Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7479d7b7d-fwgfc Total loading time: 0 Render date: 2024-07-10T22:30:31.619Z Has data issue: false hasContentIssue false

30 - Drama

from PART FIVE - WRITING IN FRENCH

Published online by Cambridge University Press:  28 September 2010

Coral Ann Howells
Affiliation:
University of Reading; University of London
Eva-Marie Kröller
Affiliation:
University of British Columbia, Vancouver
Get access

Summary

The history of francophone theater reflects the complexity of French Canada’s political and social evolution over the past four centuries. During the period of French colonial rule, most theatrical activity can be described as amateur performances of French plays staged in salons, military barracks, or collèges classiques. In response to Lord Durham’s Report following the Patriots’ Rebellion of 1837–8, native-born French Canadians began building a national theatrical repertoire by writing patriotic historical dramas. With urbanization in the late nineteenth century came the construction of permanent playhouses in Montreal and Quebec City and the founding of professional theater companies. This institutionalization led to the growth of popular entertainment that took the form of burlesque variety shows in Quebec French during the 1920–40 period.

Reacting to calls for change beginning with the 1948 Refus global manifesto and continuing through the Quiet Revolution, Quebec drama became part of the collective project of social and cultural transformation. The nationalist or identitary drama of the 1960s and 1970s, which has been labeled le nouveau théâtre québécois, is characterized by the use of vernacular language, experimental techniques, and political subject matter. The growing consensus on the need for a distinctly Québécois culture provoked an identity crisis in Canada’s other francophone communities, leading to the creation of multiple provincial repertoires of francophone drama. In the aftermath of the defeat of the 1980 referendum on sovereignty-association, Quebec theater turned from dramatizing collective political aspirations to issues more personal and aesthetic.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Forsyth, Louise H., ed. Anthology of Québec Women’s Plays in English Translation, vol. I: 1966–1986, (Toronto: Playwrights Canada Press, 2006).Google Scholar
Barbeau, Jean, The Way of Lacross, tr. Berard, Laurence R. and London, Philip W. (Toronto: Playwrights Co-op, 1973).Google Scholar
Billette, Geneviève, Crime Against Humanity, tr. Theodore, Bobby (Toronto: Playwrights Canada, 2004).Google Scholar
Boucher, Denise, The Fairies Are Thirsty, tr. Brown, Alan (Toronto: Talonbooks, 1982).Google Scholar
Bouyoucas, Pan, The Paper Eagle, tr. Gaboriau, Linda (Toronto: Playwrights Canada, 2006).Google Scholar
Chaurette, Normand, Province town Playhouse, July 1919, tr. Boulet, William. In Quebec Voices: Three Plays (Toronto: Coach House Press, 1986).Google Scholar
Chenelière, Eveline la, Strawberries in January, tr. Brebner, Morwyn (Toronto: Playwrights Guild of Canada, 2003; Playwrights Canada, 2004).Google Scholar
Chiasson, Herménégilde, Lifedream, tr. Elder, Jo-Ann (Toronto: Guernica, 2006).Google Scholar
Danis, Daniel, Stone and Ashes, tr. Gaboriau, Linda (Toronto: Coach House Press, 1994).Google Scholar
Danis, Daniel, That Woman, tr. Gaboriau, Linda (Burnaby: Talonbooks, 1998).Google Scholar
Donohoe, Joseph I. Jr., and Koustas, Jane M., eds. Theater sans frontières: Essays on the Dramatic Universe of Robert Lepage. East Lansing: Michigan State University Press, 2000.Google Scholar
Donohoe, Joseph I. Jr., and Weiss, Jonathan M., eds. Essays on Modern Quebec Theater. East Lansing: Michigan State University Press, 1995.Google Scholar
Doucette, Leonard E., The Drama of Our Past: Major Plays from Nineteenth-Century Quebec (Toronto: University of Toronto Press, 1997).Google Scholar
Dubé, Marcel, Zone, tr. Ravel, Aviva (Toronto: Playwrights Canada, 1982).Google Scholar
Dubé, Marcel, The White Geese, tr. Remple, Jean (Toronto: New Press, 1972).Google Scholar
Farhoud, Abla, When I Was Grown Up, tr. MacDougall, Jill, Women and Performance 9 (1990).
Farhoud, Abla, The Girls from the Five and Ten, tr. MacDougall, Jill, in Plays by Women, vol. I (New York: Ubu Repertory Theater Publications, 1988).Google Scholar
Farhoud, Abla, Game of Patience, tr. MacDougall, Jill, in Plays By Women, vol. II (New York: Ubu Repertory Theater Publications, 1994).Google Scholar
Fréchette, Carole, Élisa’s Skin, tr. Murrell, John, in Carole Fréchette: Three Plays (Toronto: Playwrights Canada, 2002).Google Scholar
Fréchette, Carole, John and Beatrice, tr. Murrell, John, in Carole Fréchette: Two Plays (Toronto: Playwrights Canada, 2007).Google Scholar
Gélinas, Gratien, Tit-Coq, tr. Johnstone, Kenneth (Toronto: Clarke, Irwin, 1967).Google Scholar
Gélinas, Gratien, Bousille and the Just, tr. Johnston, Kenneth (Toronto: Clarke, Irwin, 1961).Google Scholar
Gélinas, Gratien, Yesterday the Children Were Dancing, tr. Moore, Mavor (Toronto: Clarke, Irwin, 1967).Google Scholar
