Hostname: page-component-77c89778f8-5wvtr Total loading time: 0 Render date: 2024-07-22T04:21:04.388Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Language Reform in China: Some Recent Developments*

Published online by Cambridge University Press:  23 March 2011

Harriet C. Mills
Get access

Extract

The current Chinese language reform movement is of the most profound cultural and political importance in China itself as well as to foreign students of the area. Its goal is within a relatively short period to standardize the basic northern dialect as the common national language of China and to replace traditional Chinese characters with a phonetic script. As Mao Tse-tung stated in 1951: “The written language must be reformed; it should follow the common direction of phoneticization which has been taken by the world's languages.”

Type
Articles
Information
The Journal of Asian Studies , Volume 15 , Issue 4 , August 1956 , pp. 517 - 540
Copyright
Copyright © The Association for Asian Studies, Inc. 1956

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Chüeh, Wei, “Reforming Written Chinese,” People's China, Dec. 16, 1955, pp. 12–14.Google Scholar

2 Wei Chüeh, ibid., p. 12; see also his “The Problem of Reforming the Chinese Written Language,” People's China, May 16, 1954, pp. 18–26Google Scholar; and his “Reform of the Chinese Written Language,” People's China, May 1, 1955, pp. 33–35Google Scholar; and Yü-chang, Wu, “Chung-kuo wentzu kai-ko ti tao-lu” [“The Path of China's Language Reform”], Jen-min jih-pao (Peking), Jan. 1, 1956, p. 3.Google Scholar

3 Chüeb, Wei, “Reform.”Google Scholar

4 Mo-jo, Kuo, “Wei Chung-kuo wen-tzu ti ken-pen kai-ko p'u-p'ing tao-lu” [“To Pave the Way for the Basic Reform of the Chinese Written Language”], Jen-min jih-pao, Oct. 24, 1955, p. 3.Google Scholar

5 Yü-chang, Wu, “Wen-tzu pi-hsü tsai i-ting t'iao-chien hsia chia i kai-ko” [“Chinese Characters Must Be Reformed under Certain Conditions”], Jen-min jih-pao, Oct. 24, 1955, p. 3.Google Scholar

6 Jen-min jih-pao, Oct. 24, 1955, p. 1.Google Scholar

7 Yü-chang, Wu, Jen-min jih-pao, Oct. 24, 1955.Google Scholar

8 Kung-ch'o, Yeh, “Han-tzu cheng-li ho Han-tzu chien-hua” [“The Systematization and Simplification of Chinese Characters”], Jen-min jih-pao, June 1, 1955, p. 2Google Scholar. (Yeh appears as Yeh Ch'o-ch'ang in Hsin-Hua yūeh-pao, Nov. 1955, p. 204.)Google Scholar

9 Sheng-t'ao, Yeh, “Wen-tzu kai-ko ho yü-yen kuei-fan-hua” [“Reform of Chinese Characters and Standardization of the Language”], Wen-i pao, July 30, 1955, pp. 47–49.Google Scholar

10 Chüeh, Wei, “The Problem,” p. 23Google Scholar; Hsüeh-fan, Chu, “Han-tzu kai-ko ho tien-pao yeh-wu” [“Reform of Chinese Characters and Telecommunications”], Jen-min jih-pao, Nov. 3, 1955, p. 3.Google Scholar

11 Chüeh, Wei, “Reforming Written Chinese,” p. 14.Google Scholar

12 Li, Wang, “Lun Han-yü kuei-fan-hua” [“On the Standardization of Chinese”], Jenmin jih-pao, Oct. 12, 1955, p. 3.Google Scholar

13 Jen-min jih-pao, Oct. 24, 1955, p. 1.Google Scholar

14 China News Analysis (Hongkong), Nov. 11, 1955, p. 6.Google Scholar

15 Chüeh, Wei, “Reform.”Google Scholar

16 De Francis, John, Nationalism and Language Reform in China (Princeton, 1950)Google Scholar, particularly Parts I–III.

17 Chüeh, Wei, “The Problem,” p. 25.Google Scholar

18 China Weekly Review, Oct. 22, 1949, p. 113.Google Scholar

19 Tzu-ching, Tu, “Wen-tzu kai-ko yün-tung nien-piao” [“Chronological Table of the Character Reform Movement”], Chung-kuo wen-tzu kai-ko wen-t'i [The Question of the Reform of Chinese Writing], rev. ed. (Shanghai: Chung-kuo ytt-wen tsa-chih she, 1954), pp. 139–153.Google Scholar

