Hostname: page-component-78c5997874-8bhkd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-18T11:21:29.977Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Curious Modernities: Early Twentieth-Century Balinese Textual Explorations

Published online by Cambridge University Press:  17 August 2007

Helen Creese
Get access

Abstract

The engagement of Balinese writers and intellectuals with the modern world began well before the final incorporation of the island into the Dutch colonial state in 1906–8. This essay analyzes three Balinese texts, each belonging to a different traditional Balinese literary genre, that were written around the beginning of the twentieth century. These texts, which deal with world events and geography, are Balinese reworkings of material from printed sources into indigenous forms of textual representation. They represent some of the earliest documented shifts toward modernity by indigenous Balinese writers and embody attempts to engage with modernity as a way of both understanding the West and coming to terms with new technologies. As examples of a localized translation of the foreign and the modern, they provide insights into how elite Balinese understandings of modernity were being constituted at the turn of the century.

Type
Research Article
Information
The Journal of Asian Studies , Volume 66 , Issue 3 , August 2007 , pp. 723 - 758
Copyright
Copyright © The Association for Asian Studies, Inc. 2007

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

List of References

Adam, Ahmat B. 1995. The Vernacular Press and the Emergence of Modern Indonesian Consciousness (1855–1913). Ithaca, N.Y.: Southeast Asia Program, Cornell University.Google Scholar
Agastia, I. B. G. 1994. Ida Pedanda Made Sidemen: Pengarang Besar Bali Abad ke-20 [Ida Pedanda Made Sidemen: A Prominent Balinese Twentieth-Century Writer]. Denpasar: Yayasan Dharma Sastra.Google Scholar
Anderson, Benedict. 1981. “The Suluk Gatoloco, Part One.” Indonesia 32:109–50.Google Scholar
Anderson, Benedict. 1982. “The Suluk Gatoloco, Part Two.” Indonesia 33: 31–88.Google Scholar
Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Rev. ed. London: Verso.Google Scholar
Hindia, Bintang. Amsterdam/Bandung, 1903–7.Google Scholar
Cooper, Frederick. 2005. Colonialism in Question: Theory, Knowledge, History. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Creese, Helen. 1996. “Pieces in the Puzzle: The Dating of Several Kakawin from Bali and Lombok.” Archipel 52: 143–71.Google Scholar
Creese, Helen. 2004a. Balinese Manuscript Collection Index and Guide to the Balinese Manuscript Collection Index. Canberra: Australian National University Library. http://anulib.anu.edu.au/subjects/ap/databases/bali_manuscripts.html [accessed April 24, 2007].Google Scholar
Creese, Helen. 2004b. Women of the Kakawin World: Marriage and Sexuality in the Indic Courts of Java and Bali. Armonk, N.Y.: M. E. Sharpe.Google Scholar
Creese, Helen, and Bellows, Laura. 2002. “Erotic Literature in Nineteenth-Century Bali.” Journal of Southeast Asian Studies 33 (3): 385–413.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Darma Putra, I Nyoman. 1998. “Kesenian Bali di Panggung Elektronik: Perbandingan Acara Apresiasi Budaya RRI dan TVRI Denpasar” [Balinese Arts on the Electronic Stage: A Comparison of Cultural Appreciation Programs on RRI and TVRI Denpasar]. Mudra 6: 18–42.Google Scholar
Darma Putra, I Nyoman. 2003. “A Literary Mirror: Balinese Reflections of Modernity and Identity in the Twentieth Century.” PhD diss., University of Queensland.Google Scholar
Day, Tony. 1986. “How Modern Was Modernity.” Review of Indonesian and Malay Affairs 20 (1): 1–37.Google Scholar
