Invozho: Traditional Songs of Udmurtia. 2005. Global Music Centre GMCD 0510. Various performers. Recorded by Kari Hakala. Annotated by Irina Nurieva and Jarkko Niemi. 27-page booklet with notes in Udmurtian and English. Translations by Natal'ya Il'ina. 9 colour photos, 1 map. 3-item bibliography. 1 CD, 35 tracks (65:00). Recorded in Udmurtia (1993) and Helsinki (1996). - Syulgam: Traditional Songs of Mordovia. [2005]. Global Music Centre GMCD 0512. Various performers. Recorded by Kari Hakala. Annotated by Nikolay Bojarkin. 35-page booklet with notes in Russian and English; lyrics in Mordvinian. Russian translations by Nikolay Bojarkin and Ludmila Bojarkina; translation from Russian and Mordvinian to English by Jack Reuter and Olga Jerina. 11 colour photographs, 3 illustrations. 5-item bibliography. 2 compact discs, 19 tracks (48:49) and 19 tracks (54:02). Recorded in Mordovia in 1993. - Pajod: Pit'k Randaane: Lyydiläisiä Lauluja / Ludian Song. 2007. Global Music Centre GMCD 0714. Recorded by Kari Hakala and Ilpo Saastamoinen. Annotated by Obraman Fed'uun Miikul. 8-sided folding CD liner with notes in Finnish and English, 3 colour photos, 1 map. 56-page book with notes in Ludian, Finnish, and English, 9 b/w photos, 1 map, 24 musical notations. Lyrics transcribed into Ludian and translated into Finnish by Miikul Pahomov. Translation from Finnish into English by Veli Väisänen and Nicholas Mayow. 1 CD, 24 tracks (52:25). Recorded in Kuujärvi in 2003.

Janika Oras

doi:10.5921/yeartradmusi.44.0216

To save this article to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Invozho: Traditional Songs of Udmurtia. 2005. Global Music Centre GMCD 0510. Various performers. Recorded by Kari Hakala. Annotated by Irina Nurieva and Jarkko Niemi. 27-page booklet with notes in Udmurtian and English. Translations by Natal'ya Il'ina. 9 colour photos, 1 map. 3-item bibliography. 1 CD, 35 tracks (65:00). Recorded in Udmurtia (1993) and Helsinki (1996). - Syulgam: Traditional Songs of Mordovia. [2005]. Global Music Centre GMCD 0512. Various performers. Recorded by Kari Hakala. Annotated by Nikolay Bojarkin. 35-page booklet with notes in Russian and English; lyrics in Mordvinian. Russian translations by Nikolay Bojarkin and Ludmila Bojarkina; translation from Russian and Mordvinian to English by Jack Reuter and Olga Jerina. 11 colour photographs, 3 illustrations. 5-item bibliography. 2 compact discs, 19 tracks (48:49) and 19 tracks (54:02). Recorded in Mordovia in 1993. - Pajod: Pit'k Randaane: Lyydiläisiä Lauluja / Ludian Song. 2007. Global Music Centre GMCD 0714. Recorded by Kari Hakala and Ilpo Saastamoinen. Annotated by Obraman Fed'uun Miikul. 8-sided folding CD liner with notes in Finnish and English, 3 colour photos, 1 map. 56-page book with notes in Ludian, Finnish, and English, 9 b/w photos, 1 map, 24 musical notations. Lyrics transcribed into Ludian and translated into Finnish by Miikul Pahomov. Translation from Finnish into English by Veli Väisänen and Nicholas Mayow. 1 CD, 24 tracks (52:25). Recorded in Kuujärvi in 2003.

Volume 44
Janika Oras
DOI: https://doi.org/10.5921/yeartradmusi.44.0216

To save this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you used this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your Dropbox account. Find out more about saving content to Dropbox.

