Hostname: page-component-77c89778f8-gq7q9 Total loading time: 0 Render date: 2024-07-18T15:33:41.313Z Has data issue: false hasContentIssue false

‘Exchanging Cuba for 1 Million YouTube Views’: Technological Precarity, Offline Virality, and ‘Patria y vida’

Published online by Cambridge University Press:  28 November 2022

Abstract

For many Cubans, the internet remains an inaccessible destination. The residents of repartimiento districts – Black Cuban residents from outlying districts across Havana – manage the situation through custom solutions that bridge gaps of technological precarity. Utilizing USB drives to share content with one another, artists and music fans have constructed a complex, alternative internet that allows for the peer-to-peer trade of movies, music, and other media. Pirate digital networks such as el paquete semanal and Zapya, for instance, circulate music across the island without the need to rely on costly and unreliable internet infrastructure. Utilizing interviews, physical and digital ethnographies, and theories of viral musicking, I argue that Black Cuban artists and music fans, despite internet scarcity, use alternative networks to generate viral events. In particular, Cubans in 2021 joined in a transnational expression of sonic protest through the popularity of the politically subversive song ‘Patria y vida’, a song that circulated widely through underground, USB-based networks. In this article, I discuss the song's construction, circulation, and role in sounding the J-11 Cuban protests to demonstrate how Black Cuban artists and fans share music through USB-based networks not only to solve gaps in technologically precarious situations, but also to generate powerful moments of viral musicking.

Type
Article
Copyright
Copyright © The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Bibliography

Achen, Stella and Openjuru, George Ladaah. ‘Hollywood in Uganda: Local Appropriation of Transnational English-Language Movies’. Language and Education 26/4 (2012), 363–76.CrossRefGoogle Scholar
Arego, Alberto. ‘“Patria y vida” The Making-Of of the Song that Told the Cuban Regime: “It's Over!”’. Diario de Cuba, 18 March 2021. https://diariodecuba.com/cultura/1616086673_29671.html (accessed 11 December 2021).Google Scholar
Astley, Thomas. ‘The People's Mixtape: Peer-to-Peer File Sharing without the Internet in Contemporary Cuba’, in Networked Music Cultures: Contemporary Approaches, Emerging Issues, ed. Nowak, Raphael and Whelan, Andrew. London: Palgrave Macmillan, 2016. 1330CrossRefGoogle Scholar
Benson, Devyn Spence. ‘Owning the Revolution: Race, Revolution, and Politics from Havana to Miami, 1959–1963’, Journal of Transnational American Studies 4/2 (2012), 130.CrossRefGoogle Scholar
Benson, Devyn S., and Clealand, Danielle. ‘Re-Narrating Mariel: Black Cubans, Racial Exclusion, and Building Community in Miami’, Anthurium 17/2 (2021), http://doi.org/10.33596/anth.462.Google Scholar
blklivesmatter. Instagram, 14 July 2021. www.instagram.com/p/CRU5kYYp-UU/ (accessed 10 January 2022).Google Scholar
Boudreault-Fournier, Alexandrine. ‘Street Net and Electronic Music in Cuba’, in Audible Infrastructures: Music, Sound, Media, ed. Boudreault-Fournier, Alexandrine and Devine, Kyle. Oxford: Oxford University Press, 2021. 137–57.CrossRefGoogle Scholar
Browning, Barbara. Infectious Rhythm: Metaphors of Contagion and the Spread of African Culture. Milton Park: Routledge, 1998.Google Scholar
Burgess, Jean, and Green, Joshua. The Entrepreneurial Vlogger: Participatory Culture Beyond the Professional/Amateur Divide. Stockholm: National Library of Sweden, 2009.Google Scholar
Cearns, Jennifer. ‘Connecting (to) Cuba: Transnational Digital Flows between Havana and the Cuban Diaspora’. Cuban Studies 50/1 (2021), 161–85.CrossRefGoogle Scholar
