Some Explanations which occurred too late to be introduced in their proper places, will be given in this Chapter, according to the order in which the subjects stand in the Work.

1. In Volume II, at chap. 3, in the description of the navigation of Francisco de Gualle, or Gali, from China to New Spain, in 1584. Gali is said to have made the coast of America in 37½° N latitude; and a note is added, remarking, that the editor of the Spanish Voyage made in 1792 to examine the Strait of Juan de Fuca, appeared to have met with an edition of Gali's Voyage, in which Gali is represented to have made the American Coast in 57½° N. This has proved to be the fact. Francisco de Gualle's account of his navigation was published in the Dutch language by J. Huighen Van Linschoten, in his descriptions of the navigation of the Portuguese in the East Indies. Linschoten's work has been translated into the English and French languages. The French translation (at least the edition of 1638, and perhaps the same in other editions) makes de Gualle say he made the coast of New Spain in 57½ degrees North; the number being expressed in figures.