Book contents
- Frontmatter
- Contents
- List of figures
- List of tables
- List of contributors
- Map
- 1 Introduction
- Part I The British Isles
- Part II The Americas and the Caribbean
- Part III The South Atlantic Ocean
- Part IV Africa
- Part V Australasia and the Pacific
- 16 Eurasian Singapore English
- 17 Peranakan English in Singapore
- 18 Norfolk Island and Pitcairn varieties
- Index
- References
17 - Peranakan English in Singapore
Published online by Cambridge University Press: 04 May 2010
Book contents
- Frontmatter
- Contents
- List of figures
- List of tables
- List of contributors
- Map
- 1 Introduction
- Part I The British Isles
- Part II The Americas and the Caribbean
- Part III The South Atlantic Ocean
- Part IV Africa
- Part V Australasia and the Pacific
- 16 Eurasian Singapore English
- 17 Peranakan English in Singapore
- 18 Norfolk Island and Pitcairn varieties
- Index
- References
Summary
Introduction
We Peranakans have our own way or style of speaking that has become our trademark, which those outside the community recognise instantly, be it in English, Malay or Chinese. One Nyonya, for instance, tells me she is never surprised when people she meets for the first time straightaway say ‘Ah, you are Peranakan, right?’
Anthony Oei and Peter Lee, editorial, The Peranakan, Jul/Sep 2002The Peranakans – also known as Peranakan Chinese, Babas or Straits (-born) Chinese, and even the ‘King's Chinese’ – are the descendants of Southern Chinese traders who settled in Southeast Asia and local Malay/Indonesian women. An introduction such as this already provides a titillating idea of both the origins of the community and the input that would have gone into the formation not only of their vernacular, Baba Malay, for which they are most well known, but also of their variety of English. While the word Peranakan (pronounced [pranakán]), derived from the Malay root anak ‘child’, meaning a locally born person, is also used to refer to other mixed communities in Malaysia and Indonesia, this chapter describes the English spoken by the Peranakan Chinese community in Singapore.
These days, there is of course a much more recognizable and well-known variety of English which has developed in this island city-state, namely Singapore English (see e.g. Lim 2004a), which a critical mass – and a rapidly growing number – of Singaporeans now speak natively. This was not however always the case.
- Type
- Chapter
- Information
- The Lesser-Known Varieties of EnglishAn Introduction, pp. 327 - 347Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2010
References
. 2004. ‘The evolution of Singapore English: Finding the matrix.’ In , ed. Singapore English: A grammatical description (Varieties of English Around the World G33). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 127–49.Google Scholar
. 2009. Contact Languages: Ecology and Evolution in Asia. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
, and . 2007. ‘The sociolinguistic history of the Peranakans: What it tells us about “creolization”.’ In , and , eds. Deconstructing Creole. Typological Studies in Language 73. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 203–26.CrossRefGoogle Scholar
and . 1999. ‘The Minnan substrate and creolization in Baba Malay.’ Journal of Chinese Linguistics 27(1): 38–68.Google Scholar
. 1986. ‘The English language in Singapore: A critical survey.’ In , ed. Singapore Studies. Singapore: Singapore University Press, 337–458.Google Scholar
1853. ‘Notes of a trip to the interior from Malacca.’ Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia 7: 73–104.Google Scholar
. 1992. ‘Eurasians in Singapore: An overview.’ In , ed. Singapore Eurasians. Singapore: Eurasian Association/ Times Editions, 11–23.Google Scholar
. 1939. Emigrant Communities in South China: A Study of Overseas Migration and its Influence on Standards of Living and Social Change. Shanghai: Kelly & Walsh Ltd.Google Scholar
1856. A Descriptive Dictionary of the Indian Island and Adjacent Countries. London: Bradbury & Evans.Google Scholar
and . 1998. The Sounds of Singapore English: Phonetics and Phonology for English Teachers in Southeast Asia. Singapore: Simon and Schuster (Asia) Pte Ltd.Google Scholar
2006. Peranakan Indians of Singapore and Melaka: Indian Babas and Nonyas – Chitty Melaka. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.Google Scholar
. 1837. The Eastern Seas or Voyages and Adventures in the Indian Archipelago in 1832–33–34. London: Allen & Co.Google Scholar
