Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7bb8b95d7b-w7rtg Total loading time: 0 Render date: 2024-09-17T21:25:50.202Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix II - Translation of the Madrid manuscript of Thessalos, De virtutibus herbarum (Codex Matritensis Bibl. Nat. 4631)

Published online by Cambridge University Press:  05 July 2011

Ian S. Moyer
Affiliation:
University of Michigan, Ann Arbor
Get access

Summary

(1) † Harpokration to Caesar Augustus, greetings.

Since many in their lives have tried, august Caesar, to hand down many marvelous things, but none have been able to bring their promises to completion, owing to the darkness of fate pressing upon their thoughts, I think that I alone among the men of all time have accomplished something marvelous <and known to few>. (2) For having set my hand to matters which transcend the limits of mortal nature, I have, through many trials and dangers, brought to these matters the proper completion. (3) After I had practiced letters in the regions of Asia and had become better than everyone there, I determined to have profit from the knowledge for a time. (4) And having sailed to much-desired Alexandria with a great deal of money, I went around to the most accomplished of the scholars and because of my industry and quick wit I was praised by all. (5) But I also went continually to the lectures of the dialectical physicians, for I greatly desired this knowledge. (6) When it was time to return home, and as my medical studies were already duly progressing, I went around to the libraries searching out <the necessary material>. I found a book by Nechepso containing twenty-four remedies for the entire body and every disease, according to the zodiac, by means of stones and plants, and I was amazed at the wonders it promised. But it was, as it seems, the empty delusion of royal folly.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×