Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-77c89778f8-n9wrp Total loading time: 0 Render date: 2024-07-17T07:23:42.012Z Has data issue: false hasContentIssue false

Note on Transliteration and Translation

Published online by Cambridge University Press:  04 February 2011

Brian D. Taylor
Affiliation:
Syracuse University, New York
Get access

Summary

I use the transliteration system of the U.S. Board on Geographic Names, which I believe is easier for non-Russian speakers to read than the Library of Congress system (Basayev rather than Basaev, Serdyukov rather than Serdiukov, etc.). I have also used the familiar English form for well-known names (e.g., Ingushetia rather than Ingushetiya, Khodorkovsky rather than Khodorkovskiy). Soft signs are omitted from the main text (e.g., Rossel instead of Rossel'), but preserved in the notes. In cases in which Russian authors have published in English under more than one spelling (e.g., Nikolay/Nikolai Petrov) I have tried to preserve the spelling used for that publication. Other exceptions to this system may occur and are accidental; my apologies.

All translations from Russian are mine unless otherwise noted.

NOTE ON INTERVIEWS AND PRIMARY SOURCES

Much of the material in the book comes from interviews and press accounts. Appendix A provides a list of abbreviations used for Russian- and English-language newspapers and magazines. Appendix B provides a key to the interviews, organized by city and then alphabetically. Anonymity was offered to all respondents and provided when requested. Unless otherwise specified, quotes from speeches by Putin and Medvedev are available at one of the following Web sites: http://archive.kremlin.ru/ (Putin) or http://www.president.kremlin.ru (Medvedev).

Type
Chapter
Information
State Building in Putin’s Russia
Policing and Coercion after Communism
, pp. xvii - xviii
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×