Cearns, Jennifer. ‘Introduction to el Paquete’. Cuban Studies 50/1 (2021), 99110.Google Scholar
Cearns, Jennifer. ‘The “Mula Ring”: Material Networks of Circulation through the Cuban World’. The Journal of Latin American and Caribbean Anthropology 24/4 (2019), 864–90.CrossRefGoogle Scholar
Céspedes, Karina Lissette. ‘Cuban Tourism: Sex and Displacement’. Praxis 19/2 (2008), 117.Google Scholar
Chaves, Maria Eugenia, and Rodríguez, Eugenia. Hidden Histories of Gender and the State in Latin America. Durham, NC: Duke University Press, 2000.Google Scholar
CIA. Cuba: Castro's Propaganda Apparatus and Foreign Policy. Restricted report, July 2003.Google Scholar
Clarin. ‘Protestas en Cuba: manifestantes se concentraron frente a la embajada en Argentina al grito de “Patria y vida”’. 11 July 2021. www.clarin.com/mundo/protestas-cuba-manifestantes-concentraron-frente-embajada-argentina-grito-patria-vida-_0_mKNNyd068.html (accessed 10 January 2022).Google Scholar
Cubadebate, ‘Maykel Osorbo cumple prisión provisional por presunta comisión de varios delitos’, 2 June 2021. www.cubadebate.cu/noticias/2021/06/02/maykel-osorbo-cumple-prision-provisional-por-presunta-comision-de-varios-delitos (accessed 13 December 2021).Google Scholar
De la Fuente, Alejandro. ‘The New Afro-Cuban Cultural Movement and the Debate on Race in Contemporary Cuba’. Journal of Latin American Studies 40/4 (2008), 697720.CrossRefGoogle Scholar
De la Fuente, Alejandro. A Nation for All: Inequality and Politics in Twentieth-Century Cuba. Chapel Hill, NC: University of North Carolina, 2011.Google Scholar
Dewmobile. ‘All about Zapya’, izapya. www.izapya.com/All_About_Zapya.pdf (accessed 20 January 2022).Google Scholar
Diario de Cuba. ‘Yotuel Romero donará las ganancias de “Patria y vida” al Movimiento San Isidro’. 1 March 2021. https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1614609434_29197.html (accessed 9 December 2021).Google Scholar
Díaz-Canel, Miguel. Twitter. 19 February 2021. https://twitter.com/DiazCanelB/status/1362739826282422272 (accessed 9 January 2022).Google Scholar
Dye, Michaelanne, Nemer, David, Mangiameli, Josiah, Bruckman, Amy S., and Kumar, Neha. ‘El Paquete Semanal: The Week's Internet in Havana’. Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI ‘18). New York, Association for Computing Machinery, 2018.Google Scholar
Eckstein, Susan. ‘Remittances and Their Unintended Consequences in Cuba’. World Development 38/7 (2010), 1047–55.CrossRefGoogle Scholar
Edwards, Sebastian. Left Behind: Latin America and the False Promise of Populism. Chicago: University of Chicago Press, 2010.CrossRefGoogle Scholar
El Comercio. ‘San Isidro: ciudadanos cubanos realizan protesta frente a la embajada de su país | VIDEO’. 12 July 2021. https://elcomercio.pe/lima/sucesos/san-isidro-ciudadanos-cubanos-realizan-una-protesta-frente-a-la-embajada-de-su-pais-video-lima-nndc-noticia/ (accessed 10 January 2022).Google Scholar
El Nuevo Herald, ‘Cuba libera presos por la pandemia pero encarcela a otros por propagarla’, 1 May 2020. www.elnuevoherald.com/noticias/america-latina/cuba-es/article242427616.html (accessed 12 December 2021).Google Scholar
Farrell, Michele Leigh. ‘Piracy, Access, and Production in Cuba's Media Distribution Platform El Paquete Semanal: The Case of MiHabanaTV’. A Contra Corriente Una Revista de Estudios Latinoamericanos 16 (2019), 403–26.Google Scholar
Fernandes, Sujatha. ‘In Cuba, Will the Revolution be Digitized?’, in The Cuban Hustle. Durham, NC: Duke University Press, 2020.Google Scholar
Fernandes, Sujatha and Stanyek, Jason. ‘Hip-Hop and Black Public Spheres in Cuba, Venezuela, and Brazil’, in Beyond Slavery: The Multilayered Legacy of Africans in Latin America and the Caribbean, ed. Davis, Darién J.. Washington, DC: Rowman & Littlefield, 2007. 199222.Google Scholar