20 Chüeh, Wei, “The Problem,” p. 25.Google Scholar

21 she, Hsin-Hua, Jen-min jih-pao, Oct. 16, 1955, p. 1.Google Scholar

22 Hsin-Hua yüeh-pao, March 1955, pp. 178–188.Google Scholar

23 Daily News Release (Peking), Feb. 5, 1955.Google Scholar

24 China Daily News (New York), Sept. 21, 1955, p. 1.Google Scholar

25 Jen-min jih-pao, Jan. 1, 1956, p. 4.Google Scholar

26 Han-da, Lin, “First Steps to Language Reform,” China Reconstructs, Jan. 1956, pp. 21–24.Google Scholar

27 “Chung-kuo wen-tzu kai-ko wei-yüan-hui ti chüeh-i,” Hsin-Hua yüeh-pao, Nov. 1955, p. 204.Google Scholar

28 Jen-min jih-pao, Oct. 24, 1955, p. 1.Google Scholar

29 Yü-chang, Wu, Jen-min jih-pao, Jan. 1, 1956.Google Scholar

30 Jen-min jih-pao, Jan. 31, 1956, p. 4.Google Scholar

31 Han-da, Lin, “First Steps,” p. 23.Google Scholar

32 See n. 29; see also Jen-min jih-pao, Oct. 16, 22, 24, 1955, p. 1.Google Scholar

33 Jen-min jih-pao, Feb. 12, 1956, p. 3.Google Scholar

34 Jen-min jih-pao, Nov. 1, 1955, p. 1Google Scholar; see also n. 29.

35 Jen-min jih-pao, Nov. 1, 1955, p. 1.Google Scholar

36 Li, Wang, “Lun t'ui-kuang p'u-t'ung hua” [“On Promoting the Common Language”], Jen-min jih-pao, Feb. 13, 1956, p. 3.Google Scholar

37 Shao-ling, Wu, “Wen-i kung-tso-che ying-kai chung-shih yü-yen ho Han-yü kuei-fanhua ti kung-tso” [“Literary Workers Should Take Seriously the Work of Language and of Standardizing Chinese”], Wen-i pao, Oct. 30, 1955, pp. 29–30.Google Scholar

38 Chung-kuo wen-tzu kai-ko wei-yüan-hui, “Kuan-yü Han-yü p'in-yin fang-an (ts'aoan) ti chi tien shuo-ming” [“A Few Points of Explanation in Regard to the Draft Chinese Phonetic System”], Jen-min jih-pao, Feb. 12, 1956, p. 3.Google Scholar

39 “Kuo-wu-yüan kuan-yü t'ui-kuang p'u-t'ung hua ti chih-shih” [“Directive of the State Council on the Promotion of the Common Language”], Jen-min jih-pao, Feb. 12, 1956, p. 3Google Scholar. It should be pointed out that the alphabet and explanations appearing in China Reconstructs, Jan. 1956, p. 25Google Scholar, are incorrect and are apparently based on a late 1955 draft. The subsequent “Language Corner” features therefore contain errors.

40 Wu-Yü-chang, , “Kuan-yü Han-yu p'in-yin fang-an (ts'ao-an)” [“On the Draft Phonetic System for Chinese”], Jen-min jih-pao, March 7, 1956, p. 3.Google Scholar

41 On the original table in my possession, these new letters seem to have been formed by attaching to the lower right-hand corner of z and c a j-hook, i.e., the reverse of the hook on §.

42 Mao-chi, Fu, “China Speaks with Diverse Tongues,” People's China, June 1, 1955, pp. 16–19.Google Scholar

43 she, Hsin-Hua, Jen-min jih-pao, Dec. 16, 1955, p. 1.Google Scholar

44 China Daily News (New York), Sept. 21, 1955, p. 1Google Scholar; Sept. 24, 1955, p. 3; Oct. 27, 1955, p. 1; Nov. 3, 1965, p. 1.

45 Chung-yang jih-pao (Taiwan), Dec. 1, 1953, p. 3Google Scholar; March 20, 1954, p. 2; Dec. 14, 1955, p. 2; Yen-k'ang, Chang, “Tzu-t'i chien-hua shih tsai pi-hsing” [“Chinese Characters Must Inevitably Be Simplified”], Tzu-yu Chung-kuo (Free China), may 1, 1954, pp. 14–15Google Scholar; unsigned editorial, “Wo-men tui tzu-t'i chien-hua ti i-chien” [“Our Ideas on the Simplification of Chinese Characters”], Tzu-yu Chung-kuo, April 16, 1954, p. 3.Google Scholar