Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-5c6d5d7d68-wtssw Total loading time: 0 Render date: 2024-08-19T19:18:31.081Z Has data issue: false hasContentIssue false

Eduard Ferrand [Eduard Schulz] (1813 Landsberg – 1842 Berlin)

from Brahms's Poets: From Willibald Alexis to Josef Wenzig

Published online by Cambridge University Press:  14 September 2019

Get access

Summary

‘Treue Liebe’ Op. 7 no. 1 (comp. Nov. 1852, publ. Nov. 1854)

ALTHOUGH ONE MIGHT ASSUME that the nineteen-year-old Brahms became aware of Eduard Ferrand through Schumann and drew on his copy of the poet's 1834 Gedichte for his single setting, the song pre-dates his first meeting with Schumann in Düsseldorf in 1853. In fact, Schumann's source for his sole setting of Ferrand, ‘Ein Gedanke’ (28 February 1840) has not yet been identified. Similarly, although ‘Treue Liebe’ is included in Ferrand's Gedichte, it was not necessarily Brahms's source.3 The volume does not include that many lyrics; Ferrand drew on a large variety of topics and tones, with a tendency towards the contemplative and narrative. Brahms's selection is the first relatively short poem in the collection. Still, many of Ferrand's subjects overlapped with Brahms's: his poetry has a Romantic tinge so familiar to lovers of Eichendorff, namely night and moonlight, with unspecific mountain, valley, forest, heath and seascapes, as seen in this setting. Thanks to the perennial usefulness of Madchenlieder in recitals, this song is still performed.

1 Ein Mägdlein saß am Meeresstrand, A girl sat on the seashore,

2 Und blickte voll Sehnsucht ins Weite. And gazed, full of longing, into the distance.

3 ‘Wo bleibst du, mein Liebster, wo weilst du so lang? ‘Where are you, my darling, why do you stay away so long?

4 Nicht ruhen läßt mich des Herzens Drang. My heart's desires leave me no peace –

5 Ach, kämst du, mein Liebster, doch heute!’ – Oh, if you would come back, my darling, today!’ –

6 Der Abend nahte, die Sonne sank The evening approached, the sun sank

7 Am Saum des Himmels nieder. Below the seam of heaven.

8 ‘So trägt dich die Welle mir nimmer zurück? ‘Will the waves never carry you back to me, then?

9 Vergebens späht in die Ferne mein Blick. In vain my gaze scans the distance.

10 Wo find’ ich, mein Liebster, dich wieder?’ Where will I find you, my darling, again?’

11 Die Wasser umspielten ihr schmeichelnd den Fuß, The water played coaxingly around her foot,

12 Wie Träume von seligen Stunden, Like dreams of peaceful hours –

13 Es zog sie zur Tiefe mit stiller Gewalt; It drew her to the depths with silent force,

Type
Chapter
Information
Brahms and His Poets
A Handbook
, pp. 106 - 110
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2017

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×