Day, Tony. 2003. Fluid Iron: State Formation in Southeast Asia. Honolulu: University of Hawai‘i Press.Google Scholar
Friederich, R. 1849. The Civilization and Culture of Bali. Trans. Roth, E. R.. Calcutta: Susil Gupta, 1959.Google Scholar
Hooykaas, C. C. 1974. “A Balinese Contribution to Malay Literature.” Journal of the Malay Branch of the Royal Asiatic Society 67 (2): 112–15.Google Scholar
Hooykaas, C. C. 1979. “Preservation and Cataloguing of Manuscripts in Bali.” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde [Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia and Oceania] 135: 347–53.Google Scholar
Laffan, Michael. 2003. Islamic Nationhood and Colonial Indonesia: The Umma below the Winds. London: RoutledgeCurzon.Google Scholar
Laffan, Michael. 2006. “Tokyo as a Shared Mecca of Modernity: War Echoes in the Colonial Malay World.” In The Impact of the Russo-Japanese War, ed.Kowner, Rotem, 219–38. New York: Routledge.Google Scholar
Lahmeyer, Jan. 2004. “France: Historical Demographic Data of the Urban Centres.” http://www.populstat.info [accessed April 24, 2007].Google Scholar
Liem, Maya H. T. 2003. “The Turning Wheel of Time (Roda Zaman Berputar): Modernity and Writing Identity in Bali, 1900–1970.” PhD diss., University of Leiden.Google Scholar
Maier, Henk. 1993. “Boredom in Batavia: A Catalogue of Books in 1898.” In Text/Politics in Island Southeast Asia: Essays in Interpretation, ed. Roskies, David M. E., 131–56. Athens, Oh.: Ohio University Monographs in International Studies.Google Scholar
Maier, Henk. 2006. “Explosions in Semarang: Reading Malay Tales in 1895.” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde [Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia and Oceania] 162 (1): 1–34.Google Scholar
Mededeelingen van de Kirtya Liefrinck-Van der Tuuk (MKLVT). Singaraja, Bali. 1 (1929); 3 (1931); 4 (1935).Google Scholar
Mukherjee, Wendy. 2000. “Nights of Power in Bali: The Story of I Nengah Jimbaran Revisited.” Sari 18: 33–46.Google Scholar
Parker, Lynette. 2000. “The Introduction of Western-Style Education to Bali: Domination by Consent?” In To Change Bali: Essays in Honour of I Gusti Ngurah Bagus, ed. Adrian, Vickers and Putra, I Nyoman Darma, 47–69. Denpasar: Bali Post.Google Scholar
Pendit, Nyoman S. 1979. Bali Berjuang [Bali Fights]. 2nd ed.Jakarta: Gunung Agung.Google Scholar
Phalgunadi, I Gusti Putu. 2000. The Indonesian Brahmandapurana. New Delhi: Sundeep Prakashan.Google Scholar
Picard, Michel. 1996. Bali: Cultural Tourism and Touristic Culture. Singapore: Archipelago Press.Google Scholar
Picard, Michel. 1999. “The Discourse of Kebalian: Transcultural Constructions of Balinese Identity.” In Staying Local in the Global Village: Bali in the Twentieth Century, ed.Rubinstein, Raechelle and Connor, Linda, 15–49. Honolulu: University of Hawai‘i Press.Google Scholar
Pigeaud, Th. 1967–70. Literature of Java: Catalogue Raisonée of Javanese Manuscripts in the Library of the University of Leiden and Other Public Collections in the Netherlands. 3 vols. The Hague: Martinus Nijhoff.Google Scholar
Pigeaud, Th. 1980. Literature of Java: Catalogue Raisonée of Javanese Manuscripts in the Library of the University of Leiden and Other Public Collections in the Netherlands. Vol. 4. supplement. Leiden: Leiden University Press.Google Scholar
Poeze, Harry A. 1989. “Early Indonesian Emancipation: Abdul Rivai, van Heutsz and the Bintang Hindia.” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde [Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia and Oceania] 145 (1): 87–106.CrossRefGoogle Scholar
Pollock, Sheldon. 2006. The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Proudfoot, Ian. 1993. Early Malay Printed Books. Kuala Lumpur: University of Malaya Library and Academy of Malay Studies, University of Malaya.Google Scholar
