Hostname: page-component-848d4c4894-cjp7w Total loading time: 0 Render date: 2024-07-04T07:22:05.389Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Pronominal address in Icelandic: from you-two to you-all

Published online by Cambridge University Press:  18 December 2008

Einar Haugen
Einar Haugen
Affiliation:
Harvard University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The conservatism of modern Icelandic is a bromide so well worn that it is refreshing now and then to be reminded that Icelandic has in fact changed from that Old Norwegian which the settlers brought with them in the ninth century, and that it is not, in the words of a recent writer, ‘eine versteinerte Sprachform’ (Décsy 1973: 48). One striking change, which involves phonological, morphological, syntactic, and sociolinguistic problems, is that of the dual and plural pronouns of the first and second persons. Succinctly stated: ON vit ‘we’ dual and pit ‘you’ dual have become við ‘we’ plural and pið ‘you’ plural, while ON vér ‘we’ plural and pér ‘you’ plural have become ‘we’ honorific and ‘you’ honorific. A systematic shift of meaning has affected both pronouns, eliminating the dual meaning in favor of the plural, and the plural in favor of the honorific singular.

Type
Articles: Conversational devices and structures
Information
Language in Society , Volume 4 , Issue 3 , December 1975 , pp. 323 - 339
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1975

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Benediktsson, H. (1962). Islands kspråk. Kulturhistorisk leksikon for nordisk middelader 7. 486–93.Google Scholar
Benveniste, E. (1966). Problémes de linguistique générale. Paris: Gallimard.Google Scholar
Bright, W. (1966). Sociolinguistics. The Hague, Paris: Mouton.Google Scholar
Brown, R. & Ford, M. (1961). Address in American English. Journal of tile American Psychological Association 62. 375–85.Google Scholar
(Reprinted in Hymes, D. (ed.) (1964), Language in Culture and Society. New York: Harper & Row. 234–44.)Google Scholar
Brown, R. & Gilman, A. (1960). The pronouns of power and solidarity. Style in Language, Sebeok, T. (ed.), Cambridge, Mass.: MIT Press, 253–76.Google Scholar
Brugmann, K. (1911). Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Vol. 2, part 2. Strassburg.Google Scholar
Buchler, I. R. & Freeze, R. (1966). The distinctive features of pronominal systems. Anthropological Linguistics 8 (8). 78–105.Google Scholar
Bull, E. (1922). Administration og embedsmænd. Kristianias Historie I: 239–44.Google Scholar
(Reprinted in Holmsen, A. & Simensen, J. (eds) (1968), Norske Historikere i utvalg 4. 116–27. Oslo, 1968.)Google Scholar
Christiansen, H. (1946–1948). Norske dialekter. Oslo.Google Scholar
Christiansen, H. (1956). Me—vi i nynorsk. Festskrift Skautrup, 175–81.Google Scholar
Conklin, H. (1962). Lexicographical treatment of folk taxonomies. In Householder, F. W. & Saporta, S. (eds), Problems in Lexicography. IJAL 28 (2). 119–41.Google Scholar
Cuny, A. (1906). Le nombre duel en grec. Paris.Google Scholar
Décsy, G. (1973). Die linguistische Struktur Europas. Wiesbaden.Google Scholar
Egil's, Saga. (1933). Egils saga Skalla-Grímssonar, Nordal, S. (ed.) (Íslenzk fornrit II.) Reykjavík.Google Scholar
Ervin-Tripp, S. M. (1969). Sociolinguistics. In Berkowitz, L. (ed.) Advances in experimental social psychology. New York. Volume 4, 91–165.Google Scholar
(Reprinted and revised in Gumperz, J. J. & Hymes, D. (eds) (1972), Directions in Sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston. 213–50.)Google Scholar
Finkenstaedt, T. (1963). You und thou: Studien zur Anrede im Englischen. Berlin. (Quellen und Forschungen, n. f. 10.)CrossRefGoogle Scholar
Friedrich, P. (1966). Structural implications of Russian pronominal usage. In Bright, W. (ed.), Sociolinguistics, The Hague: Mouton, 214–59.Google Scholar
Gauthiot, R. (1912). Du nombre duel. Festschrift Vilhelm Thomsen. Leipzig, 127–33.Google Scholar
Geertz, C. (1960). Linguistic etiquette, The religion of Java. Glencoe, Illinois, 248–60.Google Scholar
(Reprinted in Fishman, J. (ed.) (1968), Readings in the sociology of language, The Hague:Mouton, 282–95.)CrossRefGoogle Scholar
Gjerset, K. (1925). A history of Iceland. New York.Google Scholar
Greenberg, J. H. (1966). Language universals. In Sebeok, T. (ed.) Current trends in linguistics, volume 3: Theoretical foundations. The Hague: Mouton, 73–113.Google Scholar