Frias, Johnny. ‘Afro-Cuba Transnational: Recordings and the Mediation of Afro-Cuban Traditional Music’. PhD diss., City University of New York, 2019.Google Scholar
Fusco, Coco. ‘Cuban Musicians and Artists Collaborate on Viral, Political Music Video’. Hyperallergic, 23 February 2021. https://hyperallergic.com/624060/patria-y-vida-music-video-cuban-artists/ (accessed 11 December 2021).Google Scholar
Goldschmitt, K. E. ‘Anitta's “The Girl from Rio”, Digital Fatigue, and Stereotype’. This issue.Google Scholar
Greiner, Karen P. ‘Exploring the Off-Net’. Differences that Make a Difference, 28 November 2016. https://medium.com/differences-that-make-a-difference/exploring-the-off-net-898411ac374d (accessed 30 November 2021).Google Scholar
Grinspan, Lautaro, and J, Mario. Pentón. ‘Exilio cubano realiza caravana en Miami para apoyar “Patria y Vida”’. El Nuevo Herald, 6 March 2021. www.elnuevoherald.com/noticias/sur-de-la-florida/article249745383.html (accessed 20 March 2021).Google Scholar
Hansing, Katrin, and Optenhögel, Uwe. ‘Cuba: las desigualdades se tornan visibles: Consecuencias de la economía de escasez y reformas’. Nueva Sociedad 255 (2015), 418.Google Scholar
Harper, Paula. ‘Unmute This: Circulation, Sociality, and Sound in Viral Media’. PhD diss., Columbia University, 2019.Google Scholar
Helg, Aline. Our Rightful Share: The Afro-Cuban Struggle for Equality, 1886–1912. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 1995.Google Scholar
Helleiner, Eric. ‘The Monetary Dimensions of Colonialism: Why Did Imperial Powers Create Currency Blocks?’. Geopolitics 7/1 (2002), 530.CrossRefGoogle Scholar
Henken, Ted A. ‘Cuba's Digital Millennials: Independent Digital Media and Civil Society on the Island of the Disconnected’. Social Research: An International Quarterly 84/2 (2017), 429–56.CrossRefGoogle Scholar
Human Rights Watch, ‘Cuba: Covid-19 Rules Used to Intensify Repression’, 7 December 2020. www.hrw.org/news/2020/12/07/cuba-covid-19-rules-used-intensify-repression (accessed 12 December 2021).Google Scholar
Humphreys, Laura-Zoë. ‘Utopia in a Package? Digital Media Piracy and the Politics of Entertainment in Cuba’. Boundary 2 49/1 (2022), 231–62.Google Scholar
Köhn, Steffen. ‘Unpacking El Paquete: The Poetics and Politics of Cuba's Offline Data-Sharing Network’. Digital Culture & Society 5/1 (2019), 105–24.CrossRefGoogle Scholar
Larkin, Brian. ‘Degraded Images, Distorted Sounds: Nigerian Video and the Infrastructure of Piracy’. Public Culture 16/2 (2004), 289314.CrossRefGoogle Scholar
Larkin, Brian. Signal and Noise: Media, Infrastructure, and Urban Culture in Nigeria. Durham, NC: Duke University Press, 2008.Google Scholar
Levine, Mike. ‘Sounding El Paquete: The Local and Transnational Routes of an Afro-Cuban Repartero’. Cuban Studies 50/1 (2021), 139–60.CrossRefGoogle Scholar
Lima, Lioman. BBC News Mundo, 11 July 2021. www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-57793145 (accessed 10 August 2021).Google Scholar
Lindow, Megan. ‘Seeking Riches From the Poor’. Wired, 23 April 2004. www.wired.com/2004/04/seeking-riches-from-the-poor (accessed 30 November 2021).Google Scholar
Llanes, José R. C., and Alonso, Martín O.. ‘Repackaging Cuban Cultural Consumption’. Lumina 13/2 (2019), 4054.CrossRefGoogle Scholar
Lobato, Ramon. Shadow Economies of Cinema: Mapping Informal Film Distribution. London: BFI/Palgrave Macmillan, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Martínez, Antonio G. ‘Inside Cuba's DIY Internet Revolution’. Wired, 26 July 2017. www.wired.com/2017/07/inside-cubas-diy-internet-revolution/ (accessed 10 December 2021).Google Scholar
