Hostname: page-component-84b7d79bbc-l82ql Total loading time: 0 Render date: 2024-07-26T18:47:32.389Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Socialist Realism and the Holocaust: Jewish Life and Death in Anatoly Rybakov's Heavy Sand

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Gary Rosenshield
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Anatoly Rybakov's Heavy Sand (; 1978), the first widely read work of Russian fiction since the 1930s to deal extensively with Jewish life during the Soviet period, is a bold—and problematic—attempt to overcome the negative stereotype of the Jew in Russian culture and to create a memorial to the Soviet Jews murdered by the Nazis. However, governmental and self-imposed censorship, socialist realism, and the narrator's conflicted Russian-Jewish identity vitiate this rehabilitative project. Rybakov's use of socialist realism to heroize the Jews and to present their destruction as part of a larger plot to exterminate the Slavs distorts and de-Judaizes the Soviet Jewish catastrophe of the Second World War. Heavy Sand is replete with tensions and contradictions. On the one hand, the author celebrates Jewish family life and writes of a memorial to murdered Jews that includes a potentially subversive Hebrew inscription; on the other, he denies the significance of Jewish identity and provides a Russian translation of the Hebrew inscription that accords with Soviet policy and ideology. In the end, Heavy Sand conceals more than it reveals about Jewish life and death in the Soviet Union; it represents an aesthetics of—and a testimony to—not remembering but forgetting.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 111 , Issue 2 , March 1996 , pp. 240 - 255
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 1996

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Ableman, Paul “Propaganda.” Rev. of Heavy Sand, by Anatoli Rybakov, trans. Harold Shukman. Spectator 13 June 1981:21-22.Google Scholar
Adorno, Theodor W “Commitment.” The Essential Frankfurt School Reader. Ed. Arato, Andrew and Gebhardt, Eike. New York: Urizen, 1978. 300–30.Google Scholar
Bernstein, Michael André Foregone Conclusions. Berkeley: U of California P, 1994.Google Scholar
Blum, Jakub, and Rich, Vera The Image of the Jew in Soviet Literature: The Post-Stalin Period. New York: KTAV, 1984.Google Scholar
Brinkley, Robert, and Youra, Steven “Tracing Shoah.” PMLA 111 (1996): 108–10.CrossRefGoogle Scholar
Brown, Edward J The Proletarian Episode in Russian Literature, 1928-1932. New York: Columbia UP, 1953.CrossRefGoogle Scholar
Cavanagh, Clare “Rereading the Poet's Ending: Mandelstam, Chaplin, and Stalin.” PMLA 109 (1994): 71–86.CrossRefGoogle Scholar
Clark, Katerina The Soviet Novel: History as Ritual. Chicago: U of Chicago P, 1985.Google Scholar
Deutscher, Isaac “The Non-Jewish Jew” and Other Essays. New York: Hill, 1968.Google Scholar
Dobroszycki, Lucjan, and Gurock, Jeffrey S., eds The Holocaust in the Soviet Union. New York: Sharpe, 1993.Google Scholar
Dostoevskij, F. M [Complete Works]. Ed. V. G. Bazanov et al. Vol. 10. Leningrad: Nauka, 1974. 30 vols. 1972–19.Google Scholar
Dostoevskij, F. M The Diary of a Writer. Trans. Brasol, Boris. Vol. 2. New York: Scribner's, 1949. 2 vols.Google Scholar
Eidelman, M “Indestructibility: A Review of Anatolii Rybakov's Novel Heavy Sand.” Soviet Studies in Literature 15.4 (1979): 91–98.CrossRefGoogle Scholar
Epstein, Jason. Letter New York Review of Books 21 Apr. 1994: 65.Google Scholar
Ermolaev, Herman Soviet Literary Theories, 1917-1934. Berkeley: U of California P, 1963.Google Scholar
Evtušenko, Evgenij [Lyrics and Narrative Poems]. 3 vols. Moscow: Sovetskaja Rossija, 1987.Google Scholar
Felman, Shoshanna “The Return of the Voice: Claude Lanzmann's Shoah.” Testimony: Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History. Ed. Felman and Laub, Dori. New York: Routledge, 1992. 204–20.Google Scholar
Frank, Joseph Dostoevsky: The Miraculous Years, 1865-1871. Princeton: Princeton UP, 1995.Google Scholar
Friedberg, Maurice The Jew in Post-Stalin Soviet Literature. Washington: B'nai B'rith, 1970.Google Scholar
Friedlander, Saul, ed Probing the Limits of Representation: Nazism and the “Final Solution.” Cambridge: Harvard UP, 1992.Google Scholar
Friedlander, Saul “Roundtable Discussion.” Writing and the Holocaust. Ed. Lang, Berel. New York: Holmes, 1988. 287–28.Google Scholar
Gitelman, Zvi “Soviet Reactions to the Holocaust, 1945-1991.” Dobroszycki and Gurock 3–27.Google Scholar