Grøtvedt, P. (1954). Skriftspråktradisjon ved Hallvardkirken og Mariakirken i Oslo 1350–1450. SNVAO. Oslo.Google Scholar
Hammerich, L. L. (1959). Wenn der Dualis Lebendig ist—. Die Sprache 5. 16–26.Google Scholar
Haugen, E. (1942). Norwegian word studies. Volume a: The vocabularies of the Old Norse Sagas and of Henrik Wergeland. Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press.Google Scholar
Haugen, E. (1947). Review of Per Tylden, Me—vi. Journal of English and Germanic Philology 46. 431–4.Google Scholar
von Humboldt, W. (1963). Über den dualis [1827]. Werke in fünf Bänden III. Stuttgart.Google Scholar
Hymes, D. (1964). Language in culture and society: A reader in linguistics and anthropology.New York: Harper & Row.Google Scholar
Hægstad, M. (1908). Fleirtal av dei personlege pronomen i nynorsk. Sproglige og historiske afhandlinger viede Sophus Bugges minde. Kra, 216–24.Google Scholar
Jakobson, R. (1964). Zur Struktur des russischen Verbums. In Vachek, J. (ed.) A Prague School reader in linguistics. Bloomington, Indiana: Indiana University Press, 347–59.Google Scholar
Jespersen, O. (1924). The Philosophy of Grammar. London.Google Scholar
Jones, O. F. (1965). The pronouns of address in present-day Icelandic. Scandinavian Studies 37. 245–58.Google Scholar
Kiparsky, P. (1968). Tense and mood in Indo-European syntax. Foundations of Language 4. 30–57.Google Scholar
Kluge, F. (1913). Urgermanisch. Grundriss der germanischen Philologie 2. Strassburg.Google Scholar
Labov, W. (1972). Negative attraction and negative concord in English grammar. Language 48. 773–818.CrossRefGoogle Scholar
Martin, S. (1964). Speech levels in Japan and Korea. In Hymes, D. (ed.), Language in culture and society. New York: Harper and Row, 407–15.Google Scholar
Martinet, A. (1955). Économie des changements phonétiques: Traité de phonologie diachronique. Bern.Google Scholar
McKaughan, H. (1959). Semantic components of pronoun systems: Maranao. Word 15.101–2.CrossRefGoogle Scholar
Meillet, A. (1965). Le genre grammatical et l'élimination de la flexion [1919]. (Reprinted in Linguistique historique et linguistique générale. Paris, 199–210.)Google Scholar
Njál's, Saga. (1954). Brennu-Njáls saga. Sveinsson, Einar Ól. (ed.). Reykjavík. (fslenzk fornrit XII.)Google Scholar
Pike, K. L. (1973). Sociolinguistic evaluation of alternative mathematical models: English pronouns. Language 49. 121–60.CrossRefGoogle Scholar
Pike, K. L. & Lowe, I. (1969). Pronominal reference in English conversation and discourse — a group theoretical treatment. Folia Linguistica 3. 68–106.CrossRefGoogle Scholar
Schmidt, W. (1926). Die Sprachfamilien und Sprachenkreise der Erde. Heidelberg. [2 parts: text, maps.]Google Scholar
Sebeok, T. (ed.) (1960). Style in Language. London: Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar
Seip, D. A. (1956). Om personlige pronomener for I. og. 2. person dualis og pluralis. Maal og Minne, 1–44.Google Scholar
Skautrup, P. (1953). Det danske sprogs historie. Vol. 3. Copenhagen.Google Scholar
Slobin, D. (1963). Some aspects of the use of pronouns of address in Yiddish. Word 19. 193–207.CrossRefGoogle Scholar
Slotty, F. (1927). Der sogen. Pluralis modestiae. IF 44. 155–90.Google Scholar
Der soziative und der affektische Plural der ersten Person im Lateinischen. IF 44. 264–305.Google Scholar
Tesnière, Lucien. (1925). Les formes du duel en slovéne. Paris.Google Scholar
Thomas, D. (1955). Three analyses of the Ilocano pronoun system. Word II. 204–8.CrossRefGoogle Scholar
Tylden, P. (1944). Me—vi, ein studie frå det gamalnorske og mellomnorske brevriket. SNVAO. Oslo.Google Scholar
Tylden, P. (1956). 2.persons personlege pronomen dualis og pluralis i gamalnorsk og mellomnorsk diplommål. Universitetet i Bergen: Årbok. (Historisk-antikvarisk rekke Nr. 4.)Google Scholar
Wackernagel, J. (1950–1957). Vorlesungen über Syntax 1–2. Basel.Google Scholar
Watkins, C. (1969). Indogermanische Grammatik 3, Formenlehre. Heidelberg.Google Scholar
Weinreich, U., Labov, E., and Herzog, M. I. (1968). Empirical foundations for a theory of language change. In Directions for historical linguistics: A symposium. Austin, Texas:University of Texas Press, 97–195.Google Scholar
Zilliacus, H. (1953). Selbstgefühl und Servilität. Studien zum unregelmässigen Numerusgebrauch im Griechischen. Soc. Sci. Fennica, Comentationes Humanarum Literarum 18, 3. Helsingfors.Google Scholar