Miller, Kiri. Playable Bodies: Dance Games and Intimate Media. Oxford: Oxford University Press, 2017.CrossRefGoogle Scholar
Mina, An Xiao. ‘Mapping the Sneakernet’. The New Inquiry, 19 March 2015. https://thenewinquiry.com/mapping-the-sneakernet/ (accessed 21 April 2021).Google Scholar
Moore, Robin. Music and Revolution: Cultural Change in Socialist Cuba. Berkeley, CA: University of California Press, 2006.Google Scholar
Neal, David J., and Cetoute, Devoun. ‘Protests against the Cuban Regime Had Part of the Palmetto Blocked for about an Hour’. Miami Herald, 13 July 2021. www.miamiherald.com/news/local/community/miami-dade/west-miami-dade/article252756578.html (accessed 13 December 2022).Google Scholar
Parikka, Jussi. ‘Critically Engineered Wireless Politics’. Culture Machine 14 (2013), https://doi.org/10.33767/osf.io/9qfyb.Google Scholar
Paúl, María L. ‘“A Powder Keg about to Explode”: Long Marginalized Afro Cubans at Forefront of Island's Unrest’. Washington Post, 19 July 2021. www.washingtonpost.com/world/2021/07/19/cuba-protests-afro-cubans/ (accessed 10 December 2021).Google Scholar
Pérez, Santiago, and de Córdoba, José. ‘“Patria y vida”: The Dissident Rappers Helping Drive Cuba's Protests’, Wall Street Journal, 13 July 2021. www.wsj.com/articles/cuba-protests-dissidents-san-isidro-patria-y-vida-11626198332 (accessed 14 December 2021).Google Scholar
Perry, Marc D. Negro soy yo: Hip Hop and Raced Citizenship in Neoliberal Cuba. Durham, NC: Duke University Press, 2016.Google Scholar
Pertierra, Anna C. ‘If They Show Prison Break in the United States on a Wednesday, by Thursday It Is Here: Mobile Media Networks in Twenty-First- Century Cuba’. Television & New Media 13/5 (2012), 399414.CrossRefGoogle Scholar
Priluck, Randi L. ‘Internet Diffusion and Adoption in Cuba’. Atlantic Marketing Journal 5/2 (2016), 117.Google Scholar
Rama, Leo. ‘Canciones para una revolución cubana: del “patria o muerte” a “Patria y vida”’. Voz Populi, 18 July 2021. www.vozpopuli.com/altavoz/cultura/canciones-revolucion-cuba-patria-vida.html (accessed 11 December 2021).Google Scholar
Reilly, Matthew J. ‘Nocturnal Negotiations of Youth Spaces in Havana’. PhD diss., University of North Carolina at Chapel Hill, 2009.Google Scholar
Robles, Frances. ‘Cubans Denounce “Misery” in Biggest Protests in Decades’. New York Times, 11 July 2021. www.nytimes.com/2021/07/11/world/americas/cuba-crisis-protests.html (accessed 20 December 2021).Google Scholar
Rose, Brian. ‘Are We Rome?’, in Approaching the Ancient Artifact: Representation, Narrative, and Function, ed. Avramidou, Amalia and Demetriou, Denise. Berlin: De Gruyter, 2014. 467–82.Google Scholar
Sánchez, Yoani. ‘Why Cuba Couldn't Control the Internet’. Rest of World, 2 June 2021. https://restofworld.org/2021/yoani-sanchez-cuba-internet/ (accessed 29 June 2021).Google Scholar
Saunders, Tanya. ‘La lucha mujerista: Krudas CUBENSI and Black Feminist Sexual Politics in Cuba’. Caribbean Review of Gender Studies 3 (2009), 120.Google Scholar
Seaver, Nick. ‘Algorithms as Culture: Some Tactics for the Ethnography of Algorithmic Systems’. Big Data & Society 4/2 (2017), https://doi.org/10.1177/2053951717738104.CrossRefGoogle Scholar
Steenson, Molly W., and Donner, Jonathan. ‘Beyond the Personal and Private: Modes of Mobile Phone Sharing in Urban India’, in The Reconstruction of Space and Time: Mobile Communication Practices, ed. Ling, Rich and W, Scott. Campbell. Piscataway, NJ: Transaction Publishers, 2009. 231–50.Google Scholar
Steingo, Gavin. ‘Sound and Circulation: Immobility and Obduracy in South African Electronic Music’. Ethnomusicology Forum 24/1 (2015), 102–23.CrossRefGoogle Scholar
Stephens, Anaar Desai. ‘The Infrastructure of Engagement: Musical Aesthetics and the Rise of YouTube in India’. This issue.Google Scholar
