J'ai lu avec beaucoup d'intérêt votre article, ‘A la recherche de modernités non occidentales’ que j'ai trouvé tout à fait pertinent. En effet, celui-ci rappelle une réalité souvent oubliée: celle de la multiplicité possible des modernités. […] Dans toutes les études réalisées sur cette question, l'expérience occidentale de la modernité est toujours érigée en modèle indépassable, comme si la modernité de tel ou tel pays ne pouvait exister que par rapport à cette modernité-là. La dimension universelle du concept si riche de modernité a été, semble-t-il, tout bonnement confisquée par l'Occident.

[It was with much interest that I read your article ‘In Search of Non-Western Modernities,’ and I found it very topical. This piece brings up an oft-overlooked reality: that of the possible multiplicity of modernities. (…) In all the studies conducted on this question, the Western experience of modernity is always erected as an unachievable model, as if the modernity of this or that country could only exist in relation to Western modernity. The universal dimensions of a concept as rich as modernity has been, it seems, confiscated by the West. (my trans.)]