(a) The Lais

1162 Alvar, Carlos, María de Francia, Lais: introducción, traducción y notas, El Libro de Bolsillo, Literatura (Madrid: Alianza, 1994; repr. 2004) 181 pp.

Contains an introduction (pp. 7–24), a translation of the Lais into Spanish with copious annotations (pp. 25–180), and an index of names, objects, and themes cited in the notes (pp. 181–88).

737 Angeli, Giovanna, Maria di Francia: Lais, Biblioteca Medievale, 24 (Rome: Carocci, 1999).

A reprint by a new publisher.

1163 Baswell, Christopher, and Anne H. Schotter, eds, The Longman Anthology of British Literature, vol. 1: The Middle Ages (New York: Longman, 1999).

Contains a brief introduction to Marie de France, and translations, taken from Hanning and Ferrante (544), of the Prologue to the Lais and of Lanval (pp. 170–85).

1164 Berg, R. J., and Fabrice Leroys, eds, Littérature française: textes et contextes, 2 vols (Fort Worth, TX: Holt, Rinehart & Winston, 1997).

Contains a French translation of Lanval (pp. 76–82).

1165 Blue, Walter, ‘Les Deus Amanz’, Le Cygne, 4 (1998), 21–27.

A verse translation of the Deus Amanz.

1166 ——, ‘Bisclavret’, Le Cygne, 6 (2000), 36–43.

A verse translation of Bisclavret.

1167 Bonifazi, Francesca, ‘Per un’edizione del lai di Equitan’, QFLRM, 12 (1997), 141–62.

An edition of Equitan preceded by a short introduction (pp. 143–44). The edition is based on MS H, but provides variants from MS S. Differences between this new edition and those of Lods (8) and Rychner (13) are noted.

Rev.: .1 G. Paradisi, La Critica del Testo, 1 (1998), 1122.

1168 Bordier, Jean-Pierre, and Philippe Walter, Marie de France, Lais, Bibliothèque Gallimard, Éducation (Paris: Gallimard, 2004) 222 pp.

Contains Walter's translation of the Lais (1197), without the facing text (pp. 19–196), and an Introduction (pp. 5–16) by Bordier. The translation is also interspersed with four ‘arrêts de lecture’ by Bordier (pp. 44–51, 84–92, 131– 38, 197–222).

738 Burgess, Glyn S., and Keith Busby, The Lais of Marie de France, Translated with an Introduction: Second Edition with Two Further Lais in the Original Old French (London: Penguin Books, 1999) 164 pp.

Includes new editions of Lanval (pp.139–55) and Chevrefoil (pp. 159–64).