Sundaram, Ravi. Pirate Modernity: Delhi's Media Urbanism. London: Routledge, 2009.CrossRefGoogle Scholar
Torres, Nora Gámez. ‘Hearing the Change’. Latin American Music Review/Revista de Música Latinoamericana 33/2 (2012), 227–60.CrossRefGoogle Scholar
Translating Cuba. ‘Act of Repudiation against a Family in Havana for Painting “Patria y Vida” on the Wall of Their House’. 22 February 2021. http://translatingcuba.com/act-of-repudiation-against-a-family-in-havana-for-painting-patria-y-vida-on-the-wall-of-their-house (accessed 10 December 2021).Google Scholar
Tufecki, Zeynep. Twitter and Tear Gas. New Haven, CT: Yale University Press, 2017.Google Scholar
Vaarzon-Morel, Petronella, Barwick, Linda, and Green, Jennifer. ‘Sharing and Storing Digital Cultural Records in Central Australian Indigenous Communities’. New Media & Society 23/4 (2021), 692714.CrossRefGoogle Scholar
Vada, Øyvind. ‘What Happened to Memetics’. Emergence: Complexity & Organization 17/2 (2015), 15.Google Scholar
Veal, Michael. Dub: Soundscapes and Shattered Songs in Jamaican Reggae. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 2013.Google Scholar
Velázquez, Pedro J. ‘Patria o Muerte (+Video)’. Granma, 17 February 2021. www.granma.cu/cuba/2021-02-17/patria-o-muerte-17-02-2021-23-02-51 (accessed 10 January 2022).Google Scholar
Venegas, Cristina. Digital Dilemmas: The State, the Individual, and Digital Media in Cuba. Piscataway, NJ: Rutgers University Press, 2010.Google Scholar
Weheliye, Alexander. Phonographies: Grooves in Sonic Afro-Modernity. Durham, NC: Duke University Press, 2005.Google Scholar
Yaffe, Helen. ‘Day Zero: How and Why Cuba Unified Its Dual Currency System’. LSE Latin America and Caribbean, 10 February 2021. https://blogs.lse.ac.uk/latamcaribbean/2021/02/10/day-zero-how-and-why-cuba-unified-its-dual-currency-system/ (accessed 14 November 2021).Google Scholar
14ymedio. ‘“Abajo la dictadura” y “Libertad”, gritan miles de cubanos en San Antonio de los Baños’. YouTube, 11 July 2021. www.youtube.com/watch?v=0L8A0_BAm7Q&t=1414s (accessed 20 July 2021).Google Scholar
Cubadebate. ‘Patria o Muerte por la Vida’. YouTube, 1 March 2021. www.youtube.com/watch?v=Xu4Huw3i-lE (accessed 20 March 2021).Google Scholar
Cuba Urbano Noticias. ‘CHOCOLATE MC le TIRA a los responsables del paquete semanal, MICHELITO BOUTIC contesta’. YouTube, 5 May 2020. www.youtube.com/watch?v=oxQA_pUVM2s (accessed 1 April 2021)Google Scholar
‘Miguel Diaz Canel habla sobre el paquete semanal de programas’. YouTube, 9 April 2019. www.youtube.com/watch?v=GfhKeu3mLdc (accessed 9 May 2020).Google Scholar
Yotuel. ‘Patria y Vida – Yotuel, @Gente De Zona, @Descemer Bueno, Maykel Osorbo, El Funky, Yotuel’. YouTube, 16 February 2021. www.youtube.com/watch?v=pP9Bto5lOEQ (accessed 22 February 2021).Google Scholar
14ymedio. ‘“Abajo la dictadura” y “Libertad”, gritan miles de cubanos en San Antonio de los Baños’. YouTube, 11 July 2021. www.youtube.com/watch?v=0L8A0_BAm7Q&t=1414s (accessed 20 July 2021).Google Scholar
Cubadebate. ‘Patria o Muerte por la Vida’. YouTube, 1 March 2021. www.youtube.com/watch?v=Xu4Huw3i-lE (accessed 20 March 2021).Google Scholar
Cuba Urbano Noticias. ‘CHOCOLATE MC le TIRA a los responsables del paquete semanal, MICHELITO BOUTIC contesta’. YouTube, 5 May 2020. www.youtube.com/watch?v=oxQA_pUVM2s (accessed 1 April 2021)Google Scholar
‘Miguel Diaz Canel habla sobre el paquete semanal de programas’. YouTube, 9 April 2019. www.youtube.com/watch?v=GfhKeu3mLdc (accessed 9 May 2020).Google Scholar
Yotuel. ‘Patria y Vida – Yotuel, @Gente De Zona, @Descemer Bueno, Maykel Osorbo, El Funky, Yotuel’. YouTube, 16 February 2021. www.youtube.com/watch?v=pP9Bto5lOEQ (accessed 22 February 2021).Google Scholar