Hostname: page-component-7479d7b7d-68ccn Total loading time: 0 Render date: 2024-07-10T04:27:54.194Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

A Tale of Two Translation Programs; Politics, the Market, and Rockefeller Funding for Latin American Literature in the United States during the 1960s and 1970s

Published online by Cambridge University Press:  05 October 2022

Deborah Cohn
Deborah Cohn*
Affiliation:
Indiana University, Bloomington
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button.

In the 1960s, the Cuban Revolution sparked great interest in Latin America throughout the United States. Not coincidentally, the promotion and translation of literature from Latin America increased dramatically during this period. This essay explores the interplay of market and political forces in the promotion of Latin American literature in the United States through an examination of two programs funded by Rockefeller family philanthropies during the 1960s and 1970s: a translation subsidy program supported by the Rockefeller Foundation and administered by the Association of American University Presses; and the Translation Program of the Center for Inter-American Relations, which was funded by the Rockefeller Brothers Fund. I trace both programs' efforts at working the U.S. market to promote works and authors. I also study the political motivations fostering these efforts, exploring the extent to which these programs both sought to promote cross-cultural understanding and tried to further U.S. foreign policy interests.

Resumen

Resumen

La traducción y diseminación de la literatura latinoamericana en los Estados Unidos empezó a tener éxito durante los años sesenta, reflejo del gran interés que la revolución cubana estimuló en la región. Este ensayo examina el papel del mercado y de la política, así como la relación entre ambas fuerzas, en la promoción de la literatura latinoamericana en los Estados Unidos. Se estudian en particular dos programas de subvención de traducciones patrocinados por filantropías de la familia Rockefeller en los años 60 y 70. El primero de ellos fue organizado por la Association of American University Presses con fondos de la Fundación Rockefeller, y el segundo formó parte del Programa de Literatura del Center for Inter-American Relations, el cual recibió fondos del Rockefeller Brothers Fund. Tras identificar los esfuerzos de ambos programas por estimular el mercado literario estadounidense para promocionar obras y autores latinoamericanos, este ensayo investiga también sus metas políticas, y se pregunta hasta qué punto ambos programas buscaban fomentar las relaciones culturales entre los Estados Unidos y América Latina al mismo tiempo que intentaban avanzar los intereses políticos de los Estados Unidos en la región.

Type
Research Reports and Notes
Information
Latin American Research Review , Volume 41 , Issue 2 , June 2006 , pp. 139 - 164
Copyright
Copyright © 2006 by the University of Texas Press

Footnotes

*

I am grateful to the Rockefeller Archive Center for the fellowship that allowed me to conduct research on this project, and to Erwin Levold for his assistance. I am also indebted to the National Endowment for the Humanities (NEH) for the fellowship that has given me time to conduct my research; any views, findings, or conclusions expressed here do not necessarily reflect those of the NEH. I am also grateful to the Robert Penn Warren Center for the Humanities at Vanderbilt University and to its director, Mona Frederick, for a fellowship that has been invaluable to my work on this project. Thanks to Suzanne Jill Levine, Alfred Mac Adam, Sophia McClennen, Dan Shapiro, Jon Smith, and Steve Stowe for their comments and other assistance with this essay.