. 1994. The Step-Tongue: Children's English in Singapore. Clevedon/Philadelphia/Adelaide: Multilingual Matters Ltd.Google Scholar
. 2001. ‘English in the Linguistic Ecology of Singapore. The Cultural Politics of English as a World Language.’ GNEL/MALVEN conference, Freiburg, 2001.Google Scholar
. 2006. A Baba Malay Dictionary. Singapore: The Peranakan Association; Tuttle Publishing.Google Scholar
and . 1993. Dynamics of a Contact Continuum: Singaporean English. Oxford: Claredon Press.Google Scholar
. 2000. ‘Language shift, mother tongue, and identity in Singapore.’ International Journal of the Sociology of Language 143: 85–106.CrossRefGoogle Scholar
. 2000. ‘Singapore.’ In , ed. The Encyclopedia of the Chinese Overseas. Singapore: Chinese Heritage Centre; Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 200–17.Google Scholar
. 1917. ‘The Chinese in Malaya.’ In , ed. Present Days' Impressions of the Far East and Prominent and Progressive Chinese at Home and Abroad: The History, People, Commerce, Industries and Resources of China, Hong Kong, Indo-China, Malaya and Netherlands India. London: Globe Encyclopedia Co.Google Scholar
. 1967. ‘Chinese female immigration into the Straits Settlements 1860–1901.’ Journal of the South Seas Society 22: 58–110.Google Scholar
, ed. 2004a. Singapore English: A Grammatical Description. Varieties of English Around the World G33. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.CrossRef
. 2004b. ‘Sounding Singaporean.’ In 2004a, 19–56.
. 2007. ‘Mergers and acquisitions: On the ages and origins of Singapore English particles.’ World Englishes 27(4): 446–73.CrossRefGoogle Scholar
. 2009. ‘Revisiting English prosody: (Some) New Englishes as tone languages?’ In and , eds. The Typology of Asian Englishes. Special issue, English World-Wide 30: 21–39.Google Scholar
. in press. ‘Migrants and “mother tongues”: Extralinguistic forces in the ecology of English in Singapore.’ In , and , eds. English in Singapore: World Language and Lingua Franca. (Asian Englishes Today.) Hong Kong University Press.
and . 2004. ‘English in Singapore and Singapore English.’ In Lim 2004a, 1–18.
. 1988. ‘Baba Malay: The language of the “Straits-born” Chinese.’ In , ed. Papers in Western Austronesian Linguistics No. 3. Pacific Linguistics Series A, No. 78. Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University, 1–61.Google Scholar
. 1999. Singapore: A Pictorial History 1819–2000. Singapore: National Heritage Board and Editions Didier Miller.Google Scholar
and . 1998. ‘A monolectal view of code-switching: Layered code-switching among Zairians in Belgium.’ In , ed. Code-switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge, 76–98.Google Scholar
. 1986. ‘A linguistic investigation of Baba Malay.’ PhD dissertation, University of Hawai'i.
, ed. 2000. The Encyclopedia of the Chinese Overseas. Singapore: Chinese Heritage Centre; Cambridge, MA: Harvard University Press.
, and . 1983. Singapore and Malaysia. Varieties of English Around the World T4. Amsterdamand Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
. 1969. ‘The Straits Chinese in Singapore: A case of local identity and socio-cultural accommodation.’ Journal of Southeast Asia History 10(1): 95–114.Google Scholar
. 1998. Reconstructing Identities: A Social History of the Babas in Singapore. Aldershot, Vermont: Ashgate Publishing Co.Google Scholar
. 1960. ‘Change and persistence in Chinese culture overseas: A comparison of Thailand and Java.’ Journal of the South Seas Society 16(1–2): 86–100.Google Scholar
. 1923. One Hundred Years' History of the Chinese in Singapore. London: John Murray. Reprinted 1967, Singapore: University of Malaya Press.Google Scholar
. 1988a. The Baba of Malacca: Culture and Identity of a Peranakan Community in Malaysia. Petaling Jaya, Selangor: Pelanduk Publications.Google Scholar
. 1988b. ‘Structure and change, cultural identity of the Baba of Melaka.’ Bijdragen tot de Taal, Land- en Volkenkunde 144: 297–314.Google Scholar
1875. The Straits of Malacca, Indo-China and China, or Ten Years' Travels, Adventures and Residence Abroad. London: Sampson Low; Marston: Low & Searle.Google Scholar
1879. Manners and Customs of the Chinese in the Straits Settlements. Singapore: The Mission Press. (Reprinted by Oxford University Press 1971, 1992.)Google Scholar
. 2000. ‘Intonation of the Babas: An auditory and instrumental approach.’ BA Hons thesis, National University of Singapore.
- 14
- Cited by