Hostname: page-component-7bb8b95d7b-w7rtg Total loading time: 0 Render date: 2024-09-13T14:19:10.879Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

A Socio-Historical Approach to Poetic Origins of Persian Proverbs

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2022

Korosh Hadissi
Korosh Hadissi*
Affiliation:
Department of Language Studies, University of Toronto at Mississauga
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The connection between proverbs and poetry is a profound and ancient one. The classical poets often cited well-known proverbs to attract and engage common people. In the case of legendary poets, some of their enchanting poems were well received and commonly repeated by ordinary people and gradually became famous proverbs themselves. More than any other Persian poets, Rumi, Sádi and Ferdowsi cited and created proverbs. Due to the condensed structure of maxims, often the preconditions and teachings of poets became distorted. As shown here, even the logical and philosophical views of Rumi and Khayyam were not spared. This is a common phenomenon in all languages, but can be reversed by finding their poetic roots and rediscovering the lost lessons of master poets. Nevertheless, the majority of proverbs are created by rural people to share, reason, and transfer their everyday life experiences to their children, one another and future generations.

Type
Research Article
Information
Iranian Studies , Volume 43 , Issue 5: On Persian Language and Linguistics , December 2010 , pp. 599 - 605
Copyright
Copyright © The International Society for Iranian Studies 2010

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Obelkevich, James, “Proverbs and Social History,” in The Social History of Language, ed. by Burke, Peter and Roy Porter (New York, 1987), 63Google Scholar.

2 Dihkhuda, Ali Akbar, Amsal va Hekam (Tehran: 1959)Google Scholar.

3 Shamlu, Ahmad, Kit¯ab-i k¯uchah : farhang, lugh¯at, i·s·til¯ah¯at, ta'b¯ir¯at, zarb al-mi_sl'h¯a-yi F¯ars¯i (Tehran, 1978), 7Google Scholar.

4 Hayyim, Sulayman, Persian–English Proverbs (Tehran, 1956).Google Scholar

5 Bahmanyar, Fereydoun, Dastan-nameh Bahmanyar (Tehran, 1981)Google Scholar, Preface.

6 Hayyim, Persian-English Proverbs, 297.

7 Rumi, Jalal al-Din, The Mathnavwi of Jalalu'ddin Rumi, trans. and commentary by Nichilson, Reynold Alleyne, 8 vols. Gibb, E. J. W. Memorial Series (London, 1925–40; reprinted 1985).Google Scholar

8 Hayyim, Persian–English Proverbs, 17.

9 Hayyim, Persian–English Proverbs, 17.

10 FitzGerald, Edward, The Rubaiyat of Omar Khayyam (New York, 1990), 28.Google Scholar

11 Obelkevich, “Proverbs and Social History,” 54.

12 Hayyim, Persian–English Proverbs, 225.

13 Hayyim, Persian–English Proverbs, 98.

14 Hayyim, Persian–English Proverbs, 105.

15 Shamlu, , Kit¯ab-i k¯uchah, Volume 1, 163.Google Scholar

16 Obelkevich, “Proverbs and Social History,” 46.

17 Hayyim, Persian–English Proverbs, 10.

18 Hayyim, Persian–English Proverbs, 5.

19 Hayyim, Persian–English Proverbs, 40.

20 Hayyim, Persian–English Proverbs, 3.

21 Hayyim, Persian–English Proverbs, 3.

22 Obelkevich, “Proverbs and Social History,” 56.

23 Rumi, Jalal al. Dyn, Masnavi Maravi (Tehran, 1981)Google Scholar

24 Schimmel, Annemarie, The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddin Rumi (Albany, 1993).Google Scholar

25 Nicholson, Reynold A., Rumi: Poet and Mystic (London, 1950), 22.Google Scholar

26 Rumi, Fihi ma Fihi: Signs of the Unseen, 244–245.

27 Rumi, , Masnavi Manavi, Volume 1, 408.Google Scholar

28 Shakespeare, William, The Merchant of Venice (Edinburgh, 1768), 30.Google Scholar

29 Obelkevich, “Proverbs and Social History,” 56.

30 Hayyim, Persian–English Proverbs, 402.

31 Translation is provided by the author.