References

Works Cited

American Library Association 1996 50 Years of Notable Books. Chicago: Booklist Publications.Google Scholar
Amove, Robert F. 1980 “Introduction.” Philanthropy and Cultural Imperialism: The Foundations at Home and Abroad. Boston: G.K. Hall & Co.Google Scholar
Berger, Mark T. 1995 Under Northern Eyes: Latin American Studies and US Hegemony in the Americas 1898–1990. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Bérubé, Michael 2003 “American Studies without Exceptions.” PMLA 118 (1): 103–13. (January).Google Scholar
Center for Inter-American Relations 1969 Center for Inter-American Relations Annual Report. New York: Center for Inter-American Relations.Google Scholar
Clements, Robert J. 1965 “Latin America's Neglected Literature.” Saturday Review 48:60–61 (May 22).Google Scholar
Coleman, Peter 1989 The Liberal Conspiracy: The Congress for Cultural Freedom and the Struggle for the Mind of Postwar Europe. New York: The Free Press.Google Scholar
Donoso, José 1972 Historia personal del “boom.” Barcelona: Anagrama.Google Scholar
Franco, Jean 2002 The Decline & Fall of the Lettered City: Latin America in the Cold War. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Frugé, August 1964 “A Latin American Translation Program.” Scholarly Books in America April: 8–10.Google Scholar
Guibert, Rita 1972 Seven Voices: Seven Latin American Writers Talk to Rita Guibert. Trans. Frances Partridge. Intro. by Emir Rodríguez Monegal. New York: Alfred A. Knopf, Inc.Google Scholar
Haines, Gerald K. 1977 “Under the Eagle's Wing: The Franklin Roosevelt Administration Forges An American Hemsiphere.” Diplomatic History 1:373–88 (Winter).Google Scholar
Harss, Luis, and Dohmann, Barbara 1967 Into the Mainstream: Conversations with Latin-American Writers. New York: Harper & Row.Google Scholar
Katzew, Ilona 2000 “A Forum for the Arts: An Introduction to the Americas Society.” In A Hemispheric Venture: Thirty-Five Years of Culture at the Americas Society, 1965–2000, edited by Farmer, John A. and Katzow, Ilona, 27–87. New York: Americas Society.Google Scholar
Kerr, Chester 1964 “The World Opens Up for Scholarly Publishing.” Saturday Review 47:28–29 (May 30).Google Scholar
Levine, Suzanne Jill (author), and (contributor) 2005 “The Latin American Novel in English.” In Cambridge Companion to the Latin American Novel, edited by Kristal, Efraín, 297–317. Cambridge: Cambridge UP.CrossRefGoogle Scholar
Levinson, Brett 2001 The Ends of Literature: The Latin American “Boom” in the Neoliberal Marketplace. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Mac Adam, Alfred 2000 “The Boom and Beyond: Latin American Literature and the Americas Society.” In A Hemispheric Venture: Thirty-Five Years of Culture at the Americas Society, 1965–2000, edited by Farmer, John A. and Katzow, Ilona, 179–205. New York: Americas Society.Google Scholar
McCarthy, Kathleen D. 1985 “The Short and Simple Annals of the Poor: Foundation Funding for the Humanities, 1900–1983.” Proceedings of the American Philosophical Society 129. 1:3–8 (March).Google Scholar
McCarthy, Kathleen D. 1987 “From Cold War to Cultural Development: The International Cultural Activities of the Ford Foundation, 1950–1980.” Daedalus 116 (1): 93–117. (Winter).Google Scholar
McDowell, Edwin 1988 “Publishing.” New York Times: D9 (October 31). ProQuest Historical Newspapers (accessed March 21, 2005).Google Scholar
Miller, Toby, and Yúdice, George 2002 Cultural Policy. London: Sage Publications.CrossRefGoogle Scholar
Mudrovcic, María Eugenia 2002 “Reading Latin American Literature Abroad: Agency and Canon Formation in the Sixties and Seventies.” In Voice-Overs: Translation and Latin American Literature, edited by Balderston, Daniel and Schwartz, Marcy E., 129–43. Albany: SUNY Press.Google Scholar
Needier, Martin, and Walker, Thomas 1971 “The Current Status of Latin American Studies Programs.” Latin American Research Review 6 (1): 119–39. (Spring).Google Scholar
Ohmann, Richard. 1983 “The Shaping of a Canon: U.S. Fiction, 1960–1975.” Critical Inquiry 10 (1):199–223. (September).CrossRefGoogle Scholar
Pope, Randolph 1996 “The Spanish American Novel from 1950–1975.” In The Cambridge History of Latin American Literature, Vol. 2: The Twentieth Century, edited by Echevarría, Roberto Gonzalez and Pupo-Walker, Enrique, 226–27. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Rivas, Darlene 2002 Missionary Capitalist: Nelson Rockefeller in Venezuela. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar
Rodríguez Monegal, Emir 1972 El Boom de la novela latinoamericana: Ensayo. Caracas: Editorial Tiempo Nuevo, s.a.Google Scholar
de Rosa, Elaine 1978 “A Decade of Translation Service.” Translation Review 2: 37–40.CrossRefGoogle Scholar
Rostagno, Irene 1997 Searching for Recognition: The Promotion of Latin American Literature in the United States. Westport, CT: Greenwood Press.Google Scholar
Saunders, Frances S. 1999 Who Paid the Piper? The CIA and the Cultural Cold War. London: Granta Books.Google Scholar
Schwartz, Lawrence H. 1988 Creating Faulkner's Reputation: The Politics of Modern Literary Criticism. Knoxville: The University of Tennessee Press.Google Scholar
Shaw, Bradley A. 1976 Latin American Literature in English Translation: An Annotated Bibliography. NY: New York UP.Google Scholar
Swanson, Philip 1990 “Introduction: Background to the Boom.” In Landmarks in Modern Latin American Fiction, edited by Swanson, Philip, 1–26. London: Routledge.Google Scholar
Tarbert, Gary C., and Beach, Barbara, eds. n.d. Book Review Index: A Master Cumulation. 10 volumes. Detroit: Gale Research Company.Google Scholar
Williams, Gareth 2002 The Other Side of the Popular: Neoliberalism and Subalternity in Latin America. Durham: Duke University Press.Google Scholar