Hostname: page-component-5c6d5d7d68-wpx84 Total loading time: 0 Render date: 2024-08-20T01:03:02.953Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Language shift and narrative performance: On the structure and function of Arvanítika narratives1

Published online by Cambridge University Press:  18 December 2008

Lukas D. Tsitsipis
Lukas D. Tsitsipis
Affiliation:
Department of French, Aristotle University of Thessaloniki
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Literature on language death offers abundant information on the grammatical, phonological, lexical, and sociolinguistic processes that a dying speech form can undergo. However, work remains to be done in the area of narrative skills and performance. This article examines the creative manipulation of certain narrative devices, including bilingual lexical resources from modern Greek and Tosk Albanian in stories offered by a residual group of fluent Albanian speakers in Greece. In a community, which is highly variable from the point of view of the allocation of its Arvanítika (Albanian) linguistic and sociolinguistic skills to various population segments, fluent speakers manage to achieve a significant performance breakthrough by foregrounding and evaluating information important for their attitude building and vital to their social existence. Narrative performances become ways of relating historical events and past experiences in present-day life. The article makes the point that in studies of language death a more intensive use of the ethnography of speaking paradigm can be of great value for the detection of sensitive areas of speech behavior and change. (Narrative performance, language death, ethnography of speaking, Balkan sociolinguistics, Tosk Albanian, Greek)

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 17 , Issue 1 , March 1988 , pp. 61 - 86
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1988

