Glossary

a’bing’ge shengyi

阿兵哥生意

a’bing mei

阿兵妹

Bade

八德

Baima Zunwang

白馬尊王

Baiquan

白犬

Banli

坂里

banzhang

班長

baodao

寶島

baojia

保甲

baosong zhidu

保送制度

baozhang

保長

Beigan

北竿

bian’e

匾額

Caozhu

曹朱

Changle

長樂

Changzhu Matsu

長住馬祖

Changzhu Taiwan

長住台灣

Chen Furen

陳夫人

Chen Jiangjun

陳將軍

Chen Jinggu

陳靖姑

chengwei women ziji

成為我們自己

chengxiang gongzuofang

城鄉工作坊

da santong

大三通

dakuai

大塊

daliao guawang

搭寮掛網

danda shuang buda

單打雙不打

Danan

大湳

Daoguan

道光

Dawang

大王

dedao

得道

Di’er juntuan diyi lujun siling

第二軍團第一路軍司令

Donghai budui

東海部隊

Dongju

東莒

Dongyin

東引

Dongyin shendu zhilyu

東引深度之旅

dongyuan kanluan shiqi

動員戡亂時期

du yige weilai

賭一個未來

duo yige xiwang

多一個希望

E’tsai iong pei’ngiang, metsai iong ngoung’ngiang (F.)

寧願生敗家子，不願生傻子

erdeng gongmin

二等公民

erjie

二姐

fangong tiaoban

反共跳板

fan gukun zuozhan

反孤困作戰

feng zhou

封舟

fenghuo shanqiang

烽火山牆

Fujian jiuguo jun

福建救國軍

Fujian xianqian jun

福建先遣軍

Fuxing

復興

Fuzheng

福正

gangnguong si nuongma, me a si nuongne (F.)

甘願死爸爸，不願死媽媽

Gantang

竿塘

gaoshan gao, liushui chang

高山高, 流水長

Gaowuye

高武爺

gongfei baoxing

共匪暴行

gongchuan

貢船

guan

貫

guan, jiao, wei, yang

管, 教, 衛, 養

gu’er

孤兒

guangfu dalu

光復大陸

Hahahou

哈哈猴

hai huna (F.)

海皇帝

haishang gaotie

海上高鐵

haishang shengdao

海上聖道

Haixi jingji qu

海西經濟區

Haixia xi’an jingjiqu

海峽西岸經濟區

hezuo zaochang

合作造廠

hei shuigou

黑水溝

Hongwu

洪武

houzhe weida

後者為大

Huangguanyu

黃官嶼

huawai zhi di

化外之地

huanglung tou mo lou, puh’y tu luoh tu (F.)

反正都沒有了，不如賭一賭

huang ngiang nah (F.)

番仔搭

huixiang

會香

ia hyo ia tshiang (F.)

很騷很嗆

ia puongnëü (F.)

有本事

jiaju

家聚

Jiangtian

江田

jiazhang

甲長

jidi

基地

Jieshou

介壽

Jinma binguan

金馬賓館

jinma jiang

金馬獎

jinma linshi jieyan ling

金馬臨時戒嚴令

jinqu

禁區

Jinsha

津沙

Juntongju

軍統局

junmin yijia

軍民一家

kau seeming, ou tsieng theing (F.)

猴子洗臉, 有錢賺

kho ngie lang (F.)

去外山

khui sydoung (F.)

開祠堂

kuo lang (F.)

過山

Lai Matsu, song guandao sanri you

來馬祖, 送關島三日遊

lang a liang (F.)

兩個聲

laoban niang

老闆娘

Laobanniang, wo genni jiang

老闆娘, 我跟你講

Lauma / nuongne sei thoeynɡkhu (F.)

妻子/奶娘是桶箍

leimeng

雷蒙

leimengdi

雷盟弟

Lemah Toyuong (F.)

犁麥大王

liangdao ren

亮島人

Lianjiang

連江

Lianjiang Xianzhi

連江縣志

Lingnan

嶺南

Linshui Furen

臨水夫人

loeyh kang be (F.)

六間排

Luoyuan

羅源

mapi bao

馬屁報

maogan

茅干

Matsu dizhonghai, boyi dujiacun

馬祖地中海, 博弈度假村

Matsu Liedao Zhi

馬祖列島志

Matsu qingnian fazhan xiehui

馬祖青年發展協會

Matsu shi womende jia

馬祖是我們的家

Matsu shoubeiqu zhihuibu

馬祖守備區指揮部

Matsu xingzheng gongshu

馬祖行政公署

Matsu yun tai wang

馬祖雲台網

Matsu zhi sheng

馬祖之聲

Mephiu, metu, talouh kungtsu (F.)

