisset, C., Leanza, Y. and Laforest, K. (2013). Working with interpreters in health care: a systematic review and meta-ethnography of qualitative studies. Patient Education and Counselling, 91, 131–140. doi: 10.1016/j.pec.2012.11.008.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cerci, D. and Neale, J. (2018). Working with interpreters in mental health: Are we lost in translation? International Journal of Social Psychiatry, 64, 509–510. doi: 10.1177/0020764018770699.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Costantino, G., Malgady, R.G. and Primavera, L.H. (2009). Congruence between culturally competent treatment and cultural needs of older Latinos. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 77, 941–949. doi: 10.1037/a0016341.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Griffeth, B.T. and Bally, R.E. (2006). Language and cultural barriers in the assessment of enemy prisoners of war and other foreign nationals. Psychiatric Services, 57, 258–259. doi: 10.1176/appi.ps.57.2.258.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hlavac, J. (2017). Mental Health Interpreting Guidelines for Interpreters. Monash University. Available at: https://ausit.org/AUSIT/Documents/Mental_Health_Interpreting_Guidelines_for_Interpreters.pdf. Accessed 2.9.18.Google Scholar
Juckett, G. and Unger, K. (2014). Appropriate use of medical interpreters. American Family Physician, 90, 476–480. URL: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25369625.Google ScholarPubMed
Karliner, L.S., Jacobs, E.A., Chen, A.H. and Mutha, S. (2007). Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Services Research, 42, 727–754. doi: 10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lood, Q., Häggblom-Kronlöf, G. and Dahlin-Ivanoff, S. (2015). Health promotion programme design and efficacy in relation to ageing persons with culturally and linguistically diverse backgrounds: a systematic literature review and meta-analysis. BMC Health Services Research, 15, 560. doi: 10.1186/s12913-015-1222-4.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Low, L.F., Anstey, K.J., Lackersteen, S.M., et al. (2010). Recognition, attitudes and causal beliefs regarding dementia of Italian, Chinese and Greek Australians. Dementia and Geriatric Cognitive Disorders, 30, 499–508. doi: 10.1159/000321667.CrossRefGoogle Scholar
Low, L.F., Harrison, F., Kochan, N.A., et al. (2012). Can Mild Cognitive impairment be accurately diagnosed in English speakers from ethnic minorities? Results from the Sydney Memory and Ageing Study. American Journal of Geriatric Psychiatry, 20, 845–853. doi: 10.1097/JGP.0b013e31823e31e2.CrossRefGoogle Scholar
Peisah, C., Finkel, S., Shulman, K., et al. (2009). The wills of older people: risk factors for undue influence. International Psychogeriatrics, 21, 7–15. doi: 10.1017/S1041610208008120.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Phelan, M. and Parkman, S. (1995). Work with an interpreter. British Medical Journal, 311, 555–557. doi: https://doi.org/10.1136/bmj.311.7004.555.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Reijneveld, S.A., Westhoff, M.H. and Hopman-Rock, M. (2003). Promotion of health and physical activity improves the mental health of elderly immigrants: Results of a group randomised controlled trial among Turkish immigrants in the Netherlands aged 45 and over. Journal of Epidemiological and Community Health, 57, 405–411. doi: 10.1080/09638230500270776.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Rosli, R., Tan, M.P., Gray, W.K. and Subramanian, P. (2016). Cognitive assessment tools in Asia: a systematic review. International Psychogeriatrics, 28, 189–210. doi: 10.1017/S1041610215001635.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sadavoy, J., Meier, R. and Ong, A.Y.M. (2004). Barriers to access to mental health services for ethnic seniors: The Toronto Study. Canadian Journal of Psychiatry, 49, 192–199. doi: 10.1177/070674370404900307.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Shah, A.K. (1997). Interviewing mentally ill ethnic elders with interpreters. Australian Journal on Ageing, 16, 220–221. doi: 10.1111/j.1741-6612.1997.CrossRefGoogle Scholar
Shah, A., Oommen, G. and Wuntakal, B. (2005). Cross-cultural aspects of dementia. Psychiatry, 4, 103–106. doi: 10.1383/psyt.4.2.103.59103.CrossRefGoogle Scholar
Solway, E., Estes, C.L., Goldberg, S. and Berry, J. (2010). Access barriers to Mental Health Services for older adults from diverse populations: Perspectives of leaders in mental health and aging. Journal of Aging and Social Policy, 22, 360–378. doi: 10.1080/08959420.2010.507650.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sorkin, D.H., Murphy, M., Nguyen, H. and Biegler, K.A. (2016). Barriers to mental health care for an ethnically and racially diverse sample of older adults. Journal of the American Geriatrics Society, 64, 2138–2143. doi: 10.1111/jgs.14420.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tribe, R. and Lane, P. (2009). Working with interpreters across language and culture in mental health. Journal of Mental Health, 18, 233–241. doi: 10.1080/09638230701879102.CrossRefGoogle Scholar
Zendedel, R., Schouten, B.C., van Weert, J.C.M. and van den Putte, B. (2016). Informal interpreting in general practice: Comparing the perspectives of general practitioners, migrant patients and family interpreters. Patient Education and Counseling, 99, 981–987. doi: 10.1016/j.pec.2015.12.021.CrossRefGoogle ScholarPubMed