A desire to bring together medieval French literature and performance has twice led me to teach a course focused on the city of Arras through its geography, history, and literary expression. The course's interdisciplinary structure and multiple aims are briefly outlined in the description:

In the course design, performance as a facet of medieval works intersects with performances realized by students, who are invited to encounter these very foreign texts through distinct but complementary approaches, each yielding its own kind of insights and identifications. An intellectual approach “from the outside” situates the medieval texts in their historical and political, social and cultural contexts. A more intuitive approach works “from the inside”: students organized in teams invent ways to present selected scenes, excerpts, or poems, and then perform them for the pleasure of the class, whose collective role as Arrageois audience completes the exchange and launches further analysis and discussion. In this essay in honor of Nancy Freeman Regalado, teacher and mentor par excellence, I would like to share my experiment, its promise and problems, and offer colleagues a pedagogical model that capitalizes on the multiple talents of our students, while demonstrating that medieval works can still leap off the page and live in performance.

Since the course was conducted in French and included both undergraduates and graduate students who had no previous experience with medieval literature, I used texts in bilingual editions or found both versions in separate editions to put on reserve or include in a course packet.