Invozho: Traditional Songs of Udmurtia. 2005. Global Music Centre GMCD 0510. Various performers. Recorded by Kari Hakala. Annotated by Irina Nurieva and Jarkko Niemi. 27-page booklet with notes in Udmurtian and English. Translations by Natal'ya Il'ina. 9 colour photos, 1 map. 3-item bibliography. 1 CD, 35 tracks (65:00). Recorded in Udmurtia (1993) and Helsinki (1996). - Syulgam: Traditional Songs of Mordovia. [2005]. Global Music Centre GMCD 0512. Various performers. Recorded by Kari Hakala. Annotated by Nikolay Bojarkin. 35-page booklet with notes in Russian and English; lyrics in Mordvinian. Russian translations by Nikolay Bojarkin and Ludmila Bojarkina; translation from Russian and Mordvinian to English by Jack Reuter and Olga Jerina. 11 colour photographs, 3 illustrations. 5-item bibliography. 2 compact discs, 19 tracks (48:49) and 19 tracks (54:02). Recorded in Mordovia in 1993. - Pajod: Pit'k Randaane: Lyydiläisiä Lauluja / Ludian Song. 2007. Global Music Centre GMCD 0714. Recorded by Kari Hakala and Ilpo Saastamoinen. Annotated by Obraman Fed'uun Miikul. 8-sided folding CD liner with notes in Finnish and English, 3 colour photos, 1 map. 56-page book with notes in Ludian, Finnish, and English, 9 b/w photos, 1 map, 24 musical notations. Lyrics transcribed into Ludian and translated into Finnish by Miikul Pahomov. Translation from Finnish into English by Veli Väisänen and Nicholas Mayow. 1 CD, 24 tracks (52:25). Recorded in Kuujärvi in 2003.

Volume 44
Janika Oras
DOI: https://doi.org/10.5921/yeartradmusi.44.0216

To save this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you used this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your Google Drive account. Find out more about saving content to Google Drive.

Invozho: Traditional Songs of Udmurtia. 2005. Global Music Centre GMCD 0510. Various performers. Recorded by Kari Hakala. Annotated by Irina Nurieva and Jarkko Niemi. 27-page booklet with notes in Udmurtian and English. Translations by Natal'ya Il'ina. 9 colour photos, 1 map. 3-item bibliography. 1 CD, 35 tracks (65:00). Recorded in Udmurtia (1993) and Helsinki (1996). - Syulgam: Traditional Songs of Mordovia. [2005]. Global Music Centre GMCD 0512. Various performers. Recorded by Kari Hakala. Annotated by Nikolay Bojarkin. 35-page booklet with notes in Russian and English; lyrics in Mordvinian. Russian translations by Nikolay Bojarkin and Ludmila Bojarkina; translation from Russian and Mordvinian to English by Jack Reuter and Olga Jerina. 11 colour photographs, 3 illustrations. 5-item bibliography. 2 compact discs, 19 tracks (48:49) and 19 tracks (54:02). Recorded in Mordovia in 1993. - Pajod: Pit'k Randaane: Lyydiläisiä Lauluja / Ludian Song. 2007. Global Music Centre GMCD 0714. Recorded by Kari Hakala and Ilpo Saastamoinen. Annotated by Obraman Fed'uun Miikul. 8-sided folding CD liner with notes in Finnish and English, 3 colour photos, 1 map. 56-page book with notes in Ludian, Finnish, and English, 9 b/w photos, 1 map, 24 musical notations. Lyrics transcribed into Ludian and translated into Finnish by Miikul Pahomov. Translation from Finnish into English by Veli Väisänen and Nicholas Mayow. 1 CD, 24 tracks (52:25). Recorded in Kuujärvi in 2003.

Volume 44
Janika Oras
DOI: https://doi.org/10.5921/yeartradmusi.44.0216

Reply to: Submit a response

Title * Please enter a title for your response.

Contents * Please enter your response.

Your details

First name * Please enter your first name.

Last name * Please enter your last name.

Please enter a valid email address.

Occupation Please enter your occupation.

Affiliation Please enter any affiliation.

You have entered the maximum number of contributors

Conflicting interests

Do you have any conflicting interests? * Conflicting interests help

Yes No

More information * Please enter details of the conflict of interest or select 'No'.

Please tick the box to confirm you agree to our Terms of use. *

Please accept terms of use.

Please tick the box to confirm you agree that your name, comment and conflicts of interest (if accepted) will be visible on the website and your comment may be printed in the journal at the Editor’s discretion. *

Please confirm you agree that your details will be displayed.

Article contents

Review products

Abstract

Access options

Article contents

Review products

Abstract

Access options

Save article to Kindle

Save article to Dropbox

Save article to Google Drive

Reply to: Submit a response

Your details

You have entered the maximum number of contributors

Conflicting interests