Le recul général de l'activité économique et la baisse des prix sur tous les marchés, qui avaient caractérisé le deuxième trimestre de 1930, se sont poursuivis au cours de ces derniers mois. Sauf quelques exceptions, la récession, tout en restant nette, a eu lieu d'une manière moins rapide qu'à la fin du printemps et au début de l'hiver; le mouvement a notamment été freiné en septembre et en octobre, quoiqu'un certain énervement au sujet de la situation politique ait troublé quelques marchés, plus à l'étranger qu'en Belgique d'ailleurs. Nous avons conclu notre dernière chronique en disant que, dans de nombreux domaines, le statu quo de la stagnation semblait devoir être précédé par un ralentissement de la récession. Notre tâche principale, particulièrement délicate, sera d'examiner si l'on peut espérer atteindre ce palier dans un avenir rapproché.