不賭不嫖，打落公祖

meng

盟

Matsu

馬祖

Matsu zhishu

馬祖之書

Mazu

媽祖

Meishi

梅石

Meizhou

湄洲

Mindong wenhua cun

閩東文化村

mindong zhizhu, shijie liangdao

閩東之珠，世界亮島

minhai wangchao

閩海王朝

minsu

民俗

mo leing’uah, mo hiuong (F.)

沒生活 沒希望

nang nguang (F.)

南館

Nangan

南竿

Nanri

南日

neizao

內造

ngie kiang (F.)

義子

nguoyh (F.)

牛角

nguoyh biah (F.)

牛角陂

niangjia

娘家

Ningde

寧德

Noeyng ne duoli, suo tshuo iengnongnong. noeyng ne namo, tshuo tsiu sang lo (F.)

有媽媽在，一家團圓；沒有媽媽，家就散了

Ox Horn

牛角

pa ing (F.)

白犬

pe mang (F.)

擺暝

phiuphiu tutu, tsy’a thotsu (F.)

嫖嫖賭賭，自己作主

pi pe’ou (F.)

比牌九

piang tshoung (F.)

拼村

po uong (F.)

報亡

pohuai shanliang fengsu

破壞善良風俗

Putian

莆田

Qianlong

乾隆

Qiaozi

橋仔

Qinbi

芹壁

qingding shiliu, Matsu haozan

情定十六, 馬祖好讚

quanding kaoshi

詮定考試

Ren’ai

仁愛

re’nao

熱鬧

Sandu’ao

三都澳

sanmin zhuyi mofan xian

三民主義模範縣

se bieng nang (F.)

西邊山

Shanlong

山隴

shequ fazhan xiehui

社區發展協會

shequ zongti yingzao

社區總體營造

shenming caineng zuode wen

神明才坐得穩

shengmu feng

聖母峰

Siwei

四維

shi

市

shi’er jiemei

十二姊妹

shisan jinchai

十三金釵

shisi xiongmei

十四兄妹

shiye

事業

si da baozheng

四大保證

Sunlong

孫隴

suoh ba piengtang tang suoh kaui kho teiuang (F.)

一把扁擔挑所有家當到台灣

suoh ba tsheing yong lo suoh tshuo noeyng (F.)

一把秤養一家人

suongmuong (F.)

上門

taihai baolei

台海堡壘

Taima lun

台馬輪

Taima zhi xing

台馬之星

tanjing

探警

techan

特產

thoai ia siuai (F.)

討海很苦

Tian’ao

田澳

Tianhou

天后

Tieban

鐵板

Tie nëüng kungnaumo tuai, tie noeyng to sieh (F.)

誰的拳頭大，誰就拿去吃

ting noey o (F.)

陳大哥

ting nuo (F.)

停厝

toey o (F.)

大澳

toeyng’ ing uonghua khoeyh tshui hai (F.)

東引黃花乞嘴害

tsau thauleing (F.)

跑前面

tshialiang (F.)

柴埕

tshui ia ie (F.)

嘴很饞

tso silai (F.)

做死事

tso tshuh’ iu (F.)

做出幼

tsynoeyng niu na pienglau iu, toungmuonoeynɡ tang kho ma (F.)

女人尿即使變油, 還是要男人擔去賣

tuɑi luoh lieh tshuo, sa suoh tai (F.)

大石砌厝, 細石塞

tuoyou ping

拖油瓶

tuong tshuoli (F.)

回厝裏

uong’ ua huah ya thie, mo huah ya thie (F.)

有黃花也哭，沒黃花也哭

waizao

外造

wenjiao xiehui

文教協會

Wenshi

文石

wode jia zai dalu shang

我的家在大陸上

wode xin zai zhuangqiuchang

我的心在撞球場

women lai wan

我們來玩

Wuling Gong

五靈公

Wuxian Gong

五顯公

wuyu

五育

Xifang gongsi

西方公司

xiang

鄉

xiaomie zhu mao hanjian

消滅朱毛漢奸

Xiju

西莒

Xiyang

西洋

Xiyin

西引

xiao san tong

小三通

Yazhou dizhonghai

亞洲地中海

yi cun yi xuexiao

一村一學校

yinian siji buyiyang

一年四季不一樣

yitian bu jiandao ni, wo jiu xin yangyang

一天不見到你, 我就心癢癢

yuanfang de tongnian

遠方的童年

yue quan shi

月全蝕

Zao’an Jinmen

早安金門

zhangwo yige jihui

掌握一個機會

zhen

鎮

Zhongtong

中統

zhuade yuejin, dude yuexiong

抓得越緊，賭得越凶