Proudfoot, Ian. 1994. “The Print Threshold in Malaysia.” Working Paper No. 88, Monash Asia Institute.Google Scholar
Quinn, George. 1992. The Novel in Javanese: Aspects of Its Social and Literary Character. Leiden: KITLV Press.CrossRefGoogle Scholar
Raffles, T. S. 1817. The History of Java. 2 vols. London: John Murray.Google Scholar
Robinson, Geoffrey. 1995. The Dark Side of Paradise: Political Violence in Bali. Ithaca, N. Y.: Cornell University Press.Google Scholar
Rubinstein, Raechelle. 1996a. “Allegiance and Alliance: The Banjar War of 1868.” In Being Modern in Bali: Image and Change, ed.Adrian, Vickers, 38–70. New Haven, Conn.: Yale University Press.Google Scholar
Rubinstein, Raechelle. 1996b. “Colophons as a Tool for Mapping the Literary History of Bali: Ida Pedanda Made Sidemen—Poet, Author and Scribe.” Archipel 52: 173–91.CrossRefGoogle Scholar
Schulte Nordholt, Henk. 1992. “Origin, Descent and Destruction: Text and Context in Balinese Representations of the Past.” Indonesia 54: 42–53.Google Scholar
Schulte Nordholt, Henk. 1996. The Spell of Power: A History of Balinese Politics, 1650–1940. Leiden: KITLV Press.Google Scholar
Schulte Nordholt, Henk. 1999. “The Making of Traditional Bali: Colonial Ethnography and Bureaucratic Reproduction.” In Colonial Subjects: Essays on the Practical History of Anthropology, ed. Peter, Pels and Oscar, Salemink, 241–81. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Shaleh Saidi, . 1986. “I Nengah Jimbaran: Satu-satunya Geguritan Berbahasa Melayu dalam Lontar Bali” [I Nengah Jimbaran: The Only Malay-Language Geguritan in Balinese Manuscript Traditions]. In Bahasa-Sastra-Budaya: Ratna Manikam Untaian Persembahan kepada Prof. Dr. P. J. Zoetmulder [Language-Literature-Culture: A Chain of Jewels in Tribute to Prof. Dr. P. J. Zoetmulder], ed. Sutrisno, Sulastin, et al. , 240–85. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.Google Scholar
Silvana Dahlia, , et al. 1997. Kajian Nilai Lingkungan Hidup dalam Teks Kakawin Durmanggala dan Teks Kakawin Atlas Bhumi dalam Upaya Mengondisikan Lingkungan Lestari Harmonis [A Study of Environmental Values in the Kakawin Durmanggala and the Kakawin Atlas Bhumi in an Endeavour to Preserve a Harmonious Environment]. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan RI.Google Scholar
Sudharta, Tjokorda Rai, et al. 2003. Kalendar 301 Tahun: Tahun 1800 s/d 2100 [301 Year Calendar: 1800–2100]. Jakarta: Balai Pustaka.Google Scholar
Times Atlas. 1897. London: The Times.Google Scholar
Versteeg, W. F. 1875. Atlas ja itoe kitab jang isinja Gambar-Gambar Doenia dan Sekaliën: Tanah Maleische Atlas [Atlas That Is a Book of Illustrations of the World and All Lands: Malay Atlas]. Leiden: G. Kolff.Google Scholar
Vickers, Adrian. 1989. Bali: A Paradise Created. Hong Kong: Periplus.Google Scholar
Vickers, Adrian. 1990. “Balinese Texts and Historiography.” History and Theory 29 (2): 158–78.Google Scholar
Vickers, Adrian. 1991. “Ritual Written: The Song of the Ligya, or The Killing of the Rhinoceros.” In State and Society in Bali, ed.Geertz, Hildred, 85–136. Leiden: KITLV Press.Google Scholar
Vickers, Adrian. 1996. “Modernity and Being Modern: An Introduction.” In Being Modern in Bali: Image and Change, ed.Vickers, Adrian, 1–36. New Haven, Conn.: Yale University Press.Google Scholar
Vickers, Adrian. 2005. Journeys of Desire: A Study of the Balinese Text Malat. Leiden: KITLV Press.CrossRefGoogle Scholar
Vickers, Adrian, and Darma Putra, I Nyoman 2000. To Change Bali: Essays in Honour of I Gusti Ngurah Bagus. Denpasar: Bali Post.Google Scholar
Wiener, Margaret. 1995. Visible and Invisible Realms: Power, Magic, and Colonial Conquest in Bali. Chicago: Chicago University Press.Google Scholar