Gogol', N. V [Collected Works]. 7 vols. Moscow: Xudožestvennaja Literatura, 1966.Google Scholar
Gross, Alan G. Letter New York Review of Books 9 June 1994: 61.Google Scholar
Hirszowicz, Lukasz “The Holocaust in the Soviet Mirror.” Dobroszycki and Gurock 29–59.Google Scholar
Hoberman, J “Schindler's List: Myth, Movie and Memory.” Debate. Village Voice 29 Mar. 1994: 24–31.Google Scholar
Holquist, Michael “Corrupt Originals: The Paradox of Censorship.” PMLA 109 (1994): 14–25.Google Scholar
Howe, Irving “Writing and the Holocaust.” Selected Writings. New York: Harcourt, 1990. 424–42.Google Scholar
Jacobs, Ken “Schindler's List: Myth, Movie and Memory.” Debate. Village Voice 29 Mar. 1994: 24–31.Google Scholar
Kaes, Anton “Holocaust and the End of History: Postmodern Historiography in Cinema.” Friedlander, Limits 206–20.Google Scholar
Kornblatt, Judith Deutsch The Cossack Hero in Russian Literature. Madison: U of Wisconsin P, 1992.Google Scholar
Kunitz, Joshua Russian Literature and the Jew. New York: Columbia UP, 1929.CrossRefGoogle Scholar
LaCapra, Dominick “Representing the Holocaust: Reflections on the Historians' Debate.” Friedlander, Limits 108–10.Google Scholar
Langer, Lawrence L The Holocaust and the Literary Imagination. New Haven: Yale UP, 1975.Google Scholar
Laqueur, Walter “The Other Russia.” Rev. of [Heavy Sand], by Anatolij Rybakov. Commentary June 1979: 85–88.Google Scholar
Lewis, Peter Rev. of Heavy Sand, by Anatoli Rybakov, trans. Harold Shukman. Times Literary Supplement 20 Nov. 1981: 1374.Google Scholar
Lifton, R. J History and Human Survival. New York: Vintage, 1971.Google Scholar
Ljubackaja, Galina “” [The World of Personality and Personality in the World]. [The Star] 2 (1980): 203–20.Google Scholar
Lyotard, Jean-François Heidegger and the Jews. Minneapolis: U of Minnesota P, 1990.Google Scholar
Medvedeva, I “” [The Heart's Pain and the Heart's Memory]. Rev. of [Heavy Sand], by Anatolij Rybakov. [The Banner] 4 (1979): 243–24.Google Scholar
Murav, Harriet “A Curse on Russia: Gorenshtein's Anti-Psalom and the Critics.” Russian Review 52 (1993): 213–21.Google Scholar
Nakhimovsky, Alice Stone Russian-Jewish Literature and Identity: Jabotinsky, Babel, Grossman, Galich, Roziner, Markish. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1992.Google Scholar
Ozick, Cynthia “Roundtable Discussion.” Writing and the Holocaust. Ed. Lang, Berel. New York: Holmes, 1988. 277–27.Google Scholar
Pinter, Harold Letter. New York Review of Books 9 June 1994: 60.Google Scholar
Rawicz, Piotr “Adolph Rudnicki et ‘Les fenêtres d'or.‘” Le monde 18 June 1966: 11.Google Scholar
Rol'nikajte, M “” [Living Memory]. Rev. of necoK [Heavy Sand], by Anatolij Rybakov. [The Literary Gazette] 22 Nov. 1978:4.Google Scholar
Roskies, David G Against the Apocalypse: Responses to Catastrophe in Modern Jewish Culture. Cambridge: Harvard UP, 1984.Google Scholar
Rybakov, Anatolij Heavy Sand. Trans. Shukman, Harold. New York: Penguin, 1981.Google Scholar
Rybakov, Anatolij “” [Memory and Fiction]. Interview with Leonid Baxnov. [Issues of Literature] 5 (1980): 102–10.Google Scholar
Rybakov, Anatolij [Heavy Sand]. Moscow: Sovetskij Pisatel', 1982.Google Scholar
Scotto, Peter “Censorship, Reading, and Interpretation: A Case Study from the Soviet Union.” PMLA 109 (1994): 61–70.CrossRefGoogle Scholar
Spiegelman, Art “Schindler's List: Myth, Movie and Memory.” Debate. Village Voice 29 Mar. 1994: 24–31.Google Scholar
Starikova, E [Anatolij Rybakov: A Short Study of His Work]. Moscow: Detskaja, 1977.Google Scholar
Steinberg, Karen “Surviving WWII in a Russian Jewish Ghetto.” Rev. of Heavy Sand, by Anatoli Rybakov, trans. Harold Shukman. Christian Science Monitor 11 May 1981: B3.Google Scholar
Strauss, Monica Letter. New York Review of Books 9 June 1994: 60.Google Scholar
Streuve, Paul Rev. of Heavy Sand, by Anatoli Rybakov, trans. Harold Shukman. Books in Canada 10 Dec. 1981: 28.Google Scholar
Terc, Abram [The Fantastic World of Abram Terc]. New York: Inter-Literary Assocs., 1967.Google Scholar
Wiesel, Elie “The Doomed and the Defiant.” Rev. of Heavy Sand, by Anatoli Rybakov, trans. Harold Shukman. Book World 26 Apr. 1981:4+.Google Scholar
Woll, Josephine Rev. of Heavy Sand, by Anatoli Rybakov, trans. Harold Shukman. New Republic 30 Sept. 1981: 36.Google Scholar
Ždanov, A. A “” [The Speech of the Secretary of the Central Committee of the Communist Party]. [The First Congress of Writers: A Stenographic Report]. Moscow: OGIZ, 1934. 2–5.Google Scholar