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Bauman, R. (1977). Verbal art as performance. Rowley, Mass.: Newbury House.Google Scholar
Baxevanis, J. (1965). Population, internal migration and urbanization in Greece. Balkan Studies 6:83–98.Google Scholar
Brown, G., & Yule, G. (1983). Discourse analysis. London: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Byron, J. L. (1976). Selection among alternates in language standardization: The case of Albanian. Paris: Mouton.CrossRefGoogle Scholar
Dorian, N. C. (1981). Language death: The life cycle of a Scottish Gaelic dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.CrossRefGoogle Scholar
Dorian, N. C. (1982a). Defining the speech community in terms of its working margins. In Romaine, S. (ed.), Sociolinguistic variation in speech communities. London: Edward Arnold. 25–33.Google Scholar
Dorian, N. C. (1982b). Language loss and maintenance in language contact situations. In Lambert, R. D. & Freed, B. F. (eds.), The loss of language skills. Rowley, Mass.: Newbury House. 44–59.Google Scholar
Dorian, N. C. (n.d.). The asymmetries of obsolescence.Google Scholar
Fabian, J. (1982). Scratching the surface: Observations on the poetics of borrowing in Shaba Swahili. Anthropological Linguistics 24:14–50.Google Scholar
Furíkēs, P. A. (1927). Gamos ke gamēlia simvola para tis Alvanofonis tēs Salaminos. Laograflka Simmikta: 3–59.Google Scholar
Furíkēs, P. A. (1932). Ē en Attikē Ellēnoalvanikē dialektos. Athēna 44:28–76.Google Scholar
Furíkēs, P. A. (1933). Ē en Attikē Ellēnoalvanikē dialektos. Athēna 45:49–181.Google Scholar
Gal, S. (1978). Peasant men can't get wives: Language change and sex roles in a bilingual community. Language in Society 7:1–16.CrossRefGoogle Scholar
Goffman, E. (1974). Frame analysis: An essay on the organization of experience. New York: Harper Colophon.Google Scholar
Gossen, G. H. (1974). To speak with a heated heart: Chamula canons of style and good performance. In Bauman, R. & Sherzer, J. (eds.), Explorations in the ethnography of speaking. London: Cambridge University Press. 389–413.Google Scholar
Gumperz, J. J. (1982). Discourse stategies. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Hamp, E. P. (1970). Early Slavic influence on Albanian. Balkansko Eznikoznanie (Linguistique Balkanique) 14:11–17.Google Scholar
Hamp, E. P. (1978). Problems of multilingualism in small linguistic communities. In Alatis, J. E. (ed.), International dimensions of bilingual education. (Georgetown Round Table on Languages and Linguistics.) Washington, D.C.: Georgetown University Press. 155–64.Google Scholar
Hill, J. H. (1970). Foreign accents, language acquisition, and cerebral dominance revisited. Language Learning 20:237–48.CrossRefGoogle Scholar
Hill, J. H. (1983). Language death in Uto-Aztecan. International Journal of American Linguistics 49:258–76.CrossRefGoogle Scholar
Hill, J. H., & Hill, K. (1977). Language death and relexification in Tlaxcalan Nahuatl. International Journal of the Sociology of Language 12:55–69.Google Scholar
Hill, J. H., & Hill, K. (1980). Mixed grammar, purist grammar, and language attitudes in modern Nahuatl. Language in Society 9:321–48.CrossRefGoogle Scholar
Hohenthal, W. D., & McCorkle, T. (1955). The problem of aboriginal persistence. Southwestern Journal of Anthropology 11:288–300.CrossRefGoogle Scholar
Hymes, D. (1966). Two types of linguistic relativity (with examples from Amerindian ethnography). In Bright, W. (ed.), Sociolinguistics. The Hague: Mouton. 114–67.Google Scholar
Hymes, D. (1974). Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Hymes, D. (1978). The grounding of performance and text in a narrative view of life. Alcheringa 4:137–40.Google Scholar
Hymes, D. (1979). Sapir, competence, voices. In Fillmore, C. J., Kempler, D., & Wang, W. S-Y. (eds.), Individual differences in language ability and language behavior. New York: Academic. 33–45.CrossRefGoogle Scholar
Hymes, D. (1981). In vain I tried to tell you: Essays in native American ethnopoetics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.CrossRefGoogle Scholar
Kazazis, K. (1976). Greek and Arvanitika in Corinthia. In K. E. Naylor (ed.), Balkanistica: Occasional Papers in Southeast European Studies 3:42–51.Google Scholar
Kordatos, J. (1973). Istoria tu glossiku mas zētēmatos. Athens: Boukoumanē.Google Scholar
Labov, W. (1972). Language in the inner city: Studies in the Black English vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Lord, A. (1960). The singer of tales. New York: Atheneum.Google Scholar
Meyer, G. (1896). Albanesische studien V: beiträge zur Kenntniss der in Griehenland gesprochenen Albanesischen mundarten. Vienna: Wiener Akademie Sitzungsberichte.Google Scholar
National Statistical Service of Greece. (1961). Resultats du recensemant de la population effectué le 7 Avril, 1951, Volume 1, Athēns: Athénes.Google Scholar
Reinhold, C. H. (1855). Nodes Pelasgicae. Athens: Typis Sophoclis Garbola.Google Scholar
Sankoff, G. (1977). Le parallélisme dans la poésie Buang. Anthropologica 19:27–48.CrossRefGoogle Scholar
Scollon, R., & Scollon, S. B. K. (1979). Linguistic covergence: An ethnography of speaking at Fort Chipewyan, Alberta. New York: Academic.Google Scholar
Sherzer, J. (1983). Kuna ways of speaking: An ethnographic perspective. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Trudgill, P. (1976). Greolisation in reverse: Reduction and simplification in the Albanian dialects of Greece. Transactions of the Philological Society. Oxford: Blackwell. 32–50.Google Scholar
Trudgill, P., & Tzavaras, G. (1977). Why Albanian Greeks are not Albanians: Language shift in Attica and Biotia. In Giles, H. (ed.), Language, ethnicity, and intergroup relations. New York: Academic. 171–84.Google Scholar
Tsitsipis, L. (1981a). Arvanítika language change in speech communities in Greece. In Aronson, H. I. and Darden, B. J. (eds.), Folia Slavica: Studies in Balkan linguistics to honor E. P. Hamp on his sixtieth birthday. Columbus, Ohio: Slavica. 378–83.Google Scholar
Tsitsipis, L. (1981b). Language change and language death in Albanian speech communities in Greece: A sociolinguistic study. Ph.D. dissertation, Department of Anthropology, University of Wisconsin, Madison, Ann Arbor: University Microfilms.Google Scholar
Tsitsipis, L. (1983a). Narrative performance in a dying language: Evidence from Albanian in Greece. Word 34:25–36.CrossRefGoogle Scholar
Tsitsipis, L. (1983b). Language shift among the Albanian speakers of Greece. Anthropological Linguistics 25:288–308.Google Scholar
Tsitsipis, L. (1984). Functional restriction and grammatical reduction in Albanian language in Greece. Zeitschrift für Balkanologie 20:122–31.Google Scholar
Tsitsipis, L. (forthcoming). Skewed performance and full performance in language obsolescence: The case of an Albanian variety. To appear in Dorian, N. C. (ed.), Investigating obsolescence: Studies in language contraction and death. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Weigand, G. (1926). Das Albanische in Attika. Balkanarchiv 2:167–220.Google Scholar