Gauvreau, Claude, The Charge of the Expormidable Moose, tr. Ellenwood, Ray (Toronto: Exile Editions, 1996).Google Scholar
Gerson, Carole. A Purer Taste: The Writing and Reading of Fiction in English in Nineteenth-Century Canada. Toronto: University of Toronto Press, 1989.Google Scholar
Godin, Jean Cléo, and Lafon, Dominique, eds. Dramaturgies québécoises des années quatrevingt. Montreal: Leméac, 1999.Google Scholar
Gurik, Robert, Hamlet, Prince of Quebec, tr. Gélinas, Marc F. (Toronto: Playwrights Canada, 1981).Google Scholar
Hébert, Chantal, and Perelli-Contos, Irène, eds. Le Théàtre et ses nouvelles dynamiques narratives. Vol. II of La Narrativité contemporaine au Québec. Quebec: Les Presses de l’Université Laval, 2004.Google Scholar
Laberge, Marie, Night, tr. Fraticelli, Rina (London: Methuen, 1988).Google Scholar
Languirand, Jacques, “The Departures,” tr. Bermel, Albert, in Gambit: An International Drama Quarterly 5 (London, 1964).Google Scholar
Larrue, Jean-Marc, “Entrée en scène des professionnels 1825–1930,” in Le Théâtre au Québec 1825–1980, ed. Legris, Renée, Larrue, Jean-Marc, André, G.. , Bourassa, and David, Gilbert (Montreal: VLB éditeur, 1988).Google Scholar
Maillet, Antonine, La Sagouine, tr. Céspedes, Luis (Toronto: Simon and Pierre, 1979).Google Scholar
Maillet, Antonine, Evangeline the Second, tr. Céspedes, Luis (Toronto: Simon and Pierre, 1987).Google Scholar
Maillet, Antonine, Gapi and Sullivan, tr. Céspedes, Luis (Toronto: Simon and Pierre, 1987).Google Scholar
Marchessault, Jovette, Saga of the Wet Hens, tr. Gaboriau, Linda (Vancouver: Talonbooks, 1983).Google Scholar
Micone, Marco, Two Plays: Voiceless People, Addolorata, tr. Binda, Maurizia (Montreal: Guernica, 1988).Google Scholar
Micone, Marco, Beyond the Ruins, tr. MacDougall, Jill (Toronto: Guernica, 1995).Google Scholar
Mouawad, Wajdi, Wedding Day At the Cro-Magnons’, tr. Tepperman, Shelley (Toronto: Playwrights Canada, 2001).Google Scholar
Mouawad, Wajdi, Tideline, tr. Tepperman, Shelley (Toronto: Playwrights Canada, 2002).Google Scholar
Mouawad, Wajdi, Scorched, tr. Gaboriau, Linda (Toronto: Playwrights Canada, 2005).Google Scholar
O’Neill-Karch, Mariel, and Karch, Pierre, eds. Augustin Laperrière (18291903). Ottawa: David, 2002.Google Scholar
Pagé, Pierre. Histoire de la radio au Québec: information, éducation, culture. Montreal: Fides, 2007.Google Scholar
Pedneault, Hélène, Evidence to the Contrary, tr. Gaboriau, Linda (Montreal: NuAge Editions, 1993).Google Scholar
Pelletier, Maryse, Duo for Obstinate Voices, tr. Ringuet, Louise (Montreal: Guernica, 1990).Google Scholar
Pelletier, Pol, Joy, tr. Gaboriau, Linda, in , Forsyth, ed. Anthology of Quebec Women’s Plays in English Translation, vol. II: 1987–2003 (Toronto: Playwrights Canada Press, 2008).Google Scholar
Richardson, Harriet Taber, ed. The Theatre of Neptune in New France (Cambridge: Riverside Press, 1927).Google Scholar
Tremblay, Larry, Anatomy Lesson, in Talking Bodies, tr. Fischman, Sheila (Vancouver: Talonbooks, 2001).Google Scholar
Tremblay, Michel, Les Belles-Sœurs, tr. Burek, John Van and Glassco, Bill, rev. edn. (Vancouver: Talonbooks, 1992 [1974]).Google Scholar
Tremblay, Michel, La Duchesse of Langeais and Other Plays, tr. Burek, John Van (Vancouver: Talonbooks, 1976).Google Scholar
Tremblay, Michel, Forever Yours, Marie-Lou, tr. Burek, John Van and Glassco, Bill (Vancouver: Talonbooks, 1975).Google Scholar
Tremblay, Michel, Bonjour, là, bonjour, tr. Burek, John Van and Glassco, Bill (Vancouver: Talonbooks, 1975).Google Scholar
Tremblay, Michel, Damnée Manon, Sacrée Sandra, tr. Burek, John Van (Vancouver: Talonbooks, 1981).Google Scholar
Tremblay, Michel, Albertine in Five Times, tr. Burek, John Van and Glassco, Bill (Vancouver: Talonbooks, 1986).Google Scholar
Tremblay, Michel, The Real World?, tr. Glassco, Bill and Burek, John Van (Vancouver: Talonbooks, 1988).Google Scholar
Tremblay, Michel, La Maison suspendue, tr. Burek, John Van (Vancouver: Talonbooks, 1991).Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Drama
  • Edited by Coral Ann Howells, Eva-Marie Kröller, University of British Columbia, Vancouver
  • Book: The Cambridge History of Canadian Literature
  • Online publication: 28 September 2010
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CHOL9780521868761.032
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Drama
  • Edited by Coral Ann Howells, Eva-Marie Kröller, University of British Columbia, Vancouver
  • Book: The Cambridge History of Canadian Literature
  • Online publication: 28 September 2010
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CHOL9780521868761.032
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Drama
  • Edited by Coral Ann Howells, Eva-Marie Kröller, University of British Columbia, Vancouver
  • Book: The Cambridge History of Canadian Literature
  • Online publication: 28 September 2010
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CHOL9780521868761.032
Available formats
×