Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-2xdlg Total loading time: 0 Render date: 2024-07-07T06:40:11.064Z Has data issue: false hasContentIssue false

3 - Gentes Names and the Question of ‘National’ Identity in the OEHE

Published online by Cambridge University Press:  12 September 2012

Sharon M. Rowley
Affiliation:
Christopher Newport University
Get access

Summary

The independence that I describe at the end of the last chapter can be succinctly demonstrated by looking at the many ways in which Bede's translator chooses to render Bede's term gens Anglorum. Approaching the OEHE from a comparative lexical perspective, this chapter examines differences between the OEHE and other vernacular texts, especially the Anglo-Saxon Chronicle, regarding gentes names, the names of tribes or peoples that appear in the text. Focusing on the ways in which the OEHE translates gens Anglorum in relation to other gentes names, this chapter questions whether the OEHE plays a role in the tenth-century construction of an English national identity by the West Saxon court. Although the OEHE was circulating in England during the period in which King Alfred and his son Edward formed and ruled the ‘kingdom of the Anglo-Saxons’, as well as into (and beyond) the days of Æthelstan's ‘kingdom of the English’, it does not privilege the Alfredian term Angelcynn. Taking a comparative approach to the study of gentes names shows that Bede's translator makes choices clearly different from what many scholars have defined as Alfred's ideological program of asserting an ideal of national unity via the term Angelcynn.

Many of the arguments for the formation of a proto-nation state or centralized kingdom of the Anglo-Saxons and the English in the tenth century derive, via Bede's Historia Ecclesiastica, from Gregory the Great's notion that the kingdom of the Angles corresponded with what had been Roman Britannia.

Type
Chapter
Information
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×