Our systems are now restored following recent technical disruption, and we’re working hard to catch up on publishing. We apologise for the inconvenience caused. Find out more: https://www.cambridge.org/universitypress/about-us/news-and-blogs/cambridge-university-press-publishing-update-following-technical-disruption
We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 16 September 2014
Since its 2003 Broadway debut, Wicked's international audiences have embraced productions of the musical in a variety of countries. Wicked has thus conquered the world with its ideological framework of American values, as much as with its story of friendship between two young women. In transcending national borders, Wicked becomes a transnational commodity. We interview Dutch actress Willemijn Verkaik, who discusses her multiple, multilingual and transnational performances as Elphaba in Wicked, and analyse Dutch–American relations and the Netherlands’ lasting role as cultural middleman, suggesting that Verkaik's multinational Elphabas, constructed through a Dutch filter, make her a cultural diplomat, one consistent with the Netherlands’ larger role since the Pilgrims migrated there prior to crossing the Atlantic. The pilgrimages made by the actress, as well as by her international fan base, offer insight into Wicked's powerful position in constructing identities and communities that may no longer be bound by borders.
2 ‘Eindapplaus Allerlaatste Wicked En Speech Joop van Den Ende – 11 Januari 2013’, YouTube, 9:05, posted by ‘Maikel Schram’, 12 January 2013, last accessed 23 May 2014, at http://youtu.be/aX379w5AVNs
3 Wolf, Stacy, Changed for Good: A Feminist History of the Broadway Musical (Oxford: Oxford University Press, 2011), p. 4CrossRefGoogle Scholar.
4 Foreign stars have been appearing in Broadway productions for many decades, most notably in the Festival of International Don Quixotes during Man of La Mancha's Broadway run, as well as more recently with exchanges between New York and London of leading performers in musicals such as Les Miserables, Spamalot and Chicago.
5 ‘Wicked’, Internet Broadway Database, last accessed 23 May 2014, at www.ibdb.com/production.php?id=13485
6 Bennett, Susan, Theatre Audiences: A Theory of Production and Reception (London: Routledge, 1997), p. 7Google Scholar.
7 Wolf, Stacy, ‘“Defying Gravity”: Queer Conventions in the Musical Wicked’, Theatre Journal, 60, 1 (March 2008), pp. 1–21, here p. 11CrossRefGoogle Scholar.
8 Kroes, Rob, ed., Within the US Orbit: Small National Cultures Vis-à-Vis the United States (Amsterdam: VU University Press, 1991), p. 9Google Scholar.
9 Wilterdink, Nico, ‘The Netherlands between the Greater Powers: Expressions of Resistance to Perceived or Feared Foreign Cultural Domination’, in Kroes, Within the US Orbit, pp. 13–31, here p. 27Google Scholar.
10 Ibid., p. 19.
11 Bradford, William, Of Plymouth Plantation, 1620–1647: The Complete Text, ed. Morison, Samuel Eliot (New York: Alfred A. Knopf, 1952), p. 162Google Scholar.
12 Schmidt, Benjamin, ‘The Dutch Atlantic: From Provincialism to Globalism’, in Greene, Jack P. and Morgan, Philip D., eds., Atlantic History: A Critical Appraisal (Oxford: Oxford University Press, 2008), pp. 163–92, here p. 167Google Scholar.
13 van Zandt, Cynthia, ‘Did Boundaries Really Matter in 17th Century North America?’, in Funk, Elisabeth Paling and Shattuck, Martha Dickinson, eds., A Beautiful and Fruitful Place: Selected Rensselaerwijck Papers, Vol. II (Albany: SUNY Press, 2011), pp. 173–9, here p. 175Google Scholar.
14 Savran, David, ‘Trafficking in Transnational Brands: The New “Broadway-Style” Musical’, Theatre Survey (forthcoming).Google Scholar
15 Ibid.
16 Ibid.
17 ‘Wicked – 2013 Media Night’, YouTube video, 2:33, posted by ‘wickedthemusicaluk’, 23 Decmber 2013, last accessed 23 May 2014, at http://youtu.be/iS1UG8-OxL8
18 Tompkins, Joanne, ‘Balancing the “Local” and the “Global” in Theatre for the International Stage: The Stage Adaptation of David Malouf's Johnno’, in Koski, Pirkko and Sihra, Melissa, eds., The Local Meets the Global in Performance (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press, 2010), pp. 81–98, here p. 81Google Scholar.
19 Rebellato, Dan, Theatre and Globalization (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009), pp. 42, 44CrossRefGoogle Scholar.
20 ‘Some of My Favourite “Fiyero” Riffs’, YouTube video, 3:05, posted by ‘thewesternsky1's channel’, 29 December 2011, last accessed 23 May 2014, at http://youtu.be/NtqqfiomvB0
21 Diep Tran, ‘Wicked on Broadway: Talking to the 15 Wonderful Witches’, Time Out, 22 October 2013, last accessed 23 May 2014, at www.timeout.com/newyork/theater/wicked-on-broadway-talking-to-the-15-wonderful-witches
22 Tompkins, ‘Balancing the “Local” and the “Global”’, p. 82.
23 Rebellato, Theatre and Globalization, p. 72.
24 Ibid.
25 Stevenson, Savannah and Verkaik, Willemijn, Wicked, Apollo Victoria Theatre, London, 23 November 2013Google Scholar.
26 Wicked programme (London: The Araca Group, November 2013).
27 Rebellato, Theatre and Globalization, pp. 40–1.
28 Sandoval-Sanchez, Alberto, ‘Cervantes Takes Some Detours to End up on Broadway: Re-imagining Don Quijote in Man of La Mancha’, in Vélez-Sáinz, Julio and Romero-Díaz, Nieves, eds., Cervantes and/on/in the New World (Newark, DE: Juan de la Cuesta, 2007), pp. 179–212, here pp. 195–6Google Scholar.
29 Wolf, ‘“Defying Gravity”’, p. 5.
30 Earle, Neil, The Wonderful Wizard of Oz in American Popular Culture: Uneasy in Eden (Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 1993), p. xiiiGoogle Scholar.
31 These and subsequent lyrics are cited from the live performance. Wicked, Apollo Victoria Theatre, London, 23 November 2013Google ScholarPubMed.
32 Demastes, William W., ‘Introduction: America Defined and Refined’, in Demastes, William W. and Fischer, Iris Smith, eds., Interrogating America through Theatre and Performance (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007), p. 3Google Scholar.
33 Demastes, ‘Introduction’, p. 2.
34 Turner, Victor, Dramas, Fields, and Metaphors: Symbolic Action in Human Society (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1975), pp. 13–14Google Scholar.
35 Willemijn Verkaik, personal interview, 29 November 2013.
36 Laird, Paul R., Wicked: A Musical Biography (Lanham, MD: Scarecrow Press, 2011), p. 290Google Scholar.
37 Knapp, Raymond, The American Musical and the Performance of Personal Identity (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006), p. 264Google Scholar.
38 Wolf, Changed for Good, p. 213.
39 Ibid., p. 198.
40 Dolan, Jill, Utopia in Performance: Finding Hope at the Theater (Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2005), p. 10CrossRefGoogle Scholar.
41 Ibid., p. 11.
42 Wicked in Emerald, at http://wickedroleplaying.weebly.com/willemijn-verkaik.html, accessed 23 May 2014.
43 OZifizierte, ‘Suche Verrückte(n) aus dem Raum Dortmund u. Umgebung’, Wicked die Hexen von Oz: Das Forum, 9 October 2012, last accessed 23 May 2014, at http://wickedmusical.iphpbb3.com/forum/28147311nx41867/niederlande-f73/suche-verrueckten-aus-dem-raum-dortmund-uumgebung-t2014.html
44 Frouke Millet De St Aubin, ‘Willemijn Verkaik Fanpage’, Facebook, 15 April 2014, last accessed 23 May 2014, at www.facebook.com/WillemijnVerkaikFanpage
45 Rebecca Zimtkeks, ‘Willemijn Verkaik Fanpage’, Facebook, 1 May 2014, last accessed 23 May 2014, at www.facebook.com/WillemijnVerkaikFanpage
46 Verkaik, interview, 29 November 2013.
47 Cova, Bernard, Kozinets, Robert and Shankar, Avi, Consumer Tribes (London and New York: Butterworth-Heinemann, 2007), p. 4Google Scholar.
48 Kirle, Bruce, Unfinished Show Business: Broadway Musicals as Works-in-Process (Carbondale: Southern Illinois University, 2005), p. 158Google Scholar.
49 Ibid., p. 11. Emphasis added.
50 Willemijn Verkaik, ‘Nothing like a Nice Warm Cup of Coffee and a Stroopwafel to “Start”, I Know It's Already 4:50 pm:), Your Day With!!,’ Twitter, @WVerkaik, 11 March 2013, last accessed 23 May 2014, at https://twitter.com/WVerkaik/status/311218336254009346
51 Verkaik, interview, 29 November 2013.
52 Ibid.
53 Wicked, AFAS Circustheater, Scheveningen, 11 January 2013.
54 Wicked, Gershwin Theatre, New York City, 14 February 2013.
55 Wicked, Metronom Theater, Oberhausen, 20 November 2010.
56 ‘New London Cast from 18 November 2013’, Wicked – OFFICIAL UK & Ireland Website, last accessed 23 May 2014, at www.wickedthemusical.co.uk/readnews.asp?id=92wkd
57 Verkaik, interview, 29 November 2013.
58 Ibid.
59 Ibid.
60 Venuti, Lawrence, The Translator's Invisibility (London and New York: Routledge, 1995), p. 5CrossRefGoogle Scholar.
61 Verkaik, interview, 29 November 2013.
62 Wicked, AFAS Circustheater, Scheveningen, 11 January 2013.
63 Kennedy, Dennis, The Spectator and the Spectacle: Audiences in Modernity and Postmodernity (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), p. 132Google Scholar.
64 Savran, ‘Trafficking in Transnational Brands’ (forthcoming).
65 Verkaik, interview, 29 November 2013.
