Book contents
- Frontmatter
- Dedication
- Acknowledgements
- Contents
- 1 Odakyū-sen
- 2 Shinjuku Station
- 3 Shinjuku
- 4 Mukōgaoka-yūen North
- 5 Mukōgaoka-yūen South
- 6 Mukōgaoka-yūen Platform
- 7 January Monday
- 8 Odakyū Notables
- 9 Odakyū Line Sounds Familiar
- 10 Train Notices
- 11 Odakyū Commercials
- 12 February Tuesday
- 13 Odakyū Keitaispracht
- 14 By-line, Setagaya Line
- 15 March Wednesday
- 16 Odakyū Day-out Sendagi
- 17 Shimo-Kitazawa
- 18 Bicycle!
- 19 Odakyū Bike Interview – Toda-san
- 20 International Interlude via Narita Airport
- 21 Keitai Train Culture
- 22 April Thursday
- 23 Odakyū Tamagawa
- 24 Station Sights
- 25 Odakyū-sen, Yoyogi-Hachiman Eki
- 26 May Friday
- 27 Mukoōgaoka-yūen, Day for Night
- 28 Odakyū Day-out, Hakone
- 29 June Saturday
- 30 Odakyū Commercials
- 31 Odakyū Smokes
- 32 By-line, Nambu Line
- 33 Odakyū Bag Watch
- 34 Seijo Times
- 35 Odakyū Day-out, Yokohama
- 36 July Sunday
- 37 Odakyū Trains of Thought
- 38 Train Signs, Train Sounds
- 39 By-line, Tama Express
- 40 August Monday
- 41 Odakyū Day-out, Chiba
- 42 September Tuesday
- 43 Odakyū Lady-grooming
- 44 Odakyū and Near-Odakyū Women’s Hairday
- 45 Odakyū Evenings-out
- 46 October Wednesday
- 47 Odakyū Day-out, Ibaraki
- 48 Chikan! Odakyū Misbehaviour
- 49 November Thursday
- 50 Odakyū Blues
- 51 Odakyū Men’s Haircut
- 52 Odakyū Day-out, Ō-Sumo
- 53 December Friday
- 54 Odakyū Store
- 55 Odakyū Bookshelf
- 56 Last Train
- Glossary
- Frontmatter
- Dedication
- Acknowledgements
- Contents
- 1 Odakyū-sen
- 2 Shinjuku Station
- 3 Shinjuku
- 4 Mukōgaoka-yūen North
- 5 Mukōgaoka-yūen South
- 6 Mukōgaoka-yūen Platform
- 7 January Monday
- 8 Odakyū Notables
- 9 Odakyū Line Sounds Familiar
- 10 Train Notices
- 11 Odakyū Commercials
- 12 February Tuesday
- 13 Odakyū Keitaispracht
- 14 By-line, Setagaya Line
- 15 March Wednesday
- 16 Odakyū Day-out Sendagi
- 17 Shimo-Kitazawa
- 18 Bicycle!
- 19 Odakyū Bike Interview – Toda-san
- 20 International Interlude via Narita Airport
- 21 Keitai Train Culture
- 22 April Thursday
- 23 Odakyū Tamagawa
- 24 Station Sights
- 25 Odakyū-sen, Yoyogi-Hachiman Eki
- 26 May Friday
- 27 Mukoōgaoka-yūen, Day for Night
- 28 Odakyū Day-out, Hakone
- 29 June Saturday
- 30 Odakyū Commercials
- 31 Odakyū Smokes
- 32 By-line, Nambu Line
- 33 Odakyū Bag Watch
- 34 Seijo Times
- 35 Odakyū Day-out, Yokohama
- 36 July Sunday
- 37 Odakyū Trains of Thought
- 38 Train Signs, Train Sounds
- 39 By-line, Tama Express
- 40 August Monday
- 41 Odakyū Day-out, Chiba
- 42 September Tuesday
- 43 Odakyū Lady-grooming
- 44 Odakyū and Near-Odakyū Women’s Hairday
- 45 Odakyū Evenings-out
- 46 October Wednesday
- 47 Odakyū Day-out, Ibaraki
- 48 Chikan! Odakyū Misbehaviour
- 49 November Thursday
- 50 Odakyū Blues
- 51 Odakyū Men’s Haircut
- 52 Odakyū Day-out, Ō-Sumo
- 53 December Friday
- 54 Odakyū Store
- 55 Odakyū Bookshelf
- 56 Last Train
- Glossary
Summary
I’m on the train. The Local.
Ima kakueki teisha no naka desu.
We’re just leaving Mukōgaoka-yūen.
Mukōgaoka-yūen wo deta tokoro desu
I’m changing on to the Express at Seijo.
Seijo de kyuko ni nori kae masu.
Damn. The train has stopped. There's some kind of delay.
Kuso. Densha ga tomatta. Okuresoda.
Won't be long. We’re in Gotokuji.
Gotokuji ni sugu tsukimasu.
We’ve started again.
Unkou ga saikai shita.
Where are you?
Ima doko ni imasuka.
We’re just coming into Shimo-kitazawa.
Shimo-kitazawa ni tsuita tokoro desu.
No, I didn't forget the gifts.
Iie, purezento wa wasurete imasen.
See you at Shinjuku South Exit.
Shinjuku eki minami guchi ni imasu.
What's the name of that izakaya?
Dono Izakaya desuka.
I don't really remember the name.
Namae wo oboete imasen.
Wait until you see this new phone.
Kono atarashii keitai wo miseru ne.
Bye.
Mata ne.
- Type
- Chapter
- Information
- Tokyo CommuteJapanese Customs and Way of Life Viewed from the Odakyū Line, pp. 55 - 56Publisher: Amsterdam University PressPrint publication year: 2011