Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-gxg78 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T06:05:34.465Z Has data issue: false hasContentIssue false
This chapter is part of a book that is no longer available to purchase from Cambridge Core

31 - Nicolás Guillén and Poesia Negra de Expressão Portuguesa (1953)

Cecilia Enjuto-Rangel
Affiliation:
University of Oregon
Sebastiaan Faber
Affiliation:
Oberlin College, Ohio
Pedro García-Caro
Affiliation:
University of Oregon.
Robert Patrick Newcomb
Affiliation:
University of California, Davis
Get access

Summary

The 1953 poetry notebook Poesia negra de expressão portuguesa is a groundbreaking work that brings together negritude poetry from across the Lusophone African world. Edited by Angolan intellectual Mário Pinto de Andrade and Sao Tomean poet Francisco Tenreiro, the short collection declares itself an anti-colonial intervention into the negritude movements underway elsewhere in the black world since the 1930s. Little has been made, however, of the notebook's dedication to Cuban poet Nicolás Guillén or the inclusion of his “Son Número 6” as the first poem in the collection. By 1953, Nicolás Guillén was internationally renowned for his original contributions to avant-garde experimentation, and since the 1930 publication of Motivos de son, was foundational in the Spanish-language negristapoetic movement. Rejecting the portrayal of African-derived poetic forms and content as “picturesque” local color, his poetry defends the place and importance of Afro-Cuban cultural forms within broader discussions of Cuban literature and Spanish-language poetry, as well as within the construction of a Cuban national identity around notions of mulataje(Maguire 2002: n. pag.; Kutzinski 1987: 164).

As Poesia negrawas published well after the seminal Francophone negritude texts, it has been read at times as a derivative repetition of the debates around negritudeand negrismo. In other cases, the poets included in the 1953 work—Sao Tomeans Alda do Espírito Santo and Francisco Tenreiro, the Angolans Agostinho Neto, António Jacinto, and Viriato da Cruz, and Mozambican Noémia de Sousa—have been subsumed under the rubrics of emergent national literatures, as the political priority of the national independence movements in Lusophone Africa solidified between 1961 and independence in 1975. However, moving beyond these spheres of criticism, this essay argues that the juxtaposition of Guillén's “Son Número 6” with the Lusophone poems, and Lusophone poets’ paratextual commentary on Guillén and other negritudefigures, consolidates an alternative transatlanticism that shifts the circuits of collaboration to the south. The metropole-colony vectors that formed the early configurations of both Transatlantic Studies and Postcolonial Studies, though in no way irrelevant, are insufficient as framings to make sense of this collection. This essay will focus on poetic techniques such as call-and-response and the socially embedded, metonymic construction of blackness shared by Guillén and Lusophone poets Agostinho Neto, Noémia de Sousa and António Jacinto to examine how the notebook establishes the origins of both negritudepoetry and negritudeidentity in the transatlantic poetic conversation itself.

Type
Chapter
Information
Transatlantic Studies
Latin America, Iberia, and Africa
, pp. 386 - 396
Publisher: Liverpool University Press
Print publication year: 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×