Last updated 2nd August 2024: Online ordering is currently unavailable due to technical issues. As we resolve the issues resulting from this, we are also experiencing some delays to publication. We are working hard to restore services as soon as possible and apologise for the inconvenience. For further updates please visit our website https://www.cambridge.org/news-and-insights/technical-incident
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
‘You will be unable to comprehend strophe, antistrophe or epode; it will read like a piece of continuous prose:’ the question has been long debated, whether Dionysius' claim is justified.
Experiment has proved that brute force will be required to hammer the following quotation from Simonides into the shape of a complete strophe and complete antistrophe, with or without all or part of an epode. Specimens may be seen and judged elsewhere. They need never again be repeated; they demonstrate that either the text is corrupt beyond the possibility of a scientific restoration, or there is no complete strophe and antistrophe present.
It is at least natural to suppose that when Dionysius says, ‘You will not recognise strophe, antistrophe and epode,’ he must, in this context, imply that all three of these elements are represented; not necessarily that all three are complete, but that parts at least of all three are included. It appears therefore prima facie reasonable to look for metrical correspondences between strophe and antistrophe; but of all such investigations one only has led to a result which is widely approved.
1 See especially Davison, J. A., C.Q. xxix (1935), pp. 85 ff.CrossRefGoogle Scholar, including a detailed transcription of Simonides' text from a photograph of the Parisinus and a sufficient bibliography of earlier work.
2 Among recent examples: Garrod, , C.Q. xvi 1922 pp. 117 f.Google Scholar; Edmonds, , Lyra Graeca ii, pp. 292 ff.Google Scholar Both are relatively conservative, yet both have to postulate a degree of corruption far beyond anything indicated by the MS. evidence.
3 I am in accord with, and have nothing to add to, Davison's rejection of those theories which suppose that Dionysius' quotation had in fact no such structure at all.
4 Davison himself excludes 
or 
ionic a minore with first or second long resolved (p. 93 fin.), a phenomenon not found before Euripides' Bacchae.
5 I see no reason to suppose that the correspondence of trochee to ionic a minore (let alone ionic ‘a majore’), if an example could be found (e.g., Ar. Ran. 336 = 353), has any value as evidence for the correspondence of iambic to ionic a minore. Davison alleges that Simonides 4.21 (Diehl) 
corresponds to 29 
as trochee to ionic ‘a majore’; even if it were relevant, this would be special pleading, for the metre is much better interpreted otherwise 
pher. er. ba. = 
so also Schroeder Grundr. §205, Wilamowitz S. und S. p. 182). Sappho, Inc. Lib. 35Google Scholar (Lobel) has in two consecutive lines 
and 
but even if the tradition were trustworthy (the second line is very easily made to conform to the first) we should still lack evidence that the lines were in correspondence. Aesch. PV 534 
= 543 
too easily squared to be a reliable witness. The most interesting example in this category is Alcaeus, P. Oxy. xviii 2165Google Scholar fr. 1 col. ii 20 
or 
There are, in short, some indications of evidence for 
there is none adduced for 
For alleged examples in Pindar and Bacchylides see Maas, Responsionsfreiheiten, passim; the faith which survives his criticism must be sturdy, and may be blind.
6 See Davison's transcript of the Parisinus: by ‘superficial errors’ I mean 2 
5 
8 
(
Athenaeus), 
Casaubon, though Athenaeus may be thought to indicate 
Bergk; 9 
Guelf.; 15 
16 
Sylburg, perhaps rather 
19 
22 
Victorius. These are mere clerical slips, admitting of instant (and almost universally accepted) correction.
7 Quoted in vain by Davison p. 91.
8 There are those who believe in 
or even 
in Fr. 6. 1.
9 See especially Davison p. 87; but his statement of the case is marred by the judgement, incomprehensible to me, that ‘if 
is the subject of 
it must also be the subject of 
and 
10 Hdt. ix 70, Paus, iv 25.2, x 32.6, Qu. Smyrn. xiii 452, are properly rejected as inadequate evidence; LSJ s.v.
11 Bacchyl. x 68, S. Ant. 596.
12 For μαίνομαι metaph. of the elements, Nietzsche compared Semon. Amorg. 7.37 f. 
cf. Il. 15. 606 
Mosch, fr. 1. 5. The conjectures τέτμε (Weir-Smyth), 
(Davison), 
(Nietzsche), make no appeal to me.
13 N.B. in this version δὲ before λίμνα need not be changed to τε: see Denniston, , Gk. Particles p. 513Google Scholar for Α τε … Β δὲ …
14 Davison says that the words, with 
will not scan. We do not know which of the four theoretically possible scansions of 
is correct here; but I find no insuperable difficulty with any of them.
15 In 20.4 we have no reason to suppose that the metre (of which we are ignorant) excluded 
In 39, 50 
49 
29 
and a few other places, text or metre or both are too uncertain to be used in evidence.
16 11.2 
40.3 
48.3 
but 48.3 
and contrast 22.1, prob. 
with 8.2, 
17 6.2 
30.3 
18 48.2 
a certain example of the shorter form within the verse. There are some doubtful examples: but 
may be correct in 5.1, and in 37.4 I should divide 
etc.; there are a few other places where text or metre or both are uncertain.
19 4.6 
10.2 
27.2 
32.2 
9.4 prob. 
one or two other possibles.
20 31.3 
text and metre of the whole line are uncertain. In 34 
has been conjectured.
21 I 
4.2 
11.1 dub.
22 About ten examples.
23 καί 8.2, 27.1, υοι 4.4, τοι 60. Nothing profitable can be said about κλυτα κλυτα εαρος in 46, οιωι εικει v.l. in 39; but some have interpreted 
in 6.1.
24 This is particularly unfortunate. We do not know how to scan, e.g. 
Davison p. 92 n. 4 says that ‘Simonides and Bacchylides appear to admit synizesis only in words which are contracted in Attic’: but the evidence is far too meagre to prove this conclusion for Simonides; 
in 4.21 is, in my view, a certain example of the contrary.
25 Apart from removal of clerical errors, for which see p. 135 n. 6 above; to them we now add 12 
for 
19 
for 
(or 
), 22 λετττῶν for -ὸν, 23 εὗδε for σ' εὗδε, 25 εὑδέτω ἂμ. for εἂδέτω δ' ἂμ., 28 δὴ for δέ, and probably ὃτι for ὃττι. In 12, τε added to connect νυκτί and Δνόφωι.
26 Or simply ‘was fleeced’: for 
passive, see Wackernagel Vorles. 1 pp. 137 f.; Gow on Theocr. 28. 12.
27 Ar. und Athen. ii p. 284 n. 4.
28 S. und S. p. 145 n. 1.
29 Nothing is to be inferred (nor does Wilamowitz infer anything) from the allusion to the poem by the title ὠιδὴ εἰς Κριόν.
30 Pindaros p. 118 n. 1.
31 Hdt. vi 50.
32 Hdt. vi 73.
33 ibid. 85.
34 ibid. viii 92 f.
35 Contrast P. Nem. v 48 ff. with Bacchyl. xiii (xii) 191 f.; cf. Wilamowitz, Pindaros p